1
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
Ven a una demostración de fuerza, malabares, acrobacias.

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,599
damas y caballeros

3
00:00:58,729 --> 00:01:00,000
por favor.

4
00:01:43,729 --> 00:01:45,440
Señorita

5
00:01:56,360 --> 00:02:00,080
Dombais e hijos.

6
00:02:00,800 --> 00:02:03,240
Dombais e hijos.

7
00:02:03,320 --> 00:02:07,000
Estas tres palabras expresaron la única idea del Sr. La vida de Dombais.

8
00:02:07,080 --> 00:02:10,479
La tierra fue hecha para Dombais y sus hijos, para que pudieran comerciar allí.

9
00:02:10,560 --> 00:02:13,120
Existían ríos y mares para transportar sus barcos,

10
00:02:13,200 --> 00:02:16,280
el sol y la luna para iluminarlos.

11
00:02:16,360 --> 00:02:18,320
Dombais e hijos.

12
00:02:18,400 --> 00:02:20,960
Las estrellas y los planetas aseguraron la sostenibilidad de un sistema

13
00:02:21,040 --> 00:02:24,600
del cual eran el centro. Dombais e hijos.

14
00:02:24,680 --> 00:02:28,200
El señor Dombais había ascendido, como su padre antes que él, desde el rango

15
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
de hijo al rango de Dombais.

16
00:02:30,320 --> 00:02:34,000
Y durante casi 20 años había sido el único representante de la casa.

17
00:02:34,080 --> 00:02:38,440
Porque el señor Dombé había sufrido una molestia, sólo una, pero importante.

18
00:02:38,520 --> 00:02:41,000
Llevaba diez años casado y hasta ese día,

19
00:02:41,080 --> 00:02:43,320
no había tenido un hijo.

20
00:02:43,760 --> 00:02:47,840
Bueno, no hay ningún niño del que valga la pena hablar.

21
00:02:48,480 --> 00:02:52,440
Florence, puedes ir a ver a tu hermano si quieres.

22
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
Pero no te acerques demasiado.

23
00:02:58,520 --> 00:03:02,440
Querida mamá.

24
00:03:04,157 --> 00:03:06,240
¿Podemos ver mi asombro?

25
00:03:09,520 --> 00:03:11,080
Mi querido Carlos.

26
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
Es una verdadera basura.

27
00:03:13,320 --> 00:03:15,799
Un auténtico dombais.

28
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Disculpe, pero...

29
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
Es un donmbais tan perfecto.

30
00:03:20,960 --> 00:03:24,400
Nunca he visto nada parecido en toda mi vida.

31
00:03:24,800 --> 00:03:25,480
Ven conmigo, ¿quieres?

32
00:03:25,560 --> 00:03:27,880
Definitivamente tengo que tragar algo, de lo contrario me siento

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,520
como si me fuera a sentir mal.

34
00:03:29,600 --> 00:03:33,120
Y Cécile, ¿cómo estás?

35
00:03:34,920 --> 00:03:37,959
Nuestro querido amigo insistió absolutamente en venir.

36
00:03:38,040 --> 00:03:40,880
Ella no podía faltar a un evento así, ¿te imaginas?

37
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
Y mira lo que pensó. ¿No es dulce?

38
00:03:44,080 --> 00:03:46,960
Me perdonará por haberme tomado tal libertad.

39
00:03:47,040 --> 00:03:50,000
Si hubiera podido predecirlo, bienvenido a Petit Dombai.

40
00:03:50,080 --> 00:03:52,800
que hubiera tenido más placer escribiendo.

41
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
¿Y la señora Dombais?

42
00:03:56,640 --> 00:03:59,359
No es nada en absoluto. Nada en absoluto.

43
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
Está muy cansada, claro, pero es un pasaje.

44
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
Sólo tiene que hacer un esfuerzo para recuperarse, eso es todo.

45
00:04:04,720 --> 00:04:07,440
Y estoy seguro de que lo hará.

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,760
Querido amigo, deberías ir y dejar tu regalo.

47
00:04:12,840 --> 00:04:16,160
en la habitación de nuestro querido ángel.

48
00:04:16,240 --> 00:04:19,640
Ya verás, es un auténtico querubín.

49
00:04:21,800 --> 00:04:24,240
En verdad, esta querida Lucrecia es admirable en su dedicación.

50
00:04:24,320 --> 00:04:27,200
¿No estás de acuerdo? De hecho, ella es muy amigable.

51
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
Es una persona rara.

52
00:04:29,360 --> 00:04:34,800
Cuando se trata de nuestra familia, ella siempre está dispuesta a hacer un esfuerzo adicional.

53
00:04:35,320 --> 00:04:39,400
Pensé que tal vez habría una manera de mostrar nuestra

54
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
querido amigo que notamos su amabilidad.

55
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
¿Y cómo?

56
00:04:43,760 --> 00:04:47,000
Sé que normalmente elegimos

57
00:04:47,080 --> 00:04:49,919
personas que son importantes para las relaciones y la influencia como patrocinadores.

58
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
No veo por qué mi hijo necesita algo así.

59
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Es completamente obvio.

60
00:04:54,200 --> 00:04:58,880
Y es precisamente por eso que me dije que tal vez

61
00:04:58,960 --> 00:05:03,120
Podrías permitir que Lucrecia... Louise no te va a imaginar.

62
00:05:03,200 --> 00:05:06,560
Mi querido Charles, es obvio, pero no me hagas decir lo que no dije.

63
00:05:06,640 --> 00:05:07,560
Luisa, a lo que me refiero...

64
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
No, Charles, nunca imaginé tal cosa.

65
00:05:09,520 --> 00:05:10,120
Finalmente Luisa.

66
00:05:10,200 --> 00:05:14,840
Charles, te digo que no lo he pensado y te lo vuelvo a decir, aunque sea

67
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
iban a ser mis últimas palabras.

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,919
Louise, lo que quiero decir es que dadas las circunstancias,

69
00:05:19,000 --> 00:05:20,520
Habría mucha gente que podría haber

70
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
mayores derechos que tu amigo.

71
00:05:22,520 --> 00:05:25,840
Exacto, pero mi situación me permite desdeñar el tipo de apoyo que brindamos

72
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
solemos buscar para nuestros hijos.

73
00:05:27,480 --> 00:05:30,880
Además, no quiero que nadie se interponga entre mi hijo y yo.

74
00:05:30,960 --> 00:05:33,719
Prefiero reconocer la bondad de una persona que lo merece.

75
00:05:33,800 --> 00:05:37,360
como tu amigo, que se haga como deseas.

76
00:05:37,960 --> 00:05:40,880
Disculpe, debería... Pero en fin, ¿qué está pasando?

77
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
Es tu... Tienes que...

78
00:05:44,160 --> 00:05:47,280
Señor, la señora está en las peores condiciones.

79
00:05:47,800 --> 00:05:50,960
Mi querido Charles no lo creerá.

80
00:05:51,040 --> 00:05:54,040
Si tienes la más mínima confianza en mi experiencia, puedes estar seguro de que

81
00:05:54,120 --> 00:05:56,160
basta un esfuerzo por parte de Cécile.

82
00:05:56,240 --> 00:05:58,602
Y este esfuerzo debe ser fomentado

83
00:05:58,686 --> 00:06:01,714
y tal vez incluso obligados a hacerlo.

84
00:06:06,960 --> 00:06:10,719
Mi querida Cecilia.

85
00:06:16,000 --> 00:06:22,360
Querida Cécile, el señor Dombais ha venido a verla.

86
00:06:22,640 --> 00:06:24,560
¿No tienes nada que decirle?

87
00:06:27,743 --> 00:06:32,040
Vamos a acostar a tu pequeño, a tu bebé, Cécile.

88
00:06:32,600 --> 00:06:34,680
Apenas lo viste.

89
00:06:36,840 --> 00:06:41,000
No podemos llevárnoslo hasta que despiertes un poco.

90
00:06:53,280 --> 00:06:56,080
¿Qué dices, Cecile? No escucho.

91
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
Ven, ven a ver a mi querida Cécile.

92
00:07:00,000 --> 00:07:03,320
Voy a tener que enojarme si no haces tu parte.

93
00:07:03,400 --> 00:07:06,560
Tienes que hacer un esfuerzo.

94
00:07:06,640 --> 00:07:09,599
Puede que sea un esfuerzo muy grande y muy doloroso.

95
00:07:09,680 --> 00:07:12,520
que no quieres hacer, pero vivimos en un

96
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
mundo de esfuerzos, Cécile.

97
00:07:14,400 --> 00:07:18,200
Y nunca nos rendiremos. Vamos, vamos.

98
00:07:18,280 --> 00:07:19,719
Intentar.

99
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
De lo contrario, tendré que regañarte.

100
00:07:25,960 --> 00:07:28,080
Tú barbit.

101
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
Y delante del pequeño también.

102
00:07:29,920 --> 00:07:32,800
Un esfuerzo, Señor Dios, un esfuerzo.

103
00:07:32,880 --> 00:07:34,800
Porque tú, en tu vida, partiendo del mal ajeno,

104
00:07:34,880 --> 00:07:36,440
Quizás ya hayas hecho un esfuerzo.

105
00:07:48,000 --> 00:07:51,280
Vamos, se acabó.

106
00:07:55,043 --> 00:07:57,171
Mamá !

107
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
Decir del señor Dombais que no le afectó la muerte de su

108
00:09:02,240 --> 00:09:05,880
esposa sería injusto con él.

109
00:09:06,960 --> 00:09:11,640
Extrañaba a Cécile, pero era una calma,

110
00:09:11,720 --> 00:09:14,280
arrepentimiento casi profesional.

111
00:09:14,640 --> 00:09:19,240
Un arrepentimiento de un hombre bien educado y dueño de sí mismo.

112
00:10:20,400 --> 00:10:25,640
Esta pequeña cabra en tu base no parece muy valiente.

113
00:10:25,720 --> 00:10:27,560
No es como los demás, tu bebé.

114
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
Por supuesto que no es como los demás.

115
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
Es un Dombais.

116
00:10:31,200 --> 00:10:33,760
Sin duda, y es un niño magnífico.

117
00:10:33,840 --> 00:10:37,640
El hijo de la casa Dombais estaba esperando.

118
00:11:09,560 --> 00:11:11,680
Los sentimientos del Sr. Dombais hacia su

119
00:11:11,760 --> 00:11:16,520
hija, desde que nació, había sido simplemente negativa.

120
00:11:16,600 --> 00:11:20,560
Ni siquiera había concebido un disgusto por ella.

121
00:11:20,640 --> 00:11:30,680
No valió la pena.

122
00:11:31,400 --> 00:11:35,079
¿Qué era una hija para los dombais y los hijos?

123
00:11:35,240 --> 00:11:39,160
En el capital que constituía el nombre y la reputación de la empresa,

124
00:11:39,240 --> 00:11:41,880
un niño de este tipo era sólo una moneda.

125
00:11:41,960 --> 00:11:45,160
Imposible de vender. Un chico falso.

126
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Y eso es todo.

127
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
Aún así, sería mejor si los niños pudieran jugar juntos.

128
00:11:59,840 --> 00:12:02,560
Al contrario, está bajo las instrucciones del señor Dombais.

129
00:12:02,640 --> 00:12:04,439
Quizás si nos lo contara. Es increíble.

130
00:12:04,520 --> 00:12:07,319
Sólo hace ocho meses que está en la casa y se permite

131
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
para dar su opinión sobre todo.

132
00:12:08,560 --> 00:12:11,439
Si supieras lo pequeñas que son las niñas de esta casa,

133
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
No habrías dicho una idea tan estúpida.

134
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
Ni siquiera estoy seguro de que si se cruzara con su hija en la calle, la reconocería.

135
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
Ni siquiera estoy seguro de que sepa que existe.

136
00:12:18,520 --> 00:12:21,600
Está bien, no hay necesidad de enojarse así.

137
00:12:21,680 --> 00:12:25,199
Sí, es fácil mantener el control, hablar con calma cuando

138
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Trate a su hijo como a un príncipe.

139
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
Entonces hazte cargo de la educación de Monsieur Paul y yo.

140
00:12:29,360 --> 00:12:33,720
Estoy preparado para Mademoiselle Flot, como siempre lo he hecho.

141
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
¿Cómo está mi hijo?

142
00:12:38,520 --> 00:12:42,079
Pero es sólo... ¿Qué es?

143
00:12:42,320 --> 00:12:45,760
¿Le va bien? Perfectamente, señor.

144
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
Eso parece.

145
00:12:54,560 --> 00:12:56,319
Espero que tengas todo lo que necesitas.

146
00:12:56,400 --> 00:12:58,760
Sí, lo que sea necesario.

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
Podemos decirlo así.

148
00:13:00,120 --> 00:13:05,000
En mi opinión, hacer felices a los niños.

149
00:13:05,080 --> 00:13:08,200
y alerta, nada mejor que tener otros con quienes jugar.

150
00:13:22,960 --> 00:13:25,840
Suzanne, si realmente crees en esa empresa

151
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
Sería bueno para el niño, ¿por qué no juega con

152
00:13:28,080 --> 00:13:32,880
¿Señorita Florencia? Sí, tiene razón, señor.

153
00:13:32,960 --> 00:13:36,120
No habría nada mejor que la presencia de Mademoiselle Florence.

154
00:13:36,200 --> 00:13:39,040
Entonces digamos que permitimos que la señorita Florence esté con Paul mientras ella

155
00:13:39,120 --> 00:13:43,640
quiere, que los niños estén juntos el tiempo que sea necesario.

156
00:13:48,800 --> 00:13:50,319
Cuco.

157
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
Cuco.

158
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
Cuco.

159
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
Cuco. Cuco.

160
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Cuco.

161
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
Bou.

162
00:14:07,920 --> 00:14:09,120
Lo siento.

163
00:14:09,960 --> 00:14:12,040
¿Sabes dónde está Pablo?

164
00:14:12,120 --> 00:14:16,160
En la pequeña sala, señor.

165
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Por favor, pongan las cosas en orden, por favor.

166
00:14:38,840 --> 00:14:42,080
Llevarás al señor Paul a su habitación.

167
00:14:43,840 --> 00:14:47,080
El señor Dombais no sabía cuánto lo amaba su hija.

168
00:14:47,160 --> 00:14:51,480
Era muy joven y al no tener madre, no había aprendido a

169
00:14:51,560 --> 00:14:55,000
expresar el amor que sentía por ella.

170
00:14:59,120 --> 00:15:03,040
Florence se dijo a sí misma que a través de la perseverancia sería capaz de encontrar

171
00:15:03,120 --> 00:15:06,920
el camino que llevaría al corazón de su padre.

172
00:15:07,800 --> 00:15:11,920
Era el único objetivo de su vida.

173
00:15:29,320 --> 00:15:30,200
Señor.

174
00:15:30,280 --> 00:15:35,480
Hola señor, disculpe la molestia.

175
00:15:35,560 --> 00:15:37,719
pero puedes decirme donde compraste

176
00:15:37,800 --> 00:15:40,280
tu sombrero?

177
00:15:40,760 --> 00:15:41,960
¿Qué haces en la calle a esta hora, pequeña mía?

178
00:15:44,680 --> 00:15:47,719
¿Sabes qué hora es?

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
Señorita Florencia.

180
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
Florencia.

181
00:15:53,680 --> 00:15:55,439
Señorita Daubert.

182
00:15:55,520 --> 00:15:57,840
Florencia.

183
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
Señorita Florencia.

184
00:16:01,200 --> 00:16:03,720
Señorita Dombais.

185
00:16:03,800 --> 00:16:04,880
Señorita Florencia.

186
00:16:04,960 --> 00:16:06,520
De verdad, que historia.

187
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
Es un desastre. Sí.

188
00:16:09,800 --> 00:16:10,839
Sí, es muy lamentable.

189
00:16:10,920 --> 00:16:14,760
Aunque sigo convencido de que la señorita Dombé no habría podido llegar muy lejos.

190
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
Mirar.

191
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Mira lo que encontré debajo de su cama.

192
00:16:19,640 --> 00:16:21,240
¿Y si llamáramos a la policía?

193
00:16:21,320 --> 00:16:22,560
¿La policía?

194
00:16:22,640 --> 00:16:25,400
¿Para que lo sepa todo el pueblo?

195
00:16:25,480 --> 00:16:28,280
Entonces, de verdad, sí, sería un desastre.

196
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
¿Qué está sucediendo?

197
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
Es la señorita, señor.

198
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
Ella desapareció. Encuéntrala.

199
00:16:37,800 --> 00:16:40,760
Una niña de siete años no desaparece sin más.

200
00:16:43,614 --> 00:16:45,857
¡Yugo!

201
00:16:46,120 --> 00:16:47,280
¡Yugo!

202
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
¡Yugo!

203
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
¡Yugo!

204
00:16:50,640 --> 00:16:53,880
Y tú, primero.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
¡Yugo!

206
00:17:06,599 --> 00:17:08,439
¿Eh?

207
00:17:08,520 --> 00:17:11,879
¿Estás buscando algo?

208
00:17:11,960 --> 00:17:13,319
Sí, por favor.

209
00:17:13,400 --> 00:17:15,480
Estoy buscando una tienda donde vendan sombreros.

210
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
La joven dice que quiere comprarse un sombrero.

211
00:17:18,040 --> 00:17:19,879
¿No sabes dónde podríamos encontrar esto?

212
00:17:19,960 --> 00:17:23,240
Puedo ver una tienda donde puedes comprar muchos galerones.

213
00:17:23,319 --> 00:17:24,599
No está muy lejos de aquí.

214
00:17:24,680 --> 00:17:27,920
Pero lo que se traba es que no te venderán nada.

215
00:17:28,000 --> 00:17:29,440
Para qué ?

216
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Eres demasiado pequeño.

217
00:17:32,840 --> 00:17:36,679
Todavía puedo intentarlo, es dinero.

218
00:17:37,960 --> 00:17:41,920
No les importa, no tienen derecho a venderles a los niños.

219
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
En caso de necesidad, con Alma, tal vez podría funcionar.

220
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
Por favor.

221
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Tampoco se quedará.

222
00:17:47,040 --> 00:17:50,040
Es una tienda con clase.

223
00:17:50,120 --> 00:17:53,719
Por muy Fabier que sea, Irma, ni siquiera cruza el umbral.

224
00:17:53,800 --> 00:17:56,440
Quizás haya una solución.

225
00:17:56,520 --> 00:17:58,280
Tienes que estar de acuerdo.

226
00:19:09,200 --> 00:19:11,680
No debe llorar, señorita.

227
00:19:11,840 --> 00:19:13,639
Nosotros nos ocuparemos de ti.

228
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
¿Cuál es su nombre, señorita?

229
00:19:27,520 --> 00:19:29,920
Florencia Dombais.

230
00:19:30,000 --> 00:19:33,720
¿Señorita Dombais? Si quieres seguirme.

231
00:19:37,840 --> 00:19:41,280
No tienes nada más que temer.

232
00:19:41,360 --> 00:19:43,919
Está bajo mi protección, señorita.

233
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Todo el personal de nuestro teatro estará encantado de darle la bienvenida.

234
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
Señorita Dombais.

235
00:19:59,600 --> 00:20:03,639
Los Los ilustres actores de esta gran casa están encantados de venir y

236
00:20:03,720 --> 00:20:09,760
Salude a la señorita Dombais.

237
00:20:09,840 --> 00:20:13,000
Sepan, Señoritas, que pongo mi estoque a sus pies

238
00:20:13,080 --> 00:20:17,120
y que juro defenderte contra villanos y bandidos.

239
00:20:21,920 --> 00:20:23,360
Camino de Robert Lediane.

240
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
Si no tengo ante mí a la sirena más bonita que jamás haya llevado el mar,

241
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Me gustaría que me colgaran de la gran vara.

242
00:20:29,640 --> 00:20:33,360
Y yo los cambios irán bien contra las tres vacas de mi estado.

243
00:20:33,680 --> 00:20:37,640
Aunque fue desgarrador separarse de Roussette.

244
00:20:40,120 --> 00:20:42,040
Finalmente, una sonrisa.

245
00:20:46,280 --> 00:20:50,480
A más tardar en febrero, marzo como máximo.

246
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
En cualquier caso, antes de la primavera.

247
00:20:52,560 --> 00:20:54,240
Volverán en masa.

248
00:20:54,320 --> 00:20:57,480
Pueden confiar, conozco a mi audiencia.

249
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
40 años de experiencia, eso requiere algo.

250
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
¿Qué experiencia?

251
00:21:03,120 --> 00:21:06,959
Hablemos de tu experiencia.

252
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
La experiencia de 40 años de naufragio.

253
00:21:10,320 --> 00:21:12,960
¿Eso lo convierte en un buen marinero?

254
00:21:16,600 --> 00:21:19,800
Mademoiselle d'Ombé nos hace el honor de visitarnos.

255
00:21:19,880 --> 00:21:21,520
Es perfecto.

256
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
Sólo íbamos a comer.

257
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Vamos.

258
00:21:29,920 --> 00:21:35,040
Tiene razón, señorita, en sorprenderse.

259
00:21:35,120 --> 00:21:38,560
¿Sabes que el trono en el que estás sentado

260
00:21:38,640 --> 00:21:42,960
perteneció sucesivamente a Isabel la Católica, María

261
00:21:43,040 --> 00:21:46,440
¿De Medici e Isabel de Inglaterra?

262
00:21:46,520 --> 00:21:48,920
No lo escuche, señorita.

263
00:21:49,000 --> 00:21:53,080
Pero el señor se olvida de decirte cuántas veces intentó venderlo,

264
00:21:53,160 --> 00:21:56,720
este famoso trono, para pagar una comida decente.

265
00:21:56,800 --> 00:22:00,360
A pesar de la impresionante lista de propietarios,

266
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
nadie lo compró nunca.

267
00:22:02,920 --> 00:22:08,480
Por otra parte, eso, mademoiselle, es dinero real.

268
00:22:09,360 --> 00:22:12,159
¿Qué es?

269
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
¿Es posible decírselo a mi padre?

270
00:22:14,200 --> 00:22:17,280
Estoy seguro de que está muy preocupado.

271
00:22:17,360 --> 00:22:18,199
Pero claro.

272
00:22:18,280 --> 00:22:19,920
¿Y dónde vive tu padre?

273
00:22:20,000 --> 00:22:23,880
En casa, una casa grande, Avenue des Sauves.

274
00:22:24,440 --> 00:22:27,440
¿Avenida de los Sauves?

275
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Sí, una casa grande con árboles.

276
00:22:32,040 --> 00:22:36,360
Justo al lado del convento de las hermanas agustinas.

277
00:22:39,480 --> 00:22:44,080
Por favor, es porque me quitaron la ropa.

278
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
No es mío lo que llevo.

279
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Soy Florencia Dombais.

280
00:22:48,120 --> 00:22:53,360
Vivo en Amnes des Sauves, con mi papá, y Paul es mi hermano pequeño.

281
00:22:54,320 --> 00:22:57,679
Soy hermana única y esa es la verdad.

282
00:23:00,800 --> 00:23:02,520
Por favor.

283
00:23:03,400 --> 00:23:06,840
Es porque vi mejor el sombrero de papá.

284
00:23:07,040 --> 00:23:08,680
¿Lo entiendes?

285
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
A mi tienda no me dejaban entrar.

286
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
porque soy demasiado pequeño.

287
00:23:13,640 --> 00:23:16,760
Conocí amigos, querían ayudarme,

288
00:23:16,840 --> 00:23:18,919
pero también querían perderse.

289
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
Y mi papá no ha sabido nada de mí.

290
00:23:21,560 --> 00:23:26,159
Sí, lo primero que debes hacer es tranquilizar a tu padre, eso es obvio.

291
00:23:26,240 --> 00:23:31,080
Pero nuestro grumete estará encantado de ir a buscarlo.

292
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
¿El futuro de Saona?

293
00:23:32,600 --> 00:23:34,040
Es como si estuviera hecho.

294
00:23:34,120 --> 00:23:35,959
Entonces.

295
00:23:36,040 --> 00:23:40,600
Tu padre tendrá noticias tuyas incluso antes de que hayas terminado de cenar.

296
00:23:40,680 --> 00:23:43,960
Vamos, vamos.

297
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
¿Quieres?

298
00:23:58,320 --> 00:24:00,200
Disculpe, debo estar equivocado.

299
00:24:00,320 --> 00:24:01,560
Ven por Florencia.

300
00:24:01,640 --> 00:24:03,640
¿Tienes alguna noticia? Sí, lo está haciendo muy bien.

301
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
Ella está en el teatro.

302
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Qué ?

303
00:24:06,080 --> 00:24:07,720
Bueno, en casa, quiero decir.

304
00:24:07,800 --> 00:24:08,960
Es cierto ?

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,360
¿Lo encontraste? Ella está bien.

306
00:24:13,760 --> 00:24:14,520
Venir.

307
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
Vamos.

308
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Ella es encontrada.

309
00:24:19,880 --> 00:24:22,000
Florence se encontró a sí misma.

310
00:24:22,080 --> 00:24:25,840
Ella es encontrada.

311
00:24:25,920 --> 00:24:27,760
¿Está bien?

312
00:24:27,840 --> 00:24:29,199
Es gracias a su hombre.

313
00:24:29,280 --> 00:24:34,680
Nosotros no lo sé, él no me dijo eso.

314
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Señor.

315
00:24:36,240 --> 00:24:38,200
Señor, han encontrado a la señorita.

316
00:24:38,280 --> 00:24:39,800
Te dije, Louise, que lo haríamos

317
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
inevitablemente terminará encontrándola.

318
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Es gracias a este chico, señor.

319
00:24:46,640 --> 00:24:49,560
¿Entonces fuiste tú quien encontró a mi hija?

320
00:24:49,640 --> 00:24:51,480
No lo he encontrado exactamente.

321
00:24:51,600 --> 00:24:54,199
Se podría decir más bien que me pusieron en su camino.

322
00:24:54,280 --> 00:24:56,280
¿Qué quieres decir con que fuiste puesto en su camino?

323
00:24:56,360 --> 00:24:59,080
¿Dónde está ella en este momento? Trate de ser claro y coherente.

324
00:24:59,160 --> 00:25:00,440
Bien, señor.

325
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Es decir, ella está en mi casa con mis tíos.

326
00:25:04,560 --> 00:25:06,200
Ella cena en el teatro.

327
00:25:06,360 --> 00:25:09,199
Es un teatro, pero no hay más espectáculos.

328
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
Pero por lo demás, le va muy bien.

329
00:25:12,080 --> 00:25:14,919
Fue atacada por unos niños que le robaron la ropa,

330
00:25:15,000 --> 00:25:17,960
pero nada grave.

331
00:25:18,400 --> 00:25:19,920
Ven, joven.

332
00:25:28,000 --> 00:25:32,320
Lo has hecho bien, muchacho, y serás recompensado por ello.

333
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Pero no.

334
00:25:34,080 --> 00:25:36,120
No vine buscando una recompensa.

335
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
Vamos, no actúes como un niño conmigo y no arruines un lindo gesto.

336
00:25:37,760 --> 00:25:39,520
con conductas inadecuadas.

337
00:25:39,600 --> 00:25:43,240
Cartier, asegúrate de que este joven reciba lo que se merece.

338
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
Yo diría que lo que caracteriza al señor Dombé en todas las ocasiones

339
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
es su sentido de la justicia.

340
00:25:54,920 --> 00:25:58,720
Fuiste el mensajero de muy buenas noticias y quiere recompensar tu

341
00:25:58,800 --> 00:26:00,840
Acción a la altura de su Esto es lo que dices.

342
00:26:00,920 --> 00:26:04,040
Gracias a usted, la señorita Florence regresará a casa y este desagradable

343
00:26:04,120 --> 00:26:06,679
El paréntesis finalmente se cerrará.

344
00:26:06,760 --> 00:26:08,080
¿Lo entiendes?

345
00:26:08,160 --> 00:26:11,800
No necesito especificar que para ti, una experiencia tan extraordinaria.

346
00:26:11,880 --> 00:26:14,560
La combinación de circunstancias no puede tener otras consecuencias.

347
00:26:14,640 --> 00:26:17,200
que darte esta recompensa.

348
00:26:17,280 --> 00:26:21,480
Por eso el señor Dombé insiste en que se paguen sus cuotas y

349
00:26:21,920 --> 00:26:26,440
que las cuentas se cierren definitivamente.

350
00:26:30,520 --> 00:26:32,360
Déjamelo a mí.

351
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
Yo arreglaré esto.

352
00:26:43,480 --> 00:26:47,800
No, está claro que este niño está más allá de una manita inquietante.

353
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
Mira sus manos.

354
00:26:50,000 --> 00:26:52,040
Mira sus piececitos.

355
00:26:52,120 --> 00:26:55,320
Ciertamente no tienen que reparar las carreteras.

356
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Y además esta forma de hablar no es francesa.

357
00:26:59,600 --> 00:27:03,320
Prueba C'est le maro, es buen francés.

358
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
No, no, no.

359
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Tiene acento, lo escuchaste como yo.

360
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
Ella es una extranjera.

361
00:27:08,600 --> 00:27:12,320
No conoce la ciudad, acaba de llegar.

362
00:27:12,400 --> 00:27:15,720
Ella acaba de bajar de un barco.

363
00:27:15,800 --> 00:27:20,560
Y dado su disfraz, es obvio que intentó escapar.

364
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
¿Por qué estás mirando entonces?

365
00:27:23,040 --> 00:27:28,159
Simplemente que esta niña es hija de una persona importante.

366
00:27:28,240 --> 00:27:30,920
cuyo barco fue atacado por piratas.

367
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
Deja de despotricar por un minuto, por favor.

368
00:27:33,400 --> 00:27:36,000
Sea un poco lógico por una vez.

369
00:27:36,080 --> 00:27:37,399
Bueno, está bien.

370
00:27:37,480 --> 00:27:41,040
Habla increíblemente bien para ser una niña.

371
00:27:41,680 --> 00:27:45,280
Pero también viste que tiene una gran imaginación.

372
00:27:45,360 --> 00:27:46,159
¿Y su pelo?

373
00:27:46,240 --> 00:27:47,840
¿Has visto estos rizos?

374
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
Es el arte de un gran fabricante de pelucas, créanme.

375
00:27:51,400 --> 00:27:54,280
¿No ves lo que eso significa?

376
00:27:54,360 --> 00:27:56,399
No, no veo.

377
00:27:56,480 --> 00:28:01,680
Sin lugar a dudas, estás ante la hija de una gran actriz.

378
00:28:01,760 --> 00:28:08,400
En mi opinión, La vida oculta de un estadista es una diva destacada.

379
00:28:08,640 --> 00:28:13,080
Quizás incluso lo abandonamos.

380
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
Déjame decirte lo equivocado que estás.

381
00:28:17,480 --> 00:28:22,080
¿Has visto esta pequeña cadena de oro?

382
00:28:22,600 --> 00:28:28,320
¿De verdad crees que una niña abandonada andaría con eso alrededor del cuello?

383
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
Ella es una princesa perdida.

384
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
Y fue nuestro Arthur quien la encontró.

385
00:28:35,320 --> 00:28:40,040
En los tribunales extranjeros, no es raro que

386
00:28:40,120 --> 00:28:44,040
la mano de la princesa para ser ofrecida al héroe como recompensa por tales hazañas.

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,840
¿Una boda?

388
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
De todos modos.

389
00:28:50,600 --> 00:28:52,240
Es casi un bebé.

390
00:28:52,320 --> 00:28:56,800
Cuando Arthur tenga 25 años, ella tendrá casi 16.

391
00:28:56,880 --> 00:29:00,160
Esa es exactamente la diferencia correcta.

392
00:29:00,240 --> 00:29:02,320
¿Qué es esto?

393
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
Buen día señor. Ella esta durmiendo.

394
00:29:25,280 --> 00:29:27,520
¿Puedes ir a despertarla, por favor?

395
00:29:27,600 --> 00:29:28,959
Me uno a ti.

396
00:29:31,200 --> 00:29:34,360
Es del Sr. Dombai.

397
00:29:34,520 --> 00:29:37,160
Le encanta todo lo relacionado con...

398
00:29:37,240 --> 00:29:42,760
Las artes y es un honor para él brindarles esta pequeña contribución.

399
00:29:44,920 --> 00:29:47,040
Gracias señora.

400
00:29:47,120 --> 00:29:48,280
Bien hecho !

401
00:29:48,360 --> 00:29:50,399
¡Bien hecho señorita!

402
00:29:50,480 --> 00:29:52,760
¿Desaparecer así sin avisarme?

403
00:29:52,840 --> 00:29:55,199
Puede que yo sea la última rueda en esta casa, pero tú

404
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
Podría haberme advertido de su expedición.

405
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
¡Estoy furiosa, furiosa!

406
00:29:58,880 --> 00:30:01,400
Un golpe más así y abandono mi delantal.

407
00:30:01,480 --> 00:30:02,320
¡Dios mío!

408
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
¡Dios mío!

409
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Luego, mira el estado en el que te has puesto.

410
00:30:06,280 --> 00:30:10,560
¡Ay qué horror! Vamos, quítamelo todo.

411
00:30:30,560 --> 00:30:45,879
vi como

412
00:30:45,960 --> 00:30:49,320
Qué bien estaban, Suzanne.

413
00:30:50,680 --> 00:30:53,560
Me salvaron la vida.

414
00:30:54,520 --> 00:30:58,240
Prometí volver y verlos a menudo.

415
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
¿Cuándo podremos volver?

416
00:31:03,040 --> 00:31:06,159
No creo que a tu padre le haga mucha gracia eso.

417
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
Para qué ? Porque ?

418
00:31:08,080 --> 00:31:11,360
Porque le traería malos recuerdos.

419
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
No pareces darte cuenta de que has

420
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
le causó mucho dolor.

421
00:31:15,360 --> 00:31:18,360
Tu desaparición puso todo patas arriba.

422
00:31:18,440 --> 00:31:22,560
Entonces, ¿eso significa que no puedo cumplir mi promesa?

423
00:31:23,560 --> 00:31:26,280
Si les prometiste, los verás.

424
00:31:26,360 --> 00:31:28,080
No tiene sentido contárselo a tu padre.

425
00:31:28,160 --> 00:31:30,000
¿Quieres decir que le vamos a mentir a papá?

426
00:31:30,080 --> 00:31:33,080
¿Pero quién te habla de mentirle?

427
00:31:33,160 --> 00:31:35,200
Tenemos derecho a salir, ¿no?

428
00:31:35,280 --> 00:31:38,399
Si tu padre te pregunta si has vuelto a ver a tus amigos, le dirás la verdad.

429
00:31:38,480 --> 00:31:43,000
Pero si no te pregunta nada, ¿de qué sirve volver a preocuparlo?

430
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
con todas estas historias?

431
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
Han pasado los años.

432
00:31:55,680 --> 00:31:59,840
La pequeña Florence creció, pero cumplió su palabra.

433
00:31:59,920 --> 00:32:06,320
Nunca tuvo que mentir porque, como predijo Suzanne, su

434
00:32:06,400 --> 00:32:09,600
Su padre nunca le hizo preguntas.

435
00:32:12,360 --> 00:32:16,360
A pesar de esto, Florence no pudo evitar sentirse culpable.

436
00:32:16,440 --> 00:32:19,280
Sin embargo, esa fue la única desviación que se permitió.

437
00:32:19,360 --> 00:32:24,719
La mayor parte de su tiempo la pasaba con su hermano Paul.

438
00:32:24,800 --> 00:32:29,680
Hay que decir que a pesar de todo el cuidado y vigilancia que recibió

439
00:32:29,760 --> 00:32:33,560
, no era un niño sano.

440
00:32:34,120 --> 00:32:38,120
Y durante mucho tiempo pareció ocupado únicamente en esperar

441
00:32:38,200 --> 00:32:41,400
la oportunidad se les escapa de las manos para ir y unirse

442
00:32:41,480 --> 00:32:44,200
la madre que lo había perdido.

443
00:32:48,120 --> 00:32:51,679
Enderezar la espalda.

444
00:32:51,760 --> 00:32:55,520
Y los codos, los pones en el ángulo correcto.

445
00:32:55,760 --> 00:32:57,640
Quitas bien los dedos de las teclas.

446
00:32:57,720 --> 00:32:59,840
Sí, muy bueno, como patas de gorrión.

447
00:32:59,920 --> 00:33:09,800
¿Puedo parar ahora?

448
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
Estoy empezando a tener calambres en los dedos.

449
00:33:18,600 --> 00:33:21,639
No es necesario señalar que ninguna sospecha de

450
00:33:21,720 --> 00:33:27,000
Los problemas de salud de su hijo nunca habían llamado la atención del Sr. Dombai.

451
00:33:28,520 --> 00:33:31,400
Esto no fue sorprendente ya que nadie en la casa,

452
00:33:31,480 --> 00:33:34,800
Ni siquiera su hermana Louise se había atrevido jamás a sugerirle al Sr.

453
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Dombai que quizás había algún motivo para preocuparse

454
00:33:36,960 --> 00:33:39,440
sobre el pequeño Paul.

455
00:33:43,760 --> 00:33:47,360
A veces Paul era bastante infantil y juguetón.

456
00:33:47,440 --> 00:33:51,200
Su carácter no era en absoluto sombrío.

457
00:33:55,400 --> 00:33:59,320
Pero en otras ocasiones tenía una actitud extraña y anticuada.

458
00:33:59,400 --> 00:34:03,680
, forma pensativa de sentarse y meditar.

459
00:34:08,480 --> 00:34:12,840
Paul entonces se parecía a uno de sus pequeños seres de cuento de hadas.

460
00:34:12,920 --> 00:34:17,480
que, con 150 o 200 años de edad, son reemplazos fantásticos

461
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
para los niños por quienes han sido sustituidos.

462
00:34:23,199 --> 00:34:28,239
Papá, ¿qué es el dinero?

463
00:34:29,600 --> 00:34:32,400
Bueno, ¿cómo decirlo?

464
00:34:32,480 --> 00:34:35,320
En primer lugar, debes entender que la palabra.

465
00:34:35,400 --> 00:34:39,480
dinero es un término general que usamos para hablar de diferentes cosas.

466
00:34:39,560 --> 00:34:44,560
Como monedas, billetes, oro.

467
00:34:44,639 --> 00:34:45,960
Sí.

468
00:34:46,120 --> 00:34:47,639
Está bien.

469
00:34:47,719 --> 00:34:51,080
Pero ¿qué podemos hacer con el dinero?

470
00:34:52,800 --> 00:34:54,440
¿Con el dinero?

471
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Con dinero puedes hacer cualquier cosa.

472
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
Entonces, si el dinero puede hacer cualquier cosa, ¿por qué

473
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
¿No salva a mamá?

474
00:35:03,480 --> 00:35:05,440
¿Es el dinero malo?

475
00:35:07,240 --> 00:35:13,200
Paul, el dinero es muy poderoso.

476
00:35:13,280 --> 00:35:17,880
Lamentablemente, no quiere mantener con vida a personas a las que les ha llegado el momento de morir.

477
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
Sin embargo, el dinero se lo lleva quien lo posee,

478
00:35:22,000 --> 00:35:25,880
respetos, temores y honores.

479
00:35:26,120 --> 00:35:28,160
Y, a menudo, ayuda a evitar la muerte durante mucho tiempo.

480
00:35:28,240 --> 00:35:33,520
Te permite tener los mejores médicos, tener la mejor atención.

481
00:35:33,600 --> 00:35:35,799
Permite...

482
00:35:35,880 --> 00:35:39,560
De todos modos, puede hacer cualquier cosa que se pueda hacer.

483
00:35:39,640 --> 00:35:44,799
Entonces el dinero no puede hacerme más fuerte y más saludable.

484
00:35:44,880 --> 00:35:48,880
Pero tú lo eres, fuerte y saludable.

485
00:35:49,000 --> 00:35:52,480
Florence, ella es más alta que yo.

486
00:35:52,560 --> 00:35:56,320
Puedo ver que no estoy tan saludable como ella.

487
00:35:56,600 --> 00:36:00,720
Yo no puedo jugar mi tiempo sin cansarme.

488
00:36:00,800 --> 00:36:05,880
Y luego, a veces, estoy tan cansado,

489
00:36:05,960 --> 00:36:09,640
tan cansado que me duelen los huesos.

490
00:36:10,880 --> 00:36:12,960
Por supuesto que estás cansado.

491
00:36:13,040 --> 00:36:14,520
Es de noche.

492
00:36:15,640 --> 00:36:18,200
Todos los pequeños están cansados ​​por la noche.

493
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
Les hace dormir bien.

494
00:36:20,760 --> 00:36:24,840
No es sólo por la noche, sino también durante el día.

495
00:36:28,040 --> 00:36:29,880
Es hora de irse a la cama, Sr. Paul.

496
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
¿Dónde está Florencia?

497
00:36:31,400 --> 00:36:32,680
No sé.

498
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
Quiero que Florence se acueste conmigo.

499
00:36:35,840 --> 00:36:36,920
Pero el señor Paul.

500
00:36:37,000 --> 00:36:39,240
Ve a buscarla ahora mismo.

501
00:36:45,920 --> 00:36:55,840
Recuerda ese sueño del pájaro.

502
00:36:56,560 --> 00:37:03,400
El pájaro está durmiendo, recuerda.

503
00:37:09,480 --> 00:37:10,280
Recuerda ese sueño del pájaro. Recordar.

504
00:37:10,360 --> 00:37:18,480
Recuerda ese sueño del pájaro.

505
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
El pájaro está durmiendo.

506
00:37:23,360 --> 00:37:27,280
Me gustaría que me hablaras directamente.

507
00:37:28,160 --> 00:37:29,839
Se trata de Pablo.

508
00:37:29,920 --> 00:37:33,040
¿Cómo decirlo?

509
00:37:35,080 --> 00:37:38,200
Creo que no está tan sano como se podría desear.

510
00:37:39,200 --> 00:37:43,359
Y me gustaría tener su opinión sin reservas.

511
00:37:45,360 --> 00:37:51,520
Creo que te preocupas por nada.

512
00:37:51,600 --> 00:37:54,720
Paul es un chico extraordinario.

513
00:37:54,800 --> 00:37:58,520
Es sólo que está muy avanzado para su edad, un poco como si su mente

514
00:37:58,600 --> 00:38:03,120
Es demasiado grande para su Es verdad que es asombroso.

515
00:38:03,200 --> 00:38:09,520
Tiene una forma de hablar realmente sorprendente para un niño.

516
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Exactamente.

517
00:38:12,080 --> 00:38:15,360
Me gustaría saber quién habla de ciertos temas.

518
00:38:16,080 --> 00:38:20,480
Precisamente ayer me habló de sus huesos, según dice.

519
00:38:20,640 --> 00:38:22,359
De sus huesos.

520
00:38:22,600 --> 00:38:25,360
Después de todo, no era un esqueleto viviente.

521
00:38:25,440 --> 00:38:26,760
Dios mío, no.

522
00:38:26,840 --> 00:38:28,600
Son falsos.

523
00:38:29,240 --> 00:38:32,479
Pablo puede tener una debilidad temporal de constitución.

524
00:38:33,600 --> 00:38:38,680
Y no sería el primer niño de su edad en

525
00:38:38,760 --> 00:38:43,440
perder temporalmente el uso de su...

526
00:38:43,520 --> 00:38:45,680
¿De él? De su y...

527
00:38:45,760 --> 00:38:48,160
¿Miembros inferiores?

528
00:38:48,240 --> 00:38:50,160
Ahí lo tenéis, de sus extremidades inferiores.

529
00:38:50,240 --> 00:38:51,279
Cómo es eso ?

530
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
No hay necesidad de preocuparse.

531
00:38:53,840 --> 00:38:56,480
Lo hablé con nuestro médico de cabecera.

532
00:38:56,560 --> 00:38:59,920
Obviamente me dijo el eterno verso sobre los beneficios de

533
00:39:00,000 --> 00:39:02,120
aire de mar y todo lo que sigue.

534
00:39:02,200 --> 00:39:03,399
¿Aire de mar?

535
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
No escuches estas tonterías, Charles.

536
00:39:06,440 --> 00:39:08,680
Esto también es lo que les recomendé a mis dos hijos cuando

537
00:39:08,760 --> 00:39:10,960
Tenían la misma edad que Pablo.

538
00:39:11,040 --> 00:39:13,759
¿Y de qué les sirvió?

539
00:39:14,040 --> 00:39:17,080
¿Les hizo algún bien?

540
00:39:19,000 --> 00:39:21,080
El aire del mar.

541
00:39:24,480 --> 00:39:26,000
¿Sabes cómo es la gente?

542
00:39:26,080 --> 00:39:28,880
Quieren seguir la moda.

543
00:39:28,960 --> 00:39:32,280
Les dicen que hay un establecimiento en Trouville que entrena

544
00:39:32,360 --> 00:39:34,600
la élite de la élite.

545
00:39:34,680 --> 00:39:38,720
Incluso los hijos de la nobleza se disputan un lugar allí.

546
00:39:42,600 --> 00:39:43,920
¿Puedes oír mi voz claramente?

547
00:39:44,000 --> 00:39:46,520
Sí, y yo, puedes oírme.

548
00:39:46,600 --> 00:39:49,759
No hay necesidad de gritar. ¿Puedes hablar normalmente?

549
00:39:49,840 --> 00:39:53,240
Señorita, prepárese para hacer las maletas, se va a la playa.

550
00:39:53,320 --> 00:39:54,960
¿A mí? Para qué ?

551
00:39:55,040 --> 00:39:57,840
¿Quién es el siguiente? El ratoncito.

552
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
¿Cuál es esta historia?

553
00:39:59,000 --> 00:40:01,920
Esta es una historia sobre tu tía y su querida amiga.

554
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
¿Cordón? Cordón.

555
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
Están martillando en la cabeza de tu padre que

556
00:40:06,720 --> 00:40:09,879
Paul debe ser enviado a una especie de pensión en la orilla de quién sabe qué océano.

557
00:40:09,960 --> 00:40:11,160
¿Una pensión?

558
00:40:11,240 --> 00:40:13,640
Supuestamente para recuperarlo y convertirlo en un gran erudito.

559
00:40:13,720 --> 00:40:16,279
Nunca sabrán que lo acompaño.

560
00:40:16,360 --> 00:40:17,320
¿Qué color?

561
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
Eso significa que no volveré a ver a Paul.

562
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
¿Y de qué sirvo entonces?

563
00:40:21,640 --> 00:40:24,680
¿Qué pasa, Florencia? ¿Qué es lo que quieres hacer?

564
00:40:24,760 --> 00:40:27,560
Voy a pasar meses sin verlo. Confía en mí.

565
00:40:27,640 --> 00:40:29,600
Puede que no sea una fuente de conocimiento, pero no lo soy.

566
00:40:29,680 --> 00:40:31,319
la última lluvia tampoco.

567
00:40:31,880 --> 00:40:34,720
¿Así que lo que? ¿Estás jugando o estás jugando más?

568
00:40:34,800 --> 00:40:36,040
Estoy jugando, cariño.

569
00:40:36,120 --> 00:40:37,279
Estoy jugando, discúlpeme.

570
00:41:11,840 --> 00:41:16,200
Hola señora, soy el Sr. Dombai y este es mi hijo Paul.

571
00:41:16,600 --> 00:41:20,080
Supongo que el señor Imbert nos estará esperando. Sí, señor.

572
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
Si quieres seguirme.

573
00:41:41,760 --> 00:41:44,440
Entiendo que con tu hijo estábamos en una especie de

574
00:41:44,520 --> 00:41:47,280
de territorio virgen.

575
00:41:47,360 --> 00:41:51,320
Sí, aparte de algunos conceptos básicos aprendidos en casa, podemos decir que Paul lo tiene todo.

576
00:41:51,400 --> 00:41:57,000
aprender y tiene muchas ganas de empezar a estudiar.

577
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
Perdóname.

578
00:42:02,120 --> 00:42:05,319
Ahora te veo, mi amiguito. ¿Cómo te sientes?

579
00:42:05,400 --> 00:42:06,440
Bien, señor.

580
00:42:06,520 --> 00:42:09,960
Entonces, amiguito, ¿quieres convertirte en un hombre?

581
00:42:13,360 --> 00:42:14,920
¿Escuchas a Pablo?

582
00:42:16,520 --> 00:42:18,440
Preferiría ser un niño.

583
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
En realidad ? ¿Y por qué?

584
00:42:31,120 --> 00:42:33,120
¿Qué significa eso, Pablo?

585
00:42:36,040 --> 00:42:37,759
No entiendo esta respuesta.

586
00:42:37,840 --> 00:42:39,920
No es nada, no es nada.

587
00:42:40,000 --> 00:42:43,640
Sustituimos rápidamente nuevas ocupaciones y nuevas

588
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
impresiones que ahuyentarán estas nubes. Homenaje, Sr. Dombé.

589
00:42:46,800 --> 00:42:50,880
Entonces quieres que nuestro pequeño amigo adquiera todo lo que podamos adquirir,

590
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
por favor? Así es.

591
00:42:53,000 --> 00:42:56,600
Le impartiremos a nuestro pequeño amigo una amplia variedad de conocimientos.

592
00:42:56,680 --> 00:43:00,279
y le haremos hacer, me atrevo a decir, rápidos progresos.

593
00:43:00,840 --> 00:43:04,280
Virgilio, Ovidio, Thérance, Cicerón.

594
00:43:04,360 --> 00:43:07,560
Estará en excelente compañía aquí.

595
00:43:12,000 --> 00:43:15,960
El establecimiento del doctor Humbert era un vasto círculo cuyo objetivo era

596
00:43:16,040 --> 00:43:18,800
para obligar a todos los estudiantes a florecer antes de tiempo.

597
00:43:18,880 --> 00:43:22,800
Produjimos guisantes montales antes de Navidad y

598
00:43:22,880 --> 00:43:25,040
Espárragos intelectuales todo el año.

599
00:43:25,120 --> 00:43:28,720
Los más ingratos retoños de niños abastecieron a todas las especies.

600
00:43:28,800 --> 00:43:33,440
de verduras griegas y latinas en las exposiciones más gélidas.

601
00:43:33,520 --> 00:43:38,520
Madame Pipelard, prepare algunos libros para nuestro nuevo amigo.

602
00:43:38,600 --> 00:43:43,680
El sistema del doctor Humbert fue muy agradable e ingenioso,

603
00:43:43,760 --> 00:43:47,240
pero forzarlo tenía sus habituales inconvenientes.

604
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Sí, ahí lo tienes.

605
00:43:49,400 --> 00:43:54,360
Los frutos tempranos no sabían bien y no se conservaban bien.

606
00:43:54,440 --> 00:43:58,320
Tu habitación está en el primer piso y tu nombre está en la puerta.

607
00:44:58,800 --> 00:45:00,720
Cómo estás ? Estoy muy bien.

608
00:45:00,800 --> 00:45:01,960
GRACIAS.

609
00:45:08,280 --> 00:45:09,920
¿Estás bien?

610
00:45:10,280 --> 00:45:11,360
GRACIAS.

611
00:45:11,440 --> 00:45:13,400
¿Es usted el señor Briceet?

612
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
No, estoy todo pintado.

613
00:45:18,840 --> 00:45:24,600
Eres muy pequeño.

614
00:45:24,680 --> 00:45:26,200
Sí, señor.

615
00:45:26,280 --> 00:45:27,560
Soy pequeño.

616
00:45:28,680 --> 00:45:30,480
¿Qué sastre te hace la ropa?

617
00:45:30,560 --> 00:45:34,799
Hasta ahora ha sido una señora la que me ha puesto la ropa.

618
00:45:34,880 --> 00:45:36,840
La costurera de mi hermana.

619
00:45:37,400 --> 00:45:40,160
Mi traje es para compañía.

620
00:45:40,240 --> 00:45:42,959
Muy de moda, muy caro.

621
00:45:43,040 --> 00:45:47,200
¿Y tu padre es rico? Sí, señor.

622
00:45:47,280 --> 00:45:49,760
Cayó hijo. ¿Y qué?

623
00:45:49,840 --> 00:45:51,240
E hijo, señor.

624
00:45:52,160 --> 00:45:54,399
Hijo?

625
00:45:59,040 --> 00:46:01,920
Monsieur Toutpin fue el mejor representante de

626
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
El sistema educativo del doctor Imbert.

627
00:46:03,920 --> 00:46:07,560
Más vieja que todos sus camaradas, de repente había dejado de florecer.

628
00:46:07,640 --> 00:46:13,200
un día y quedó en el establecimiento como un simple tallo.

629
00:46:15,240 --> 00:46:20,040
No dejaremos de decir que con el joven toupin,

630
00:46:20,120 --> 00:46:24,120
El doctor Imbert había aprobado la medida.

631
00:46:28,280 --> 00:46:29,440
Bueno, ahí lo tienes.

632
00:46:29,520 --> 00:46:35,720
Creo que ha llegado el momento de separarnos.

633
00:46:35,800 --> 00:46:37,440
Adiós papá.

634
00:46:41,800 --> 00:46:45,280
¿Realmente tienes que irte ahora?

635
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
Volveré muy pronto, cariño.

636
00:46:48,160 --> 00:46:52,000
Papá nos alquiló una casita para poder estar cerca de ti.

637
00:46:53,040 --> 00:46:56,640
Tendremos todos nuestros sábados y todos nuestros domingos.

638
00:46:56,720 --> 00:46:58,720
¿Nuestros sábados y nuestros domingos?

639
00:47:00,680 --> 00:47:03,680
Pero ya verás, aprenderás muchas cosas interesantes.

640
00:47:03,760 --> 00:47:04,920
Lo intentaré, papá.

641
00:47:05,920 --> 00:47:07,520
Crecerás.

642
00:47:07,600 --> 00:47:08,440
Rapidísimo.

643
00:47:08,520 --> 00:47:09,840
Sí, papá.

644
00:47:09,920 --> 00:47:11,320
Rapidísimo.

645
00:47:55,120 --> 00:47:58,319
Señorita, está estrictamente prohibido quedarse.

646
00:47:58,400 --> 00:48:01,640
en el recinto del internado después de la cena.

647
00:48:30,240 --> 00:48:36,600
Es hora de ir a la cama, pequeña mía.

648
00:48:36,680 --> 00:48:40,279
Estarás mucho mejor soñando que aquí.

649
00:48:41,240 --> 00:48:42,799
¿Qué ocurre?

650
00:48:42,880 --> 00:48:44,760
Esta no es mi casa.

651
00:48:45,120 --> 00:48:46,880
Quiero irme.

652
00:48:47,080 --> 00:48:50,840
¿Qué es?

653
00:48:52,040 --> 00:48:53,920
¿Por qué me miras así?

654
00:48:54,480 --> 00:48:56,480
Me pregunto cuántos años tienes.

655
00:48:56,680 --> 00:48:59,399
No hacemos preguntas como esa.

656
00:48:59,480 --> 00:49:03,280
¿Por qué? Porque no es educado.

657
00:49:05,160 --> 00:49:08,399
Parece que le gustas, este perro.

658
00:49:08,480 --> 00:49:10,160
Su nombre es Diógenes.

659
00:49:10,240 --> 00:49:12,160
Le gusto, sí.

660
00:49:12,680 --> 00:49:14,120
Para qué ?

661
00:49:14,680 --> 00:49:15,520
Para qué ?

662
00:49:15,600 --> 00:49:17,319
¿Qué quieres decir con por qué?

663
00:49:17,960 --> 00:49:21,440
¿Por qué amas a tu hermana? Porque ella es muy buena.

664
00:49:21,640 --> 00:49:23,400
No hay nadie como Florencia.

665
00:49:23,480 --> 00:49:26,560
Tampoco hay nadie como yo.

666
00:49:27,120 --> 00:49:28,440
¿De verdad nadie?

667
00:49:28,520 --> 00:49:29,920
No.

668
00:49:30,720 --> 00:49:32,359
Me hace feliz.

669
00:49:32,720 --> 00:49:35,439
Eso es algo bueno.

670
00:49:44,080 --> 00:49:46,319
Mirabilis.

671
00:49:47,080 --> 00:49:52,319
¿Te gustan los chalecos?

672
00:49:52,600 --> 00:49:53,759
Sí, señor.

673
00:49:54,680 --> 00:49:55,680
GRACIAS.

674
00:49:55,760 --> 00:49:58,920
Yo también.

675
00:50:13,880 --> 00:50:16,920
¿Dónde está Florencia?

676
00:50:27,600 --> 00:50:29,960
Las cartas son buenas.

677
00:50:30,040 --> 00:50:33,440
No sé cómo lo va a hacer Paul.

678
00:50:33,520 --> 00:50:34,800
Durante ese tiempo, debió haber estudiado geografía.

679
00:50:34,880 --> 00:50:37,680
de toda la cuenca mediterránea.

680
00:50:41,280 --> 00:50:45,720
No puedo localizar el estrecho de Messina.

681
00:50:46,760 --> 00:50:48,240
¿Sabes, tú?

682
00:50:48,560 --> 00:50:52,240
Lo siento, ni siquiera sé quién es Messina.

683
00:50:56,320 --> 00:50:57,560
Bien.

684
00:50:58,480 --> 00:51:01,280
Disculpe, pero no puedo quedarme. Está bien.

685
00:51:06,800 --> 00:51:08,240
¿Arturo?

686
00:51:08,880 --> 00:51:11,200
Arturo, volverás pronto.

687
00:51:17,680 --> 00:51:21,120
Entendiendo que Paul corría el riesgo de ser completamente asfixiado por la masa.

688
00:51:21,200 --> 00:51:25,120
de conocimientos que debía ingerir, Florence había decidido seguir sus pasos

689
00:51:25,200 --> 00:51:28,960
en los espinosos caminos del conocimiento.

690
00:51:29,360 --> 00:51:35,640
Atenta y cariñosa, fue una maestra maravillosa para el niño.

691
00:51:38,880 --> 00:51:43,880
Gracias a ella todo lo que era tan difícil se volvió fácil, todo lo que era

692
00:51:43,960 --> 00:51:48,200
lo oscuro se volvió simple y claro.

693
00:52:01,480 --> 00:52:04,120
Entonces, ¿qué estabas haciendo?

694
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
Ahora corremos el riesgo de llegar tarde.

695
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
Mira todo lo que tenemos.

696
00:52:08,120 --> 00:52:12,799
La Moralia de Plutarco, de la Providencia, de Séneca y de la

697
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
Obras completas de Rippie en griego antiguo.

698
00:52:14,520 --> 00:52:17,360
Es bueno entenderlo.

699
00:52:17,440 --> 00:52:19,080
También es bueno no entender.

700
00:52:19,160 --> 00:52:23,040
No sé cuál es más bonita de las dos.

701
00:52:23,560 --> 00:52:25,160
Bueno, todavía necesito a alguien que

702
00:52:25,240 --> 00:52:29,439
Explícame por qué un niño de siete años necesita saber griego antiguo.

703
00:52:30,680 --> 00:52:33,040
¿Qué estás haciendo ahí?

704
00:52:33,120 --> 00:52:36,160
No quiero seguir haciendo la vista gorda a todo lo que haces por mí.

705
00:52:36,240 --> 00:52:38,520
Te aseguro que no vale la pena.

706
00:52:38,600 --> 00:52:41,120
Si papá supiera cuánto abuso de tu amabilidad,

707
00:52:41,200 --> 00:52:43,720
estaría furioso conmigo. Susana tiene razón.

708
00:52:43,800 --> 00:52:46,280
Tienes largas horas de conducción por delante.

709
00:52:51,200 --> 00:52:52,640
Es bueno.

710
00:52:52,720 --> 00:52:55,919
Entonces es tu turno de cerrar los ojos.

711
00:52:56,000 --> 00:52:58,080
Cierra los ojos, por favor.

712
00:52:59,600 --> 00:53:16,799
Nuestro sobrino.

713
00:53:16,880 --> 00:53:20,320
Arthur, déjame presentarte al Sr. Dubreuil.

714
00:53:20,400 --> 00:53:25,520
Salomon no quería hablarte de eso, pero tenemos un pequeño problema.

715
00:53:25,600 --> 00:53:27,520
Está bien, no importa.

716
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
Para cada problema, hay una solución.

717
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
Es sólo un pequeño pago atrasado en un préstamo legal.

718
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Un poco más de 60.000 francos.

719
00:53:35,080 --> 00:53:37,440
Soy yo quien se ocupa de ello.

720
00:53:37,520 --> 00:53:40,120
Cuánto ? Sí, eso es mucho dinero.

721
00:53:40,200 --> 00:53:43,000
Pero tenga la seguridad de que todo saldrá bien.

722
00:53:43,080 --> 00:53:47,240
El señor Dubreuil acaba de aconsejarnos que veamos algunos de nuestros

723
00:53:47,320 --> 00:53:49,280
conocidos y hablar con ellos al respecto.

724
00:53:49,360 --> 00:53:54,280
Evidentemente, el nombre del Sr. Dombé por sí solo es una garantía.

725
00:53:54,360 --> 00:53:58,800
Si dices que está dispuesto a adelantarte el importe.

726
00:53:58,880 --> 00:53:59,640
¿Señor Dombé?

727
00:53:59,720 --> 00:54:04,200
Esta es una chica que debes haber conocido y que es como nuestra propia hija.

728
00:54:04,280 --> 00:54:06,280
Es casi un asunto de familia.

729
00:54:06,360 --> 00:54:11,360
Somos, en cierto modo, parientes lejanos del señor Dombé.

730
00:54:11,440 --> 00:54:12,960
Muy lejos, muy lejos.

731
00:54:13,040 --> 00:54:14,400
Por ahora.

732
00:54:14,480 --> 00:54:15,800
No, no, no, no, pero eso está fuera de discusión.

733
00:54:15,880 --> 00:54:18,040
Nadie puede preguntarle nada al señor Dombé.

734
00:54:18,120 --> 00:54:19,920
¿Y por qué no?

735
00:54:21,000 --> 00:54:24,120
No sabes quién es el señor Dombé.

736
00:54:24,200 --> 00:54:25,080
Lo conocí.

737
00:54:25,160 --> 00:54:27,200
Puedo decirle que bajo ninguna circunstancia accederá a tal solicitud.

738
00:54:27,280 --> 00:54:29,840
Al contrario, es un gran amante del arte.

739
00:54:29,920 --> 00:54:32,560
Ya ha hecho una donación sustancial a nuestro teatro.

740
00:54:32,640 --> 00:54:36,080
Y Florencia no deja de contarnos su gran generosidad.

741
00:54:36,160 --> 00:54:37,799
¿Eso no es cierto, tal vez?

742
00:54:37,880 --> 00:54:41,680
No, no, no, no, es absolutamente imposible.

743
00:54:41,760 --> 00:54:44,680
En este caso no veo cómo evitar la convulsión.

744
00:54:44,760 --> 00:54:46,200
¿Eh?

745
00:54:46,440 --> 00:54:47,560
La incautación.

746
00:54:48,800 --> 00:54:52,080
Debe haber otra solución.

747
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
Tenemos que encontrarla.

748
00:54:54,080 --> 00:54:59,640
Estoy seguro de que hay otra solución.

749
00:55:01,840 --> 00:55:03,600
Poco es mejor que nada.

750
00:55:03,680 --> 00:55:06,200
Aunque sólo queden migajas. Éstos son algunos de ellos.

751
00:55:06,280 --> 00:55:09,600
También tengo una deuda de 1.000 francos al año.

752
00:55:09,680 --> 00:55:12,399
Estoy listo para transferirlo.

753
00:55:12,480 --> 00:55:16,400
Imagínese, por un simple pago atrasado,

754
00:55:16,480 --> 00:55:20,920
mi hermano aquí está a punto de perder todo lo que tiene.

755
00:55:21,000 --> 00:55:23,280
Está absolutamente desesperado.

756
00:55:23,360 --> 00:55:25,360
¿Pero quiénes son estos señores?

757
00:55:25,800 --> 00:55:28,320
Disculpe, pero no entendimos bien su nombre.

758
00:55:28,400 --> 00:55:30,000
Pero somos los tíos de Arthur.

759
00:55:30,080 --> 00:55:33,520
Fue este joven quien encontró a Mademoiselle Florence.

760
00:55:33,600 --> 00:55:34,960
cuando ella era pequeña.

761
00:55:35,040 --> 00:55:38,360
No entiendo nada de todas estas historias.

762
00:55:38,440 --> 00:55:41,960
Te digo que no tenemos nada más que hacer aquí.

763
00:55:42,160 --> 00:55:43,839
Florencia.

764
00:55:48,360 --> 00:55:51,600
¿Qué quieren estos señores, papá?

765
00:55:52,920 --> 00:55:54,840
¿Quieren dinero?

766
00:55:57,680 --> 00:55:59,160
Caballeros.

767
00:55:59,920 --> 00:56:04,160
Dijiste que necesitabas...

768
00:56:04,240 --> 00:56:05,919
60.000 francos excluidos.

769
00:56:06,000 --> 00:56:10,200
Este préstamo, señor Dombai, fue nuestro último

770
00:56:10,280 --> 00:56:12,040
recurso antes del desastre.

771
00:56:12,200 --> 00:56:14,040
¿Puedo saber la naturaleza de esta deuda?

772
00:56:14,120 --> 00:56:17,759
El único error de mi hermano fue haber confiado en un sinvergüenza,

773
00:56:17,840 --> 00:56:20,680
un contratista que se suponía que renovaría nuestro teatro.

774
00:56:20,760 --> 00:56:24,440
Huyó con el dinero.

775
00:56:25,520 --> 00:56:29,000
Si tuvieras dinero ahora, Paul, me refiero a suficiente dinero para ayudar a estos

776
00:56:29,080 --> 00:56:33,000
Señores ¿qué harían? Daría el dinero a mis ojos.

777
00:56:33,080 --> 00:56:34,360
Se lo prestarías.

778
00:56:34,440 --> 00:56:35,720
Está bien.

779
00:56:36,400 --> 00:56:41,440
Cuando tengas edad suficiente, ya sabes, obtendrás tu parte de mi dinero y

780
00:56:41,520 --> 00:56:43,520
Lo usaremos juntos.

781
00:56:43,600 --> 00:56:46,799
¿Tu beneficio? Tu Tonbeah y tu hijo, exactamente.

782
00:56:47,000 --> 00:56:49,040
¿Quieres empezar a ser tu beneficio ahora?

783
00:56:49,120 --> 00:56:50,920
y prestar este dinero?

784
00:56:51,000 --> 00:56:53,240
Por favor, papá.

785
00:56:53,360 --> 00:56:55,000
Y Florence también lo querría.

786
00:56:55,080 --> 00:56:57,080
Las chicas no tienen nada que ver con tus ganancias.

787
00:56:57,160 --> 00:56:59,560
¿Lo harías?

788
00:57:00,560 --> 00:57:04,480
¿Y papá?

789
00:57:04,560 --> 00:57:07,920
Verás, Paul, qué poderoso es el dinero y cómo lo quiere la gente.

790
00:57:08,000 --> 00:57:09,840
Estos señores vinieron desde muy lejos a pedir algo.

791
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
Y tú, que eres un personaje muy importante,

792
00:57:12,360 --> 00:57:16,640
porque lo tienes, se lo vas a dar.

793
00:57:16,960 --> 00:57:20,000
A estos señores los recibirás mañana en la oficina y les escribirás.

794
00:57:20,080 --> 00:57:21,840
un cheque al portador.

795
00:57:22,000 --> 00:57:24,560
Es muy amable de su parte, señor Tompé.

796
00:57:24,640 --> 00:57:26,520
Su agradecimiento debe ir a mi hijo Paul.

797
00:57:26,600 --> 00:57:29,720
Le expliqué la situación en la que decidió ayudarte.

798
00:57:29,800 --> 00:57:32,240
Gracias señor Pablo.

799
00:57:32,320 --> 00:57:35,360
Ya hemos oído suficiente sobre este asunto.

800
00:57:35,440 --> 00:57:38,400
Creo que se están olvidando de algo. En realidad ?

801
00:57:38,480 --> 00:57:41,600
Sí, el señor tiene el instrumento para dejar sobre la mesa.

802
00:57:41,680 --> 00:57:43,359
Caballeros.

803
00:57:43,560 --> 00:57:45,040
Caballeros.

804
00:57:48,680 --> 00:57:49,600
Caballeros.

805
00:57:49,680 --> 00:57:50,720
¿Sería tan amable de llevar esto con usted, por favor?

806
00:57:50,800 --> 00:57:52,640
De verdad, no quieres... Por favor.

807
00:57:52,720 --> 00:57:54,120
Oh, eso es bueno.

808
00:58:12,120 --> 00:58:16,040
Ciertamente nunca serás un dombo, pobrecita mía, creo.

809
00:58:26,680 --> 00:58:28,839
Mira, fue una cámara la que lo robó. ¿Ver?

810
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
¿Eh? Vamos.

811
00:58:30,440 --> 00:58:43,200
Vamos. Édouard, encontramos algunos amigos.

812
00:58:43,280 --> 00:58:48,840
Permítanme presentarles al tío de este chanapin, Joseph Saccotte,

813
00:58:48,920 --> 00:58:52,840
El comandante Joës, un viejo soldado. Muy honrado.

814
00:58:52,920 --> 00:58:54,560
¿Cómo te llamas, muchacho?

815
00:58:54,640 --> 00:58:55,920
Pablo Dombé.

816
00:58:56,000 --> 00:58:59,800
Eres el pequeño famoso del que mi sobrino siempre me habla.

817
00:58:59,880 --> 00:59:03,840
Estoy muy feliz de conocerte finalmente.

818
00:59:03,920 --> 00:59:07,640
Admito que envidio al padre de un hijo así.

819
00:59:07,720 --> 00:59:11,520
Debes encontrarme muy entusiasmado, pero la vieja bestia de comandante que

820
00:59:11,600 --> 00:59:14,839
No tengo miedo de incurrir en la desaprobación de un hombre como el Sr.

821
00:59:14,920 --> 00:59:18,200
Dombé, porque efectivamente es con el señor Dombé con quien tengo el honor de hablar, ¿verdad?

822
00:59:18,280 --> 00:59:23,160
Su hijo, Sr. Dombé, vivirá en la historia.

823
00:59:23,240 --> 00:59:24,959
Este niño no es un niño común y corriente.

824
00:59:25,040 --> 00:59:26,640
Cuídelo, señor Dombé.

825
00:59:26,720 --> 00:59:28,640
Tomemos como ejemplo a este joven. Ven a ver aquí.

826
00:59:28,720 --> 00:59:29,879
Ahí lo tienes, mira bien.

827
00:59:29,960 --> 00:59:31,080
¿Ves?

828
00:59:31,160 --> 00:59:34,560
Éste, no hay duda, posible, es un perfecto imbécil.

829
00:59:34,640 --> 00:59:35,759
En realidad ?

830
00:59:35,840 --> 00:59:39,120
Sí, un tonto nato.

831
00:59:39,200 --> 00:59:44,839
Supongo que está planeando que su hijo asista a una importante escuela de Saint-Cirq, ¿tal vez?

832
00:59:44,920 --> 00:59:46,520
Aún no lo he decidido.

833
00:59:46,600 --> 00:59:48,880
Mi hijo es un poco frágil.

834
00:59:48,960 --> 00:59:50,160
Sí, sí, sí.

835
00:59:50,240 --> 00:59:51,959
Entonces es mejor olvidar.

836
00:59:52,040 --> 00:59:55,600
Yo mismo fui a la escuela militar y allí solo los tipos duros

837
00:59:55,680 --> 00:59:57,560
sobrevivió.

838
00:59:57,640 --> 00:59:59,920
¿Se queda aquí, señor Dombais?

839
01:00:00,000 --> 01:00:01,640
Estamos en el Palacio Real.

840
01:00:01,720 --> 01:00:04,839
Está bien.

841
01:00:04,920 --> 01:00:09,200
Sí, Joseph Saccotte no suele ser de los que hacen visitas, pero el nombre

842
01:00:09,280 --> 01:00:11,080
Dombé no es un nombre cualquiera.

843
01:00:11,160 --> 01:00:14,799
Y estaré encantado de venir a verte pronto.

844
01:00:14,960 --> 01:00:16,160
Adiós mi pequeño.

845
01:00:16,240 --> 01:00:19,680
Adiós, señorita. Vamos.

846
01:00:19,760 --> 01:00:23,480
Estoy seguro de que en poco tiempo, los ojos de esta chica

847
01:00:23,560 --> 01:00:27,320
atormentará a los niños hasta el infierno.

848
01:00:36,000 --> 01:00:39,200
¿Estás bien?

849
01:00:39,720 --> 01:00:40,879
Sí, muy bien, gracias.

850
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
Y...

851
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
¿Cómo estás?

852
01:00:46,000 --> 01:00:47,560
Todo va muy bien.

853
01:00:49,640 --> 01:00:52,799
¿Y tú qué estás pensando?

854
01:00:52,880 --> 01:00:56,000
A muchas cosas.

855
01:00:56,960 --> 01:01:03,200
Anoche me levanté y fui a la ventana.

856
01:01:03,280 --> 01:01:05,240
Fue una noche muy hermosa.

857
01:01:05,560 --> 01:01:11,080
Había un barco allí, a la luz de la luna llena.

858
01:01:11,160 --> 01:01:13,160
Quizás fueron los funcionarios de aduanas.

859
01:01:13,240 --> 01:01:15,600
O tal vez contrabandistas.

860
01:01:15,680 --> 01:01:19,399
Si esperas morir, ¿no crees?

861
01:01:19,480 --> 01:01:25,680
¿Sería mejor morir en una noche de luna, como ayer?

862
01:01:26,280 --> 01:01:28,120
El barco tenía vela.

863
01:01:28,720 --> 01:01:33,879
La vela se fue lejos y con el movimiento de las olas,

864
01:01:33,960 --> 01:01:35,160
Yo hubiera dicho que me estaba haciendo señas,

865
01:01:36,200 --> 01:01:38,359
como si me pidiera que me uniera.

866
01:01:39,280 --> 01:01:40,640
Ahí está, ahí está.

867
01:01:40,720 --> 01:01:43,640
Mira, ahí está Florence, es mi hermana.

868
01:01:43,720 --> 01:01:59,279
Me gustaría saber qué dice ella.

869
01:01:59,360 --> 01:02:02,120
Quién El mar.

870
01:02:02,200 --> 01:02:03,879
¿Qué dice ella todo el tiempo?

871
01:02:04,320 --> 01:02:05,720
Es el sonido que hacen las olas al rodar.

872
01:02:05,800 --> 01:02:11,400
Por supuesto, pero estoy seguro de que algo están diciendo.

873
01:02:11,480 --> 01:02:29,000
Siempre lo mismo.

874
01:02:30,840 --> 01:02:34,640
Aunque el progreso académico de Paul mejoró con el paso de las semanas,

875
01:02:34,720 --> 01:02:39,359
cada día se volvía más reservado y pensativo.

876
01:02:40,080 --> 01:02:43,200
Su único amigo era el señor Toupin, que lo había llevado

877
01:02:43,280 --> 01:02:45,560
bajo su protección, sin que nadie sepa por qué.

878
01:02:45,640 --> 01:02:49,720
Sin embargo, bajo el techo del doctor Imbert, Paul era objeto de interés general,

879
01:02:49,800 --> 01:02:53,000
un juguete pequeño y frágil que a todos les encantaba y que ninguno habría

880
01:02:53,080 --> 01:02:55,240
Soñaba con tratar con dureza.

881
01:02:55,320 --> 01:03:00,200
Pero no pudo cambiar su extraña naturaleza y todos estuvieron de acuerdo.

882
01:03:00,280 --> 01:03:04,480
que Dombai era definitivamente viejo.

883
01:03:04,560 --> 01:03:08,480
Tengo en mis manos el análisis de tu trabajo y pienso enviarlo

884
01:03:08,560 --> 01:03:10,799
a tu padre mañana.

885
01:03:13,160 --> 01:03:14,240
Gracias señor.

886
01:03:14,320 --> 01:03:17,440
¿Entiendes lo que quiero decir?

887
01:03:17,520 --> 01:03:19,000
No, señor.

888
01:03:19,080 --> 01:03:21,279
Maldita sea, si no entiendes algo, ¿por qué?

889
01:03:21,360 --> 01:03:26,080
¿No haces preguntas? Análisis del personaje de Paul Dombé.

890
01:03:26,160 --> 01:03:29,600
¿Entiendes lo que quiero decir con análisis, Dombé?

891
01:03:29,680 --> 01:03:30,799
No, señor.

892
01:03:30,880 --> 01:03:34,800
Según tu cita, se trata de la resolución de un objeto,

893
01:03:34,880 --> 01:03:39,040
cual, ya sea de los sentidos o de la mente, tiene sus elementos primordiales.

894
01:03:39,120 --> 01:03:42,560
Ahora ya sabes qué es el análisis, Dompé.

895
01:03:42,640 --> 01:03:44,640
Análisis del personaje de Paul Dompé, por tanto.

896
01:03:44,720 --> 01:03:48,279
Me parece excelente la disposición de Dombé

897
01:03:48,360 --> 01:03:51,880
y podemos considerar que su inclinación por el estudio está en consonancia

898
01:03:51,960 --> 01:03:53,720
con sus disposiciones.

899
01:03:54,920 --> 01:04:00,040
Si el número 8 representa el máximo, dichas cualidades, es decir, la

900
01:04:00,120 --> 01:04:04,319
Las habilidades en Dombé se calificarán con 6,3/4.

901
01:04:04,480 --> 01:04:10,120
Violencia, 2, egoísmo, 2, buen comportamiento mundano

902
01:04:10,200 --> 01:04:12,279
, 4, progresando con el tiempo.

903
01:04:12,360 --> 01:04:16,280
Y ahora, sobre lo que me gustaría llamar tu atención, Dombé, es

904
01:04:16,360 --> 01:04:19,000
la observación que concluye este análisis.

905
01:04:19,120 --> 01:04:22,240
En términos generales, podemos decir de Dombé que sus habilidades,

906
01:04:22,320 --> 01:04:26,520
sus disposiciones son buenas y que ha progresado tanto como sea posible

907
01:04:26,600 --> 01:04:30,120
se podía esperar de él, dada la situación.

908
01:04:30,200 --> 01:04:33,000
Pero lo más lamentable de este joven es la rareza

909
01:04:33,080 --> 01:04:36,160
de su temperamento y de su comportamiento.

910
01:04:36,240 --> 01:04:39,200
Y el hecho de que sin haber nada en ninguno de los dos

911
01:04:39,280 --> 01:04:44,240
eso merece verdadera desaprobación, a menudo es

912
01:04:45,000 --> 01:04:48,520
muy diferente a otros jóvenes de su edad

913
01:04:48,600 --> 01:04:50,640
y condición social.

914
01:04:50,720 --> 01:04:54,799
Le enviaré este análisis a tu padre junto con la invitación.

915
01:04:54,880 --> 01:04:56,720
a la fiesta de fin de año.

916
01:04:56,800 --> 01:05:00,160
Y espero que el señor Lombé no se enfade demasiado al saber que su pequeño

917
01:05:00,240 --> 01:05:05,359
El niño tiene problemas de conducta y carácter.

918
01:05:05,440 --> 01:05:08,960
Obviamente esto es muy doloroso porque

919
01:05:09,040 --> 01:05:13,759
se nos hace imposible amarte tanto como nos gustaría.

920
01:05:14,520 --> 01:05:17,040
Me gustan todos en la pensión.

921
01:05:17,120 --> 01:05:22,000
Y lo lamentaría mucho si tuviera a alguien que me disgustara.

922
01:05:28,400 --> 01:05:30,360
Y ahí lo tienes.

923
01:05:30,560 --> 01:05:32,279
Estaba seguro de ello.

924
01:05:33,280 --> 01:05:35,720
¿Cuál es el punto de trabajar como un preso?

925
01:05:35,800 --> 01:05:38,480
En fin, soy una basura, lo dice ahí.

926
01:05:38,560 --> 01:05:40,560
Y es más, lo recuerdo.

927
01:05:41,000 --> 01:05:42,920
¿Quién es este hijo?

928
01:05:44,160 --> 01:05:47,040
Oh no, Oblea.

929
01:05:47,120 --> 01:05:50,359
Yo también, hace cuatro años, tuve esto en mi análisis.

930
01:05:50,440 --> 01:05:52,360
Oligofrenia caracterizada. Sí, sí, sí.

931
01:05:52,440 --> 01:05:54,920
Lo recordamos bien.

932
01:05:55,600 --> 01:05:57,759
Lo recordamos bien. Lo recordamos.

933
01:05:57,840 --> 01:06:25,160
Lo recordamos.

934
01:06:29,920 --> 01:06:41,160
Tuviste un momento de debilidad.

935
01:06:41,320 --> 01:06:44,320
Verás, lo superarás muy rápido.

936
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
¿Podría asistir al baile de graduación?

937
01:06:47,560 --> 01:06:50,240
Pero sí, ¿por qué no?

938
01:06:50,320 --> 01:06:52,840
No estamos diciendo que podrás divertirte y bailar todo lo que quieras,

939
01:06:52,920 --> 01:06:57,680
pero si prometes ser razonable...

940
01:06:58,120 --> 01:07:00,680
Es Florencia la que será feliz.

941
01:07:00,880 --> 01:07:04,000
Sobre todo, no le hables de todo esto.

942
01:07:11,760 --> 01:07:14,680
Te quedan algunas semanas de descanso.

943
01:07:14,760 --> 01:07:17,520
Lo que me preocupa es su lenguaje de fuerza vital.

944
01:07:17,600 --> 01:07:18,799
Gran atenuación.

945
01:07:19,640 --> 01:07:23,359
Pero demasiado mayor para su edad.

946
01:07:30,720 --> 01:07:38,720
Sr. y Sra. Dumourier.

947
01:07:43,240 --> 01:07:46,640
Sr. y Sra. Dumourier. El señor y la señora Delavalière.

948
01:07:52,240 --> 01:07:55,919
¿Los ves?

949
01:07:56,240 --> 01:07:58,080
No, todavía no.

950
01:07:58,160 --> 01:08:00,399
El señor y la señora Baumard.

951
01:08:00,480 --> 01:08:03,520
Tite, señor Dombé.

952
01:08:03,600 --> 01:08:06,160
¿Debo dejarlos abiertos o cerrarlos?

953
01:08:06,600 --> 01:08:09,200
O los pongo abiertos o cerrados?

954
01:08:09,280 --> 01:08:13,400
Sr. Dombé y su familia.

955
01:08:15,560 --> 01:08:18,279
Lo siento, lo siento. Monge, Veramina.

956
01:08:18,359 --> 01:08:19,519
¿Dónde estás ahí?

957
01:08:19,600 --> 01:08:24,760
Sr. y Sra. de La Roche-Poucau.

958
01:08:25,399 --> 01:08:27,479
¿Qué te pasa Flore?

959
01:08:29,319 --> 01:08:31,799
Estoy tan feliz de que finalmente regreses a casa.

960
01:08:31,880 --> 01:08:36,200
Ya verás, te cuidaré bien.

961
01:08:36,279 --> 01:08:39,559
Dime, Flou, ¿crees que tengo

962
01:08:39,640 --> 01:08:41,560
llegar a ser demasiado mayor para mi edad?

963
01:08:41,640 --> 01:08:43,040
Indulto ?

964
01:08:44,040 --> 01:08:45,319
No entiendo.

965
01:08:45,399 --> 01:08:46,960
Eso es lo que dicen de mí.

966
01:08:47,200 --> 01:08:50,439
Y me gustaría saber qué significa eso.

967
01:08:50,560 --> 01:08:54,320
Señorita, por favor. Yo estuve allí primero.

968
01:08:54,960 --> 01:08:59,160
Señorita Bambé, si me hiciera el honor de concederme este baile.

969
01:09:00,279 --> 01:09:02,399
Es muy amable de su parte, pero por ahora,

970
01:09:02,479 --> 01:09:04,879
Prefiero quedarme con mi hermano.

971
01:09:05,040 --> 01:09:06,840
Pero no, Flot.

972
01:09:07,040 --> 01:09:09,240
Adelante, diviértete.

973
01:09:09,319 --> 01:09:11,319
No, te lo aseguro.

974
01:09:11,399 --> 01:09:13,120
Por favor, Flot.

975
01:09:36,560 --> 01:09:38,200
Hermoso.

976
01:09:38,279 --> 01:09:43,439
Ella realmente tiene una gracia...

977
01:09:59,480 --> 01:10:02,799
¿Está todo bien, mi pequeño Paul?

978
01:10:02,880 --> 01:10:04,040
¿No te duele la cabeza?

979
01:10:04,120 --> 01:10:10,000
Agradezco mucho su atención, pero estoy muy dispuesto.

980
01:10:13,000 --> 01:10:14,360
¿Va todo bien?

981
01:10:14,440 --> 01:10:16,160
¿No te sientes tan mal?

982
01:10:16,240 --> 01:10:19,040
No, no. Estoy muy bien.

983
01:10:19,120 --> 01:10:22,440
¿Fue hermoso verlo? Entonces, terrible.

984
01:10:22,520 --> 01:10:25,560
Me hubiera gustado tocar una corneta cuando perdiste tus dos

985
01:10:25,640 --> 01:10:27,520
brazos a una bala de cañón.

986
01:10:27,600 --> 01:10:30,000
Afortunadamente, los viejos tiempos ya estaban aquí.

987
01:10:30,080 --> 01:10:34,000
Le tiré el Cléon a la boca.

988
01:10:46,160 --> 01:10:49,280
Florencia está teniendo un verdadero triunfo, querida.

989
01:10:49,360 --> 01:10:53,080
Cada uno tiene a Dios sólo para sí mismo.

990
01:10:56,160 --> 01:10:58,760
También podría tener un poco más de moderación.

991
01:10:58,840 --> 01:11:00,040
Después de todo, es la fiesta de la escuela.

992
01:11:00,120 --> 01:11:04,280
Y son los estudiantes quienes deberían ser el centro de todos los intereses.

993
01:11:04,360 --> 01:11:06,320
Y eso es lo que sucede.

994
01:11:06,400 --> 01:11:09,879
No ves cuánto se preocupa la gente por Paul.

995
01:11:09,960 --> 01:11:12,320
Tienes toda la razón.

996
01:11:12,400 --> 01:11:18,240
Tu hijo no está mejor rodeado. Al principio todos parecen estar ahí.

997
01:11:26,240 --> 01:11:30,760
Bailaste mucho, ¿verdad? ¿No quieres descansar un poco?

998
01:11:30,840 --> 01:11:32,280
Sí, papá.

999
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
Que bombazo.

1000
01:11:45,720 --> 01:11:47,760
Por una vez el pobrecito tiene la oportunidad de divertirse.

1001
01:11:47,840 --> 01:11:48,640
Pues no.

1002
01:11:48,720 --> 01:11:52,040
Te haré una bolsa grande con todas las ganancias, los inconvenientes,

1003
01:11:52,120 --> 01:11:54,720
el Dombé y compañía, luego te lo tiro todo al mar,

1004
01:11:54,800 --> 01:11:57,120
no durará. Sostener.

1005
01:11:58,800 --> 01:12:01,200
Gracias, pero no tengo mucha hambre.

1006
01:12:01,280 --> 01:12:02,440
Ah, de verdad ?

1007
01:12:02,520 --> 01:12:04,240
¿Está seguro?

1008
01:12:04,400 --> 01:12:07,519
Bien hecho, señorita, baila de maravilla.

1009
01:12:07,600 --> 01:12:08,800
¿Y otra vez?

1010
01:12:08,880 --> 01:12:10,440
¿No lo has oído cantar?

1011
01:12:10,520 --> 01:12:12,920
Ah, pero me muero por tener este placer.

1012
01:12:13,000 --> 01:12:16,920
Oh, si pudiera concedernos todo esto. Mi honor, señorita.

1013
01:12:17,000 --> 01:12:20,280
No estoy acostumbrado a cantar delante de tanta gente.

1014
01:12:20,360 --> 01:12:22,960
Vamos, vamos, no seas tan tímido.

1015
01:12:23,040 --> 01:12:25,040
Sr. Dombai.

1016
01:12:27,960 --> 01:12:31,400
Flot, por favor.

1017
01:12:34,680 --> 01:12:40,160
Damas y caballeros, la señorita Dombai va a cantar.

1018
01:13:06,560 --> 01:13:14,680
Recuerda ese sueño del pájaro,

1019
01:13:14,760 --> 01:13:19,920
el del pájaro está durmiendo.

1020
01:13:20,000 --> 01:13:23,760
Recuerda ese sueño del pájaro, el del pájaro dorado.

1021
01:13:24,320 --> 01:13:29,240
recuerda este sueño

1022
01:13:29,320 --> 01:13:37,120
de Donde mío duerme el pájaro.

1023
01:13:37,200 --> 01:13:44,800
Recuerda el pájaro que amas.

1024
01:13:44,880 --> 01:13:50,960
Aterrizará en tu brazo donde está el mío.

1025
01:13:51,040 --> 01:13:55,880
el pájaro duerme.

1026
01:13:55,960 --> 01:14:00,480
Cuando volvamos allí,

1027
01:14:00,560 --> 01:14:03,760
la lluvia estará lejos.

1028
01:14:03,840 --> 01:14:09,960
Mientras nuestro hermoso pájaro duerme,

1029
01:14:10,040 --> 01:14:19,040
volaremos allá arriba en el aire.

1030
01:14:22,360 --> 01:14:25,120
Recordar.

1031
01:14:25,200 --> 01:14:40,440
La, la, la, la, la, el pájaro está durmiendo.

1032
01:15:04,360 --> 01:15:06,559
¿Qué es?

1033
01:15:06,640 --> 01:15:11,760
Creo que estoy empezando a cansarme un poco.

1034
01:15:19,440 --> 01:15:21,519
¿Pasa algo mal? Todo está bien.

1035
01:15:21,600 --> 01:15:22,640
Creo que es hora de volver a casa.

1036
01:15:22,720 --> 01:15:25,520
Paul empieza a sentirse cansado.

1037
01:15:25,840 --> 01:15:27,720
Y ahí lo tienes. Lo intentó demasiado.

1038
01:15:27,800 --> 01:15:31,480
Lo dije, demasiado esfuerzo.

1039
01:15:59,960 --> 01:16:01,320
Déjame pasar.

1040
01:16:01,400 --> 01:16:03,799
Apártate del camino. Ahí tiene, señor Dombé.

1041
01:16:03,880 --> 01:16:04,680
Venir.

1042
01:16:04,760 --> 01:16:06,120
Ven aquí. Entonces.

1043
01:16:06,200 --> 01:16:07,960
Vamos. Montado.

1044
01:16:08,040 --> 01:16:09,560
Esperar. Esperar.

1045
01:16:09,640 --> 01:16:10,840
Esperar. Segundo.

1046
01:16:10,920 --> 01:16:14,160
No nos apresuremos, por favor. Pero sí, hay un problema.

1047
01:16:14,240 --> 01:16:15,440
Entonces. Está bien.

1048
01:16:15,520 --> 01:16:17,080
Mantenga sus playas en los autos detrás.

1049
01:16:17,160 --> 01:16:18,800
Vamos.

1050
01:16:18,880 --> 01:16:25,000
Maldita sea, ahí.

1051
01:17:32,320 --> 01:17:33,519
Impreciso.

1052
01:17:33,880 --> 01:17:37,600
¿Qué es esto?

1053
01:17:38,800 --> 01:17:40,320
¿Dónde entonces, cariño?

1054
01:17:41,280 --> 01:17:44,800
Allí, al pie de la cama.

1055
01:17:47,520 --> 01:17:50,320
¿Es papá?

1056
01:17:58,480 --> 01:18:04,759
Hijito mío, no me reconoces.

1057
01:18:26,880 --> 01:18:28,200
Caballeros.

1058
01:18:29,920 --> 01:18:36,920
Hemos venido, señor Dombé, a agradecerle su generosidad.

1059
01:18:37,880 --> 01:18:38,720
Sí.

1060
01:18:38,800 --> 01:18:42,480
¿De qué se trata?

1061
01:18:42,880 --> 01:18:45,640
Quizás lo hayas olvidado.

1062
01:18:45,720 --> 01:18:47,640
Somos los tíos de Arthur.

1063
01:18:47,720 --> 01:18:49,160
No me olvido de nada.

1064
01:18:49,240 --> 01:18:51,240
¿Le gustaría entrar a mi oficina, por favor?

1065
01:18:58,680 --> 01:19:00,080
Estoy herida, Florencia.

1066
01:19:01,440 --> 01:19:03,200
Me duele mucho la cabeza.

1067
01:19:05,320 --> 01:19:07,559
¿Seguimos en Trouville?

1068
01:19:08,640 --> 01:19:10,080
No, cariño.

1069
01:19:10,600 --> 01:19:13,040
Estamos en casa, en casa.

1070
01:19:13,120 --> 01:19:17,040
Entonces, ¿por qué siempre escuchamos el sonido de las olas?

1071
01:19:19,680 --> 01:19:23,360
¿No los escucho yo también?

1072
01:19:29,240 --> 01:19:30,040
Por favor.

1073
01:19:30,120 --> 01:19:37,720
Ve a ver qué pasa. ¿Qué es?

1074
01:19:37,800 --> 01:19:40,600
Sal, cierva, luego ven a verte.

1075
01:19:43,520 --> 01:19:49,080
¿Qué hay allí? Los viejos tiempos nunca habían visto una historia tan inaudita.

1076
01:19:49,160 --> 01:19:51,080
Ven y molesta al Sr. Dombai, nada menos que en un día como este.

1077
01:19:51,160 --> 01:19:51,960
¿Qué pasó?

1078
01:19:52,040 --> 01:19:53,640
Afortunadamente nada, señorita, gracias a los viejos tiempos que son

1079
01:19:53,720 --> 01:19:55,480
siempre ahí en la escucha del día.

1080
01:19:55,560 --> 01:19:59,600
Recuerdo especialmente una noche, la más violenta,

1081
01:19:59,680 --> 01:20:03,840
Cuando todo el regimiento había sido diezmado por la disidencia, Josacotte,

1082
01:20:03,920 --> 01:20:06,480
Armado con una bayoneta común, se encontró frente al peor de los enemigos.

1083
01:20:06,560 --> 01:20:10,680
Hola señor, es así.

1084
01:20:20,320 --> 01:20:23,480
No te preocupes.

1085
01:20:23,560 --> 01:20:27,400
Me siento genial.

1086
01:20:28,320 --> 01:20:33,440
Se lo diré a papá.

1087
01:20:44,040 --> 01:20:48,800
Me gustaría hablar con la señorita Florence Dombé.

1088
01:20:48,880 --> 01:20:51,280
Lamentablemente, esto es imposible.

1089
01:20:51,560 --> 01:20:53,600
Esto es extremadamente importante. Absolutamente imposible.

1090
01:20:53,680 --> 01:20:55,240
Ya que te lo digo, es sumamente importante,

1091
01:20:55,320 --> 01:20:57,639
¿Qué derecho tiene aquí a no insistir, señor?

1092
01:20:57,720 --> 01:20:59,840
Es no. ¡Suzanna!

1093
01:20:59,920 --> 01:21:01,920
Suzanne, por favor trae a Florence, necesito hablar con ella.

1094
01:21:02,000 --> 01:21:03,440
Suzanne, avanza escenas, rápido.

1095
01:21:03,520 --> 01:21:05,640
Lo siento, Arthur, pero espera, no te vayas.

1096
01:21:05,720 --> 01:21:07,760
No tuve nada que ver con el enfoque de la casa, ni siquiera lo sabía.

1097
01:21:07,840 --> 01:21:10,360
estaban llegando. Aquí está la tercera castaña.

1098
01:21:10,440 --> 01:21:11,839
No pasó mucho tiempo.

1099
01:21:11,920 --> 01:21:13,880
Señor, por favor traiga a Florence.

1100
01:21:13,960 --> 01:21:16,600
Sólo por un segundo, le explicaré todo.

1101
01:21:16,680 --> 01:21:17,560
¿Por qué no quiere verme?

1102
01:21:17,640 --> 01:21:21,760
Jovencito, querías tragarte una nariz más grande que tu boca,

1103
01:21:21,840 --> 01:21:24,520
pero te desenmascaramos, mi Lascard, y nos fuimos inmediatamente.

1104
01:21:24,600 --> 01:21:27,800
De lo contrario, descubrirás de lo que es capaz un bastardo furioso.

1105
01:21:27,880 --> 01:21:30,960
Déjame explicarte. vamos,

1106
01:22:03,640 --> 01:22:10,320
¿Hubo algún problema? No.

1107
01:22:10,720 --> 01:22:17,720
No.

1108
01:22:29,800 --> 01:22:30,080
No, no.
No, no.

1109
01:22:30,080 --> 01:22:30,640
No.

1110
01:22:30,720 --> 01:22:32,040
por favor

1111
01:22:49,080 --> 01:22:50,280
, damas y caballeros,

1112
01:22:50,360 --> 01:22:51,799
algunas demostraciones de fuerza,

1113
01:22:51,880 --> 01:23:01,600
malabares, acrobacias.

1114
01:24:13,560 --> 01:24:19,480
Aquí, asegúrese de que la placa esté colocada junto a la de Madame Dombé.

1115
01:24:19,560 --> 01:24:20,800
Hazlo lo más rápido posible.

1116
01:24:20,880 --> 01:24:23,840
Bien, señor.

1117
01:24:27,400 --> 01:24:30,799
Lo siento señor, pero como usted desee, este trabajo

1118
01:24:30,880 --> 01:24:33,440
Se hará de inmediato y se iniciará tan pronto como regrese.

1119
01:24:33,520 --> 01:24:34,840
Está bien.

1120
01:24:35,240 --> 01:24:38,920
¿Serías tan amable de leerlo de nuevo?

1121
01:24:39,080 --> 01:24:41,000
Creo que hay un error.

1122
01:24:41,840 --> 01:24:43,240
Comandante.

1123
01:24:43,320 --> 01:24:48,719
En lugar de un niño, querido y único, debería haber un hijo.

1124
01:24:48,800 --> 01:24:52,160
Querido y único, señor.

1125
01:24:52,440 --> 01:24:57,000
Tienes razón, de hecho. Corregido.

1126
01:25:01,320 --> 01:25:06,880
Después del funeral,

1127
01:25:06,960 --> 01:25:09,600
El Sr. Dombai permaneció encerrado en su oficina durante días.

1128
01:25:09,680 --> 01:25:14,160
, haciendo saber que prefería estar solo.

1129
01:25:14,680 --> 01:25:19,160
Madame Chico estaba convencida de que su hermano, un verdadero Dombai, sabría rápidamente

1130
01:25:19,240 --> 01:25:22,920
hacer un esfuerzo por recuperarse.

1131
01:26:03,200 --> 01:26:04,559
Papá ? ¿Qué es?

1132
01:26:07,600 --> 01:26:09,000
¿Qué estás haciendo aquí?

1133
01:26:10,200 --> 01:26:13,679
Vine... en contra de mis deseos.

1134
01:26:14,680 --> 01:26:15,840
Para qué ?

1135
01:26:16,760 --> 01:26:17,960
¿Qué te asusta?

1136
01:26:20,120 --> 01:26:24,760
Lo que asustó a la joven fue sólo el camino

1137
01:26:24,840 --> 01:26:27,640
su padre la miró.

1138
01:26:27,720 --> 01:26:32,720
No había ni una pizca de ternura o lástima en esa mirada.

1139
01:26:34,400 --> 01:26:37,360
Creo que estás cansado.

1140
01:26:38,560 --> 01:26:40,240
Necesitas descansar.

1141
01:26:41,360 --> 01:26:45,799
Incluso la antigua indiferencia había dado paso a algo más.

1142
01:26:46,400 --> 01:26:48,040
Vete, Florencia.

1143
01:26:49,280 --> 01:26:50,880
Bienvenido, papá.

1144
01:26:55,760 --> 01:26:59,360
¡Qué celos locos, qué orgullo desmesurado envenenado!

1145
01:26:59,440 --> 01:27:05,360
recuerdos que deberían haberla hecho más preciosa a sus ojos.

1146
01:27:11,720 --> 01:27:15,240
Acompañada de Mademoiselle Lucrèce, Madame Chicot realizó numerosas

1147
01:27:15,320 --> 01:27:18,360
intenta acercar a su hermano.

1148
01:27:18,760 --> 01:27:21,280
Pero fue el comandante Sacote quien logró convencer

1149
01:27:21,360 --> 01:27:24,880
Sr. Dombai a cambiar de opinión.

1150
01:27:25,080 --> 01:27:28,480
Y fue en compañía de este tipo duro Joe Sacote

1151
01:27:28,560 --> 01:27:32,720
que se fue a uno a Ville-d'Au, dejando al señor Cartier

1152
01:27:32,800 --> 01:27:35,920
para seguir la actualidad.

1153
01:27:59,160 --> 01:27:59,519
Sostener. Sostener.
Sostener. Sostener.

1154
01:27:59,520 --> 01:28:00,520
Sostener.

1155
01:28:16,120 --> 01:28:20,480
Señorita, ¿tiene visita? ¿Una visita?

1156
01:28:20,560 --> 01:28:22,240
En mi opinión ? Sí.

1157
01:28:22,320 --> 01:28:23,599
Quién es ?

1158
01:28:23,960 --> 01:28:25,040
Entonces esto...

1159
01:28:25,120 --> 01:28:28,440
Ven a ver.

1160
01:28:29,360 --> 01:28:43,160
¿Cómo está, señorita Dombé? Va muy bien.

1161
01:28:43,240 --> 01:28:44,120
GRACIAS.

1162
01:28:44,200 --> 01:28:45,760
Y tú ?

1163
01:28:46,520 --> 01:28:49,560
No, esa es una pregunta estúpida.

1164
01:28:49,640 --> 01:28:54,240
Pero como tuve que ir a tu barrio, por casualidad,

1165
01:28:54,320 --> 01:28:58,719
Me dije a mí mismo: ¿Estás bien? Eres...

1166
01:28:58,800 --> 01:28:59,880
Estoy bien, gracias.

1167
01:28:59,960 --> 01:29:03,080
Es muy amable de su parte pasar por aquí.

1168
01:29:06,360 --> 01:29:09,839
Mi hermano Paul me hablaba a menudo de usted.

1169
01:29:10,440 --> 01:29:12,559
Siempre fuiste de gran ayuda para él.

1170
01:29:12,640 --> 01:29:15,000
No importa. Hace calor.

1171
01:29:15,080 --> 01:29:17,200
No tengas miedo de hablar conmigo.

1172
01:29:17,280 --> 01:29:21,160
Sería muy feliz si me hablaras de mi hermano.

1173
01:29:21,440 --> 01:29:22,839
En realidad ?

1174
01:29:23,400 --> 01:29:24,839
Pobre Dombé.

1175
01:29:24,920 --> 01:29:27,560
Nunca hubiera creído que Bourgeois y compañía, el sastre de moda

1176
01:29:27,640 --> 01:29:32,760
estábamos hablando juntos, me haría un traje para tal ocasión.

1177
01:29:34,400 --> 01:29:36,080
Pobre Dombé.

1178
01:29:38,800 --> 01:29:42,560
Señorita Dombé, recientemente se había encariñado mucho con una amiga.

1179
01:29:42,640 --> 01:29:45,360
y me dije que tal vez tu

1180
01:29:45,440 --> 01:29:49,120
Disfrutaría tenerlo como una especie de recuerdo.

1181
01:29:49,200 --> 01:29:55,080
Ya sabes, no es el perro de una señora, pero no te importa, ¿verdad?

1182
01:29:55,160 --> 01:29:58,599
Diógenes, mi valiente Diógenes, ¿quieres venir a vivir con nosotros?

1183
01:29:58,680 --> 01:30:00,480
Sí, ¿quieres?

1184
01:30:00,560 --> 01:30:03,440
Pero, Diógenes, vuelve aquí inmediatamente.

1185
01:30:03,520 --> 01:30:05,120
Tengo que irme.

1186
01:30:05,200 --> 01:30:07,360
Lamentablemente tengo mucha prisa.

1187
01:30:07,440 --> 01:30:09,160
Tengo un montón de cosas que hacer.

1188
01:30:12,200 --> 01:30:15,320
Entonces, ¿tienes prisa?

1189
01:30:15,400 --> 01:30:17,160
Sí, tengo que ir a mi sastre.

1190
01:30:17,240 --> 01:30:20,920
Acababa de llegar corriendo.

1191
01:30:25,000 --> 01:30:27,960
ENTONCES ? ENTONCES ?

1192
01:30:28,040 --> 01:30:28,960
No veo.

1193
01:30:29,040 --> 01:30:32,000
Adelante, si tienes prisa llegarás tarde.

1194
01:30:32,080 --> 01:30:35,840
Sí, tienes toda la razón.

1195
01:30:35,920 --> 01:30:37,760
Le dirá a la señorita Dombé que lamentablemente tuve que irme.

1196
01:30:37,840 --> 01:30:41,360
Espero que ella perdone mi error.

1197
01:30:57,880 --> 01:30:59,520
Susana.

1198
01:30:59,840 --> 01:31:01,640
¿Qué tal si damos un pequeño paseo con Diógenes?

1199
01:31:01,720 --> 01:31:04,960
Finalmente decides salir.

1200
01:31:05,040 --> 01:31:06,120
¡Aleluya!

1201
01:31:06,200 --> 01:31:10,639
Tenía miedo de acabar como una momia en una pirámide.

1202
01:31:11,000 --> 01:31:14,040
Podríamos ir a visitar a Arthur.

1203
01:31:14,120 --> 01:31:15,720
Es decir, no estoy seguro de que...

1204
01:31:15,800 --> 01:31:17,160
¿Qué dices, mi perro?

1205
01:31:17,240 --> 01:31:19,880
¿Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo vimos?

1206
01:31:19,960 --> 01:31:20,840
Es malo.

1207
01:31:20,920 --> 01:31:26,200
No me atrevía a decírtelo, pero ya sabes, Arthur vino todos los días...

1208
01:31:26,280 --> 01:31:29,200
Es una historia bastante increíble.

1209
01:31:29,280 --> 01:31:33,400
Él es. Sus tíos vinieron a pedirle la mano al Sr. Dombais.

1210
01:31:33,480 --> 01:31:35,120
Mamá ?

1211
01:31:35,200 --> 01:31:36,679
¿Qué estás diciendo?

1212
01:31:36,760 --> 01:31:38,520
Sí, lo sé, suena absurdo.

1213
01:31:38,600 --> 01:31:42,360
Vinieron a discutir el compromiso con tu padre.

1214
01:31:42,440 --> 01:31:44,000
Realmente no fueron bien recibidos.

1215
01:31:44,080 --> 01:31:45,400
Bolso Commander los compré afuera.

1216
01:31:45,480 --> 01:31:47,160
¿Y Arturo?

1217
01:31:47,240 --> 01:31:48,679
¿Qué pasó con Arturo?

1218
01:31:48,760 --> 01:31:52,760
Exacto, después de ese incidente vino a verte.

1219
01:31:52,840 --> 01:31:54,640
Quería disculparse. ¿Disculparse?

1220
01:31:54,720 --> 01:31:56,080
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1221
01:31:56,160 --> 01:31:57,240
Yo tampoco sabía nada al respecto.

1222
01:31:57,320 --> 01:31:59,519
Tienes que ir a verlo inmediatamente. Sí.

1223
01:31:59,600 --> 01:32:02,480
Te haré un pequeño recorrido, prepara el carruaje.

1224
01:32:22,120 --> 01:32:27,680
Ah, aquí está la princesa que se digna visitarnos.

1225
01:32:27,760 --> 01:32:31,120
¿Y qué tienes todavía detrás de nosotros?

1226
01:32:31,200 --> 01:32:37,599
¿Qué nueva desgracia vienes a traernos esta vez?

1227
01:32:37,680 --> 01:32:42,120
No veo qué clase de desgracia se podría sumar a eso, pero perdónanos.

1228
01:32:42,200 --> 01:32:43,559
por perturbar su banquete.

1229
01:32:43,640 --> 01:32:45,400
Sólo queríamos hablar con el Sr. Arthur.

1230
01:32:45,480 --> 01:32:48,480
¿Arturo? Arthur, se fue por tu culpa.

1231
01:32:48,560 --> 01:32:51,080
Fuiste tú quien lo ahuyentó.

1232
01:32:51,160 --> 01:32:55,320
Espera, espera, pero te lo explicaré.

1233
01:32:55,400 --> 01:32:58,559
No sé qué pasó la última vez que Arthur

1234
01:32:58,640 --> 01:33:01,800
estaba en tu casa, pero hizo las maletas y se fue

1235
01:33:01,880 --> 01:33:04,800
como si hubiera perdido la cabeza.

1236
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Imposible detenerlo.

1237
01:33:07,040 --> 01:33:10,760
Pero definitivamente es culpa nuestra.

1238
01:33:10,840 --> 01:33:17,200
Creo que nuestra propuesta de matrimonio fue incómoda.

1239
01:33:17,280 --> 01:33:18,280
¿Torpe?

1240
01:33:18,360 --> 01:33:20,400
¿Qué significa que mademoiselle no está?

1241
01:33:20,480 --> 01:33:21,519
¿Digno de nuestro Arthur?

1242
01:33:21,600 --> 01:33:24,640
No seguí tu estúpido consejo.

1243
01:33:24,720 --> 01:33:25,880
Tú, vieja cedilla.

1244
01:33:25,960 --> 01:33:28,680
Es a mí a quien llamas vieja cedile.

1245
01:33:28,760 --> 01:33:30,560
Señorita, señorita, no puedo.

1246
01:33:30,640 --> 01:33:33,400
Sabes, por un momento, no podemos ayudarte.

1247
01:33:33,480 --> 01:33:35,799
No sabemos su dirección.

1248
01:33:35,880 --> 01:33:40,520
No sabemos dónde está, ni siquiera si todavía está vivo.

1249
01:33:40,600 --> 01:33:42,440
No sabemos nada.

1250
01:33:42,520 --> 01:33:47,720
Disculpe mi hermano, parece malo, pero simplemente está desesperado.

1251
01:33:47,800 --> 01:33:49,520
Desesperado ? Sí.

1252
01:33:49,600 --> 01:33:54,680
Es ella quien se desesperará el día que se dé cuenta de todo lo que ha perdido.

1253
01:33:54,760 --> 01:33:55,960
Pero detente.

1254
01:33:56,040 --> 01:34:05,840
Voy a conectarte.

1255
01:34:25,240 --> 01:34:37,679
Él siempre estuvo seguro.

1256
01:34:42,040 --> 01:34:44,920
Él siempre estuvo seguro.

1257
01:34:45,000 --> 01:34:48,360
¿Cuál es el plazo?

1258
01:34:58,920 --> 01:35:06,200
Yo Suzanne, ahí está mi cocina.

1259
01:35:06,280 --> 01:35:07,920
Susana, ¿qué está pasando?

1260
01:35:08,000 --> 01:35:10,440
Hola señorita. ¿Qué está sucediendo?

1261
01:35:10,520 --> 01:35:12,520
¿Papá volverá?

1262
01:35:12,600 --> 01:35:15,640
No, al contrario, decidió prolongar su estancia.

1263
01:35:15,720 --> 01:35:17,960
¿Así que lo que? ¿Qué significa eso?

1264
01:35:18,040 --> 01:35:20,960
Según el señor Cartier, esto significa que su padre tiene

1265
01:35:21,040 --> 01:35:22,560
Finalmente superaste la muerte de tu hermano.

1266
01:35:22,640 --> 01:35:25,280
Yo no dije eso, Suzanne.

1267
01:35:25,360 --> 01:35:28,080
Sólo dije que el señor Dombé había dado órdenes de

1268
01:35:28,160 --> 01:35:29,599
Algunos cambios a hacer en la casa.

1269
01:35:29,680 --> 01:35:32,080
Y debo agregarles que cualquiera en su lugar habría sido destruido.

1270
01:35:32,160 --> 01:35:33,480
por las pruebas que atravesó.

1271
01:35:33,560 --> 01:35:35,560
Pero él sabía cómo levantarse.

1272
01:35:35,640 --> 01:35:39,400
¿Y para usted, ser franco significa que se olvidó de la muerte de Paul?

1273
01:35:39,480 --> 01:35:42,320
Cualquiera a quien no le guste mi padre puede imaginar algo así.

1274
01:35:42,400 --> 01:35:45,920
Tienes razón, no me gusta tu padre.

1275
01:35:46,000 --> 01:35:48,240
Siento una inmensa admiración por él.

1276
01:35:48,320 --> 01:35:49,519
Una estima ilimitada.

1277
01:35:49,600 --> 01:35:51,840
Cuando se trata de personas como el Sr. Dombé,

1278
01:35:51,920 --> 01:35:54,480
La palabra amor no tiene moneda.

1279
01:35:54,560 --> 01:35:57,200
Nos muestra a todos cómo debemos controlar nuestras pasiones.

1280
01:35:57,280 --> 01:36:00,040
Y usted está en la mejor posición para saberlo.

1281
01:36:00,120 --> 01:36:07,320
El señor Dombé me pidió que buscara unos papeles y se los enviara.

1282
01:36:07,560 --> 01:36:10,080
¿Pero tal vez no confías en mí?

1283
01:36:10,160 --> 01:36:12,200
¿Quieres seguirme para comprobarlo?

1284
01:36:12,280 --> 01:36:15,040
Nunca me entrometo en los asuntos de papá.

1285
01:36:15,120 --> 01:36:17,200
Haz lo que él te pidió que hicieras.

1286
01:36:17,640 --> 01:36:21,400
A mí, en cambio, me gustaría seguirte, sólo por curiosidad.

1287
01:36:21,480 --> 01:36:22,599
BIEN.

1288
01:36:22,680 --> 01:36:23,920
Ya que tienes tanta curiosidad.

1289
01:36:24,000 --> 01:36:26,640
Sí, tengo curiosidad.

1290
01:36:26,720 --> 01:36:28,520
A diferencia de ti.

1291
01:36:28,600 --> 01:36:32,680
Porque para mí, por lo que he visto, es que el señor Dombais pretende

1292
01:36:32,760 --> 01:36:37,720
para cambiar completamente su vida.

1293
01:36:37,800 --> 01:36:40,240
Cambiar algunos muebles y algunas cortinas no significa cambiar

1294
01:36:40,320 --> 01:36:42,799
Tu vida al revés, como dices. Eso depende.

1295
01:36:42,880 --> 01:36:44,680
Si las cortinas se ponen rosadas y traemos muebles, no es

1296
01:36:44,760 --> 01:36:46,920
posible para una tetera.

1297
01:36:48,440 --> 01:36:50,839
Un tocador.

1298
01:36:50,920 --> 01:36:53,720
Ciertamente, Suzanne, aprecio mucho tu sentido de observación.

1299
01:36:54,160 --> 01:36:55,599
Sal de aquí.

1300
01:36:55,680 --> 01:36:56,720
Sal, te lo digo.

1301
01:36:56,800 --> 01:36:59,120
No te creo.

1302
01:36:59,320 --> 01:37:01,280
Y de todos modos, nunca lo permitiré.

1303
01:37:01,360 --> 01:37:02,679
¿Pero qué está pasando?

1304
01:37:02,760 --> 01:37:05,040
Apenas hemos comenzado a limpiar esta habitación.

1305
01:37:05,120 --> 01:37:07,240
según órdenes del propietario.

1306
01:37:07,320 --> 01:37:08,840
Te dije que no te creía.

1307
01:37:08,920 --> 01:37:11,000
Papá nunca habría dado tal orden.

1308
01:37:11,080 --> 01:37:14,920
La habitación de Paul permanecerá como estaba cuando estaba vivo.

1309
01:37:15,360 --> 01:37:18,000
¿Qué tengo que hacer?

1310
01:37:18,080 --> 01:37:20,320
Esta es sólo mi humilde opinión, pero quizás sea más prudente.

1311
01:37:20,400 --> 01:37:21,679
esperar al Sr. Dombai.

1312
01:37:21,760 --> 01:37:24,480
Después de todo, la hija del Sr. Dombai y la hermana del Sr. Paul también tienen

1313
01:37:24,560 --> 01:37:26,800
el derecho a tener su opinión, ¿verdad?

1314
01:37:26,880 --> 01:37:29,320
Bueno, de todos modos, todavía tenemos tiempo.

1315
01:37:29,400 --> 01:37:30,120
Podemos continuar. Déjame ir.

1316
01:37:30,200 --> 01:37:31,920
Haré que levante el trabajo arriba.

1317
01:37:42,800 --> 01:37:46,040
¿Sabes con qué sueño a veces?

1318
01:37:47,080 --> 01:37:50,920
Una tarde, lo haremos

1319
01:37:51,000 --> 01:37:54,440
Ambos volvemos a esta habitación, papá y yo.

1320
01:37:55,440 --> 01:37:59,080
Hablaremos de Paul, de todas las cosas.

1321
01:37:59,160 --> 01:38:00,960
experimentamos juntos.

1322
01:38:05,440 --> 01:38:06,839
Nos gusta.

1323
01:38:45,080 --> 01:38:48,680
Dime, monstruo malvado, ¿también está el señor Dombé?

1324
01:38:48,760 --> 01:38:50,680
¿Un ferviente admirador de la naturaleza?

1325
01:38:50,760 --> 01:38:53,880
Ciertamente, paloma mía, pero en secreto.

1326
01:38:53,960 --> 01:38:57,800
Un hombre que ocupa un papel capital en la industria de este país.

1327
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
lamentablemente no tiene tiempo para mostrar sus gustos.

1328
01:39:02,160 --> 01:39:05,120
Verá, señor Dombé, creo que la naturaleza quiso

1329
01:39:05,200 --> 01:39:06,720
hazme un arcadiano.

1330
01:39:06,800 --> 01:39:09,000
Es un absurdo que viva en sociedad.

1331
01:39:09,080 --> 01:39:10,840
Mi única pasión son las vacas.

1332
01:39:10,920 --> 01:39:14,600
Siempre quise retirarme a un chalet suizo y vivir allí.

1333
01:39:14,680 --> 01:39:18,800
completamente rodeado de vacas y porcelana.

1334
01:39:18,880 --> 01:39:23,720
La naturaleza, señora, es sin duda una institución muy respetable.

1335
01:39:23,840 --> 01:39:26,840
La naturaleza, madre, te invita a ir a tomar tu medicina.

1336
01:39:26,920 --> 01:39:28,320
Nos disculpas.

1337
01:39:28,400 --> 01:39:30,040
¿Te vas?

1338
01:39:30,120 --> 01:39:36,120
José es un hombre abatido e infeliz al sentirse así abandonado.

1339
01:39:36,200 --> 01:39:37,160
Pérfido.

1340
01:39:37,240 --> 01:39:40,719
En lugar de eso, di que estás muy feliz de poder finalmente deshacerte de nosotros.

1341
01:39:40,800 --> 01:39:43,320
Vamos. Adiós.

1342
01:39:43,400 --> 01:39:47,160
Madame de Préville y su hija Édith eran asiduas a los balnearios

1343
01:39:47,240 --> 01:39:49,920
y otros lugares de vacaciones.

1344
01:39:50,000 --> 01:39:53,520
Todos los amigos de Madame de Préville la llamaban Cleopatra porque había

1345
01:39:53,600 --> 01:39:56,320
sirvió de modelo para un artista de moda, 40 años antes,

1346
01:39:56,400 --> 01:39:59,400
para representar a la emperatriz egipcia.

1347
01:39:59,480 --> 01:40:03,400
La belleza de la dama y del pintor habían desaparecido, el apodo

1348
01:40:03,480 --> 01:40:04,959
y la actitud se mantuvo.

1349
01:40:05,040 --> 01:40:07,880
Y por eso mantuvo la silla de ruedas y el valet.

1350
01:40:07,960 --> 01:40:13,000
quién lo empujó, porque fue puramente por actitud que se abstuvo de caminar.

1351
01:41:06,800 --> 01:41:09,560
¿Quién es el ser odioso que entra allí?

1352
01:41:09,640 --> 01:41:11,320
Esto es intolerable.

1353
01:41:11,400 --> 01:41:13,920
Desaparece seas quien seas.

1354
01:41:14,000 --> 01:41:16,800
No tendrá valor para venir a Joséphese, señora.

1355
01:41:16,880 --> 01:41:18,920
Entonces eres tú.

1356
01:41:19,000 --> 01:41:22,440
Después de pensarlo, puedes entrar.

1357
01:41:23,520 --> 01:41:25,160
Sentarse.

1358
01:41:25,240 --> 01:41:26,240
Siéntate lejos.

1359
01:41:26,320 --> 01:41:29,360
No te acerques demasiado, porque esta mañana me siento muy débil.

1360
01:41:29,760 --> 01:41:34,680
Vamos, sientes el sol, eres positivamente tropical.

1361
01:41:34,760 --> 01:41:38,240
Dios mío, señora, hubo un tiempo en que Joseph Saccotte

1362
01:41:38,320 --> 01:41:41,719
Fue apodada la Flor, la Flor del regimiento.

1363
01:41:41,800 --> 01:41:44,560
Sí, la Flor puede estar un poco marchita, pero la raíz,

1364
01:41:44,640 --> 01:41:46,200
Vamos, siempre.

1365
01:41:46,280 --> 01:41:49,320
¿Y cómo está su excelente amigo el señor Dombai?

1366
01:41:49,400 --> 01:41:52,480
Dombai está tan bien como puede estarlo un hombre en su condición.

1367
01:41:52,560 --> 01:41:56,000
Y su estado es desesperado, señora.

1368
01:41:56,080 --> 01:41:58,480
En Dombai fue atacado. Está conmovido.

1369
01:41:58,560 --> 01:42:01,520
Un paionet al otro lado del No entiendo.

1370
01:42:01,600 --> 01:42:03,040
Me preocupas.

1371
01:42:03,120 --> 01:42:05,080
El animal es asesinado a golpes, señora.

1372
01:42:05,160 --> 01:42:06,800
Debemos terminarlo.

1373
01:42:06,880 --> 01:42:09,200
Dios monstruo, pero me asustas.

1374
01:42:09,280 --> 01:42:11,480
No entiendo tus morbosas alusiones.

1375
01:42:11,560 --> 01:42:18,480
No, pero la señora me ha pedido que le pida la mano de su hija Edith.

1376
01:42:18,560 --> 01:42:21,280
Cómo ? ¿Pero qué estás diciendo?

1377
01:42:21,400 --> 01:42:23,559
Pero ésta es una situación completamente imposible.

1378
01:42:23,640 --> 01:42:27,840
Toda mi existencia está ligada a la de Edith.

1379
01:42:28,200 --> 01:42:32,160
La franquicia está en Es una de las principales características.

1380
01:42:32,240 --> 01:42:34,240
de la raza Saccottes.

1381
01:42:34,440 --> 01:42:38,120
Se lo pregunto claramente, señora.

1382
01:42:38,200 --> 01:42:40,480
¿Vamos a casar a Dombai con Édith de Prévilles?

1383
01:42:40,560 --> 01:42:42,640
Pero un personaje grosero.

1384
01:42:42,720 --> 01:42:45,720
Sospechas lo que siente el corazón de una madre, pero lo dices

1385
01:42:45,800 --> 01:42:47,600
en lenguaje odioso.

1386
01:42:47,680 --> 01:42:51,440
Pero Dombé es un gran partido, señora. Larga vida hombre, tú.

1387
01:42:51,520 --> 01:42:53,680
Eres muy castigador.

1388
01:42:54,680 --> 01:42:57,600
Espera, Dombé está orgulloso.

1389
01:42:57,680 --> 01:43:01,880
Ya sabes, si mañana no tengo la respuesta-¿Mañana?

1390
01:43:01,960 --> 01:43:05,320
Pero al menos dame tiempo.

1391
01:43:05,400 --> 01:43:09,960
Intenté todos los argumentos posibles, pero ya sabes, cariño,

1392
01:43:10,040 --> 01:43:14,720
ella aprecia las cualidades del Sr. Dombé, pero el amor es una

1393
01:43:14,800 --> 01:43:18,880
gracia divina que no se puede decretar.

1394
01:43:20,120 --> 01:43:20,840
Está bien.

1395
01:43:20,920 --> 01:43:24,080
Entonces todo está perdido, señora.

1396
01:43:24,160 --> 01:44:00,559
Todo está perdido.

1397
01:44:00,640 --> 01:44:03,320
¿Cómo está mi querido amigo?

1398
01:44:03,400 --> 01:44:04,960
Muy bien, gracias Lucrecia.

1399
01:44:05,040 --> 01:44:07,280
Tú también, espero.

1400
01:44:08,960 --> 01:44:10,560
Cuidado con este rumor, querida Louise.

1401
01:44:10,640 --> 01:44:12,520
No, pero no es nada, no es nada en absoluto.

1402
01:44:12,600 --> 01:44:15,240
Es sólo el cambio de clima.

1403
01:44:15,360 --> 01:44:17,960
Es de esperarse un cambio.

1404
01:44:18,040 --> 01:44:21,760
¿Tiempo? Pero todo, claro.

1405
01:44:21,840 --> 01:44:26,240
Como siempre digo, vivimos en un mundo donde todo está cambiando.

1406
01:44:26,320 --> 01:44:28,320
Es como mi hermano.

1407
01:44:28,400 --> 01:44:31,599
Es una alegría inmensa para mí ver cómo logró superar

1408
01:44:31,680 --> 01:44:37,400
los desafíos y cómo pudo demostrar que era digno del nombre de Dombai.

1409
01:44:37,480 --> 01:44:40,879
Sólo espero que ella también sea digna de ese nombre y que

1410
01:44:40,960 --> 01:44:43,840
entenderá el honor que se le ha concedido.

1411
01:44:44,160 --> 01:44:45,680
Perdóname querida Amine, no te entiendo,

1412
01:44:45,760 --> 01:44:47,640
Me temo que soy muy estúpido.

1413
01:44:47,720 --> 01:44:51,280
Por mi parte solo tengo una cosa que decir, es muy hermosa.

1414
01:44:51,360 --> 01:44:54,280
Su nombre también es bastante bonito y dicho.

1415
01:44:54,360 --> 01:44:57,280
Es a la vez raro y distinguido.

1416
01:44:57,360 --> 01:45:01,240
Su madre es una mujer noble, fuerte y elegante.

1417
01:45:01,320 --> 01:45:04,799
Por supuesto, no me corresponde a mí decir si es bueno o no.

1418
01:45:04,880 --> 01:45:06,120
para que ella viva con ellos.

1419
01:45:06,200 --> 01:45:10,519
Eso es asunto de Charles, no mío.

1420
01:45:11,600 --> 01:45:15,240
Así que mi querida Lucrecia, no tengo ninguna duda de que estarás muy

1421
01:45:15,320 --> 01:45:18,880
Feliz de saber que este matrimonio se llevará a cabo de inmediato.

1422
01:45:18,960 --> 01:45:20,880
Definitivamente lo disfrutarás mucho.

1423
01:45:29,520 --> 01:45:34,600
Nunca hubiera creído algo así viniendo de ti, Lucrecia.

1424
01:45:34,680 --> 01:45:36,000
Nunca.

1425
01:45:36,120 --> 01:45:38,720
Louise, ¿cómo puedes hablarme así?

1426
01:45:38,800 --> 01:45:41,120
¿Crees que estoy ciego?

1427
01:45:41,240 --> 01:45:45,000
¿Crees que pudiste calentarte en el hogar de mi hermano como una serpiente?

1428
01:45:45,080 --> 01:45:48,120
y a través de mí, casi logra deslizarse en su

1429
01:45:48,200 --> 01:45:52,599
confianza, atreviéndote a esperar que se una a ti.

1430
01:45:52,680 --> 01:45:53,800
¿A usted?

1431
01:45:53,880 --> 01:45:56,920
No, pero en realidad es una idea cuyo absurdo

1432
01:45:57,000 --> 01:45:59,480
Casi te hace perdonar la traición. Pero no dije nada.

1433
01:45:59,560 --> 01:46:05,280
Si estuve un poco abatido por esta noticia y si nunca pensé

1434
01:46:05,360 --> 01:46:09,679
que el Sr. Dombai estaba dispuesto a mostrar algunas debilidades hacia mí,

1435
01:46:09,760 --> 01:46:10,800
Ciertamente no eres tú quien me condenaría.

1436
01:46:10,880 --> 01:46:13,480
Ella va a decir que yo la animé. Ella lo va a decir.

1437
01:46:13,560 --> 01:46:15,680
No te culpo, Louise.

1438
01:46:15,760 --> 01:46:19,160
Lucrecia, en mi calidad de hermana de mi hermano,

1439
01:46:19,240 --> 01:46:24,160
como cuñada de la esposa de mi hermano, y si se me permite agregar:

1440
01:46:24,240 --> 01:46:29,920
En mi calidad de Dombai, lo único que te deseo es un saludo.

1441
01:46:30,360 --> 01:46:46,719
El lado izquierdo, un poco más alto.

1442
01:46:49,160 --> 01:46:52,120
No, eso es demasiado. Ya vienen.

1443
01:46:53,760 --> 01:46:59,080
Ya vienen.

1444
01:47:10,800 --> 01:47:12,320
¡Qué maravilla!

1445
01:47:12,400 --> 01:47:14,920
¿Me permites comprar un budín? ¿Me vas a hacer follar al perro?

1446
01:47:15,000 --> 01:47:17,880
el resto de la casa?

1447
01:47:21,760 --> 01:47:25,760
Se viste para los viejos tiempos con bastantes cosas.

1448
01:47:25,840 --> 01:47:27,440
No sé.

1449
01:47:29,840 --> 01:47:31,600
¿Qué es esto?

1450
01:47:31,680 --> 01:47:35,080
Eso es lo que dice Jeanne Papa, ya sabes.

1451
01:47:35,240 --> 01:47:36,719
Mi gato, tu hijo.

1452
01:47:36,800 --> 01:47:39,800
¿Te acuerdas? Acostado, digamos.

1453
01:47:39,880 --> 01:47:41,160
Sostener.

1454
01:47:42,040 --> 01:47:46,320
Ven mi gato, ven.

1455
01:47:48,240 --> 01:47:49,080
Vamos, vamos.

1456
01:47:49,160 --> 01:47:50,080
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

1457
01:47:50,080 --> 01:47:50,580
Vamos, vamos. Vamos, vamos.

1458
01:47:51,320 --> 01:47:54,360
Era mi hija, Florencia. Oye, me estás molestando.

1459
01:47:55,160 --> 01:47:56,400
Vamos.

1460
01:47:56,760 --> 01:47:58,440
Voy a pasarlo en la playa.

1461
01:47:58,840 --> 01:48:03,720
Tenía planeado el And Come Back, etc.

1462
01:48:03,800 --> 01:48:05,040
Y esta mirada.

1463
01:48:05,120 --> 01:48:08,480
Señora de Préville, debo complacer a mi amigo Cartier presentándoselo.

1464
01:48:08,560 --> 01:48:11,440
Me oíste hablar del señor Cartier.

1465
01:48:11,520 --> 01:48:13,960
Estoy encantada, absolutamente encantada.

1466
01:48:14,040 --> 01:48:16,519
El placer es todo mío.

1467
01:48:16,600 --> 01:48:18,840
Señorita de Prévilles.

1468
01:48:24,480 --> 01:48:27,080
Todavía estaba pensando en ello recientemente.

1469
01:48:27,160 --> 01:48:29,519
Pero ¿por qué no somos más naturales?

1470
01:48:29,600 --> 01:48:34,680
Supongo que podríamos ser más naturales si realmente quisiéramos.

1471
01:48:34,800 --> 01:48:40,360
Definitivamente son girandolas de Murano, ¿no?

1472
01:48:40,720 --> 01:48:42,400
¿Has estado alguna vez en Venecia?

1473
01:48:42,480 --> 01:48:46,080
Creo que fuimos a casi todas partes.

1474
01:48:48,760 --> 01:48:52,160
Es un lugar mágico, ¿no?

1475
01:48:52,240 --> 01:48:54,360
Probablemente, ya que todo el mundo lo dice.

1476
01:48:54,440 --> 01:48:58,400
Edith, querida mía, ¿por qué no tocas una melodía?

1477
01:48:58,480 --> 01:49:03,240
Estoy seguro de que el Sr. Dombé está consumido por el deseo de saber de usted.

1478
01:49:03,320 --> 01:49:06,160
Estoy segura, mamá, que no está tan consumido

1479
01:49:06,240 --> 01:49:07,880
ya no puede decirlo él mismo.

1480
01:49:07,960 --> 01:49:11,760
¿Ves los chistes de mi querida Edith?

1481
01:49:11,840 --> 01:49:13,560
Chica mala.

1482
01:49:14,200 --> 01:49:16,519
Te estaría muy agradecido.

1483
01:49:16,600 --> 01:49:18,920
Como quieras.

1484
01:49:42,000 --> 01:49:44,560
recuerda

1485
01:49:44,800 --> 01:49:56,360
este sueño del pájaro, ahí está durmiendo el pájaro.

1486
01:49:59,360 --> 01:50:30,000
Recuerde Dígame, Sr. Dombé,

1487
01:50:30,080 --> 01:50:31,360
¿No crees que este cuadro

1488
01:50:31,440 --> 01:50:33,599
es extremadamente medieval?

1489
01:50:33,680 --> 01:50:35,920
Personalmente, me encanta la Edad Media.

1490
01:50:36,000 --> 01:50:38,080
Y a usted, señor Dombé, ¿no le vuelve loco?

1491
01:50:38,160 --> 01:50:39,519
Por supuesto que sí.

1492
01:50:41,480 --> 01:50:43,959
De nada.

1493
01:50:45,120 --> 01:50:46,800
Explícame, ¿qué pasó?

1494
01:50:47,960 --> 01:50:50,600
Siento que es mi culpa, pero no lo entiendo.

1495
01:50:50,920 --> 01:50:52,480
Es su canción, señora.

1496
01:50:52,960 --> 01:50:55,640
Han pasado meses desde la última vez que Mademoiselle tocó un piano.

1497
01:50:55,720 --> 01:50:58,800
Jugó bien, te lo aseguro. Muy bueno por cierto.

1498
01:50:58,880 --> 01:51:00,000
¿Así que lo que?

1499
01:51:00,080 --> 01:51:01,519
Y entonces esta canción que elegiste, fue

1500
01:51:01,600 --> 01:51:04,000
La canción favorita de su hermano.

1501
01:51:04,160 --> 01:51:07,200
Fue la última que le cantó antes de su muerte.

1502
01:51:08,520 --> 01:51:10,680
¿Y dónde se esconde la señorita Florence?

1503
01:51:10,840 --> 01:51:12,720
Puedes llevarme a su habitación.

1504
01:51:15,240 --> 01:51:16,599
Sígueme, te acompañaré.

1505
01:51:20,760 --> 01:51:24,600
Pero no, querido Saccotte, eres el último de los bárbaros en materia de poesía.

1506
01:51:24,680 --> 01:51:28,760
No entiendes nada de aquellos queridos viejos tiempos de antaño con eso

1507
01:51:28,840 --> 01:51:32,440
Deliciosa fortaleza, aquellas viejas mazmorras, en aquella cámara de tortura.

1508
01:51:32,520 --> 01:51:33,160
Pero es cero.

1509
01:51:33,240 --> 01:51:37,360
Estas historias románicas, todo lo que hace la vida un poco divertida.

1510
01:51:37,440 --> 01:51:39,759
Hemos degenerado y es aterrador.

1511
01:51:39,840 --> 01:51:42,040
¿Podemos tomar un café? Tenemos...

1512
01:51:42,120 --> 01:51:45,320
Por favor discúlpeme.

1513
01:51:45,400 --> 01:51:47,799
Un poco de atención, por favor.

1514
01:51:47,920 --> 01:51:51,000
Florence y yo decidimos cantar a dúo.

1515
01:51:51,080 --> 01:51:52,600
¿Un corazón antiguo?

1516
01:51:52,680 --> 01:51:59,800
Pero qué idea tan encantadora.

1517
01:52:12,120 --> 01:52:22,120
¿Y cómo persistió la clave?

1518
01:52:22,200 --> 01:52:26,760
¿De dónde surgió la messa la clave?

1519
01:52:26,840 --> 01:52:43,880
Dios mío,

1520
01:52:46,920 --> 01:52:51,360
En este preciso momento, una sombra fugaz

1521
01:52:51,440 --> 01:52:55,160
oscureció la mente del Sr. Dombé.

1522
01:52:55,320 --> 01:53:00,960
Acababa de ver en el rostro de Edith de Bréville una sonrisa que era nueva para él.

1523
01:53:01,040 --> 01:53:03,600
El interés que acababa de mostrar por su hija resonó en él.

1524
01:53:03,680 --> 01:53:06,800
como un reproche secreto.

1525
01:53:12,920 --> 01:53:17,720
Sin quererlo, su mente pasó de lo previl a lo pequeño.

1526
01:53:17,800 --> 01:53:23,080
También en este caso Florencia había podido recibir de su hermano

1527
01:53:23,160 --> 01:53:27,680
un afecto del que había sido excluido.

1528
01:53:29,920 --> 01:53:31,680
Él no es bueno.

1529
01:53:31,760 --> 01:53:34,480
Quédate, quédate, quédate, quédate, quédate,

1530
01:53:34,560 --> 01:53:42,240
quédate, quédate, quédate, quédate, quédate.

1531
01:53:55,080 --> 01:53:58,680
Señorita, ¿puede usted?

1532
01:54:05,120 --> 01:54:06,640
Lo he encontrado.

1533
01:54:15,520 --> 01:54:17,400
Mira, ¿es mejor?

1534
01:54:17,520 --> 01:54:18,800
¿Qué te dije?

1535
01:54:18,880 --> 01:54:22,320
Si quieres, pero... Está bien.

1536
01:54:22,400 --> 01:54:23,920
Tenías razón, Florencia.

1537
01:54:24,000 --> 01:54:25,760
Ahora es el momento, tú también tienes que ir a vestirte.

1538
01:54:25,840 --> 01:54:29,560
Tu vestido está en la pequeña sala de estar.

1539
01:54:49,600 --> 01:54:52,000
Sí, algún día te tocará.

1540
01:54:53,040 --> 01:54:55,320
Quizás mucho antes de lo que piensas.

1541
01:54:55,400 --> 01:54:56,879
El tiempo pasa muy rápido.

1542
01:54:58,480 --> 01:55:01,919
Ya has estado enamorado Sí.

1543
01:55:02,000 --> 01:55:03,720
Bueno, no, realmente no.

1544
01:55:04,320 --> 01:55:06,240
Era más bien una amistad.

1545
01:55:07,480 --> 01:55:10,839
Nunca le conté a nadie sobre esto.

1546
01:55:10,920 --> 01:55:12,480
Sólo Susana lo sabe.

1547
01:55:13,200 --> 01:55:15,840
Y tú ahora.

1548
01:55:16,440 --> 01:55:18,080
¿Y dónde está este amigo?

1549
01:55:18,160 --> 01:55:20,920
No sé.

1550
01:55:21,000 --> 01:55:23,640
Se fue.

1551
01:55:24,240 --> 01:55:28,480
Además, creo que es un poco culpa mía.

1552
01:55:29,120 --> 01:55:31,280
¿No has intentado encontrarlo?

1553
01:55:32,840 --> 01:55:34,080
No.

1554
01:55:34,640 --> 01:55:36,120
Ya sabes, la amistad es preciosa.

1555
01:55:36,200 --> 01:55:40,000
Si tuviera un amigo, creo que haría cualquier cosa para conservarlo.

1556
01:55:41,200 --> 01:55:45,480
Si te sientes culpable, debes ir a buscarlo y disculparte.

1557
01:55:45,560 --> 01:55:47,240
¿Crees? Mmm-hmm.

1558
01:55:49,320 --> 01:55:51,040
Es una larga historia.

1559
01:55:51,160 --> 01:55:53,559
La primera vez que nos vimos yo tenía apenas siete años.

1560
01:55:53,640 --> 01:55:57,040
Hola, mira.

1561
01:55:58,080 --> 01:56:01,120
¿No es absolutamente encantador? No.

1562
01:56:01,400 --> 01:56:05,240
De esa forma, más adelante pareceremos dos hermanas.

1563
01:56:06,520 --> 01:56:08,600
Hoy Edith me dejará y me encontraré hundido

1564
01:56:08,680 --> 01:56:11,320
en total soledad.

1565
01:56:11,400 --> 01:56:13,480
A menos que aceptes hacerme compañía.

1566
01:56:13,560 --> 01:56:15,560
¿Te gustaría, cariño?

1567
01:56:15,640 --> 01:56:16,960
Yo cuidaré de ti.

1568
01:56:17,040 --> 01:56:18,720
Velaré por la formación de tu alma.

1569
01:56:18,800 --> 01:56:20,920
Te adoro tanto como a Edith.

1570
01:56:21,000 --> 01:56:25,120
Y eso será un gran consuelo para mí en la situación tan lamentable

1571
01:56:25,200 --> 01:56:27,599
al cual me veré reducido.

1572
01:56:28,520 --> 01:56:31,880
Aún no estás listo, pero tienes que hacerlo. ¿Qué me estás diciendo ahora?

1573
01:56:42,160 --> 01:56:44,720
¿Qué estás diciendo?

1574
01:56:44,800 --> 01:56:47,600
Que después de todo el mal, de todos los problemas que me he dado

1575
01:56:47,680 --> 01:56:53,040
Para hacerte feliz, soy fuente de contagio y corrupción.

1576
01:56:53,120 --> 01:56:56,519
¿Que no podemos dejar esta Florencia conmigo?

1577
01:56:56,600 --> 01:57:00,160
Sabes, como soy sensible a la maldad, tomas

1578
01:57:00,240 --> 01:57:02,639
placer en hacerme sufrir.

1579
01:57:02,720 --> 01:57:05,800
No tienes gratitud.

1580
01:57:05,880 --> 01:57:07,960
Sin embargo, siento que fui mucho más allá de lo que

1581
01:57:08,040 --> 01:57:09,320
Debería haberlo hecho por ti, madre.

1582
01:57:09,400 --> 01:57:13,160
¿Por qué entonces privarme de la presencia de Florencia?

1583
01:57:13,240 --> 01:57:22,840
Entonces, ¿qué significa para ti?

1584
01:57:25,800 --> 01:57:27,240
Escuchar.

1585
01:57:27,360 --> 01:57:31,280
Te prohíbo acercarte a Florencia desde cerca o desde lejos.

1586
01:57:34,360 --> 01:57:37,559
No quiero que le hagas a ella lo que me hiciste a mí.

1587
01:57:38,600 --> 01:57:42,120
¿Pero qué he hecho contigo?

1588
01:57:42,200 --> 01:57:48,440
Oh, eres peor que un niño, ya no puedo soportarlo más.

1589
01:57:48,600 --> 01:57:51,040
Si la vida va a ser una serie de escenas como ésta, sólo tengo que

1590
01:57:51,120 --> 01:57:56,519
buscar una manera de ponerle fin.

1591
01:57:56,600 --> 01:57:58,840
Deja a Florencia en paz.

1592
01:57:59,840 --> 01:58:03,200
Si no, lo juro, me bajo de este carruaje en este mismo instante y renuncio a este matrimonio.

1593
01:58:04,040 --> 01:58:07,640
Y me conoces. Lo que dije, lo haré.

1594
01:58:19,880 --> 01:58:20,880
carlos

1595
01:58:23,720 --> 01:58:27,040
Philippe d'Ombé, ¿quieres llevarte

1596
01:58:27,120 --> 01:58:31,040
¿Edith Constance de Prévis como tu esposa? De Previl.

1597
01:58:31,840 --> 01:58:33,280
Sí.

1598
01:58:33,880 --> 01:58:38,400
Y di, Constance de Préville, ¿quieres tomar

1599
01:58:38,480 --> 01:58:41,679
¿Charles Philippe d'Ombé como su marido?

1600
01:58:43,960 --> 01:58:45,200
Sí.

1601
01:59:04,800 --> 01:59:11,000
De aquí viene la felicidad, viene la desgracia, viene la riqueza, viene la pobreza.

1602
01:59:11,080 --> 01:59:16,519
Están obligados a amarse y apreciarse mutuamente hasta que la muerte los separe.

1603
01:59:29,320 --> 02:00:03,679
Ni una sonrisa, ni una sonrisa.

1604
02:00:03,760 --> 02:00:06,720
Sin embargo, están lo suficientemente arrugados como para poder, no lo sé,

1605
02:00:06,800 --> 02:00:07,800
vamos a expresar algo.

1606
02:00:07,880 --> 02:00:10,720
¡Qué aburrido!

1607
02:00:10,800 --> 02:00:13,720
Normalmente, cuando Cleopatra está en la fiesta, nos divertimos más.

1608
02:00:13,800 --> 02:00:17,560
Para ellos, una fiesta de boda se parece más a un velorio fúnebre.

1609
02:00:17,640 --> 02:00:20,560
Sí, exactamente, un funeral, pero sin sollozos.

1610
02:00:20,640 --> 02:00:22,560
y llorando, porque ninguno de los participantes

1611
02:00:22,640 --> 02:00:24,280
fueron nombrados en la prueba anterior.

1612
02:00:24,360 --> 02:00:26,839
En mi opinión, la fiesta podría terminar antes de lo esperado.

1613
02:00:26,920 --> 02:00:30,120
Si me preguntas, nuestro amigo quizás estaría mejor

1614
02:00:30,200 --> 02:00:33,080
casándose con una mujer un poco menos bella, un poco menos orgullosa

1615
02:00:33,160 --> 02:00:34,559
y a elegir un poquito más rico.

1616
02:00:34,640 --> 02:00:37,960
Si me preguntas, es una debilidad de su parte,

1617
02:00:38,040 --> 02:00:42,320
pero vivirá lo suficiente para arrepentirse de ello.

1618
02:00:46,360 --> 02:00:47,759
¿Va todo bien?

1619
02:00:47,840 --> 02:00:49,960
Sí, todos parecen felices.

1620
02:00:50,040 --> 02:00:53,240
¿Te diste cuenta de la pareja que acaba de irse?

1621
02:00:53,320 --> 02:00:55,480
¿Sabes lo que el hombre le dijo a papá?

1622
02:00:55,560 --> 02:00:58,560
Que nunca lo había visto tan feliz desde que nació el pobre Paul.

1623
02:00:58,640 --> 02:01:00,920
Y su esposa, citó un poema.

1624
02:01:01,000 --> 02:01:03,880
Comparó a Edith con una estrella en la constelación del cielo.

1625
02:01:03,960 --> 02:01:07,640
Sí, eso es lo que seguía repitiendo.

1626
02:01:08,080 --> 02:01:09,480
¿No lo has olvidado?

1627
02:01:09,560 --> 02:01:11,280
No, tranquilo, el coche está en su sitio.

1628
02:01:11,360 --> 02:01:13,440
pero hay que encontrar el momento adecuado.

1629
02:01:13,960 --> 02:01:17,000
¿Ya te vas, tía? ¡Qué boda!

1630
02:01:17,080 --> 02:01:18,519
En verdad, ¡qué matrimonio!

1631
02:01:18,600 --> 02:01:21,000
Yo no cambio más que tú, mi pobre Florencia.

1632
02:01:21,080 --> 02:01:22,760
¿Quién me está prestando atención? Persona.

1633
02:01:22,840 --> 02:01:25,440
Esta anciana está completamente loca.

1634
02:01:25,520 --> 02:01:29,360
Entonces, ¿viene esta prenda, hija mía?

1635
02:01:32,640 --> 02:01:34,520
Sinceramente, mi suegra.

1636
02:01:34,600 --> 02:01:35,840
Pero no importa.

1637
02:01:35,920 --> 02:01:37,720
La conoces, tu tía.

1638
02:01:37,800 --> 02:01:39,600
En los funerales le gustaría estar en el lugar de los muertos.

1639
02:01:39,680 --> 02:01:43,000
y en la boda, en lugar de la novia.

1640
02:01:43,080 --> 02:01:46,920
Vamos, únete a los invitados.

1641
02:01:54,680 --> 02:01:56,680
Esta es una transacción completamente honesta.

1642
02:01:56,760 --> 02:01:58,600
GRACIAS. Y justo.

1643
02:01:58,680 --> 02:02:03,280
Ella era comprada regularmente y él, puedes contar con ser

1644
02:02:03,360 --> 02:02:07,120
capturados con la misma regularidad.

1645
02:02:47,320 --> 02:02:50,719
Es usted, señorita.

1646
02:02:50,800 --> 02:02:52,160
Estás de suerte.

1647
02:02:52,240 --> 02:02:55,040
Sólo iba a venir a verte para disculparme.

1648
02:02:55,120 --> 02:02:59,880
La última vez no estaba en mi estado natural.

1649
02:02:59,960 --> 02:03:02,920
Esto lo explica.

1650
02:03:03,120 --> 02:03:07,920
Mi hermano y yo nos disculpamos con todos ustedes.

1651
02:03:09,920 --> 02:03:16,360
Por otro lado, el estado en el que me encontraba se debía a la desaparición de nuestro Arthur.

1652
02:03:16,440 --> 02:03:20,000
Desaparición de la cual, si me atrevo a decir, estás en cierto

1653
02:03:20,080 --> 02:03:22,320
camino en el origen.

1654
02:03:22,400 --> 02:03:23,839
Disculpe, pero no tenemos mucho tiempo.

1655
02:03:23,920 --> 02:03:25,280
Sólo queríamos saberlo.

1656
02:03:25,360 --> 02:03:29,080
Por supuesto que no tienes tiempo para escuchar mis excusas.

1657
02:03:29,160 --> 02:03:30,960
Lo entiendo, lo entiendo.

1658
02:03:31,040 --> 02:03:35,519
Y luego, las excusas de un viejo borracho, ¿qué valen?

1659
02:03:35,600 --> 02:03:40,400
Aunque si lo miras bien, todo este desastre

1660
02:03:40,480 --> 02:03:42,879
Todavía es un poco culpa tuya.

1661
02:03:45,120 --> 02:03:48,320
A estas jóvenes les hubiera gustado pedirnos disculpas.

1662
02:03:48,400 --> 02:03:51,080
Lamentablemente no tienen tiempo.

1663
02:03:51,160 --> 02:03:53,360
Sí, eso es todo.

1664
02:03:53,440 --> 02:03:57,160
Vine a disculparme.

1665
02:03:57,240 --> 02:04:01,400
Perdóname, sé que debería haber venido antes, pero ha habido muchas

1666
02:04:01,480 --> 02:04:02,919
de agitación en mi vida.

1667
02:04:03,240 --> 02:04:05,160
Tan pronto como lo sepas...

1668
02:04:10,320 --> 02:04:12,040
Hola señorita Lombé.

1669
02:04:12,120 --> 02:04:13,680
Hola Susana.

1670
02:04:13,760 --> 02:04:15,200
Arturo, ¿estás ahí?

1671
02:04:15,880 --> 02:04:17,520
No lo sabía.

1672
02:04:18,120 --> 02:04:20,360
No esperaba conocerte.

1673
02:04:20,440 --> 02:04:21,919
Yo tampoco.

1674
02:04:23,280 --> 02:04:25,519
Siéntete como en casa.

1675
02:04:26,240 --> 02:04:28,240
Yo, lamentablemente, tengo que regresar a mi barco.

1676
02:04:28,320 --> 02:04:31,240
Me alegro de haberte conocido, de haber podido ver

1677
02:04:31,320 --> 02:04:33,160
que lo estás haciendo bien.

1678
02:04:55,480 --> 02:04:57,360
¿Qué diablos estás haciendo?

1679
02:04:57,440 --> 02:04:59,120
Es comestible.

1680
02:04:59,200 --> 02:05:01,400
¿Dónde compraste este pescado? ¿Qué querían ayer?

1681
02:05:01,480 --> 02:05:06,120
No lo habían sido. Todavía les quedaba una semana.

1682
02:05:06,200 --> 02:05:08,160
¿Cuándo volvió, señor Arthur?

1683
02:05:08,240 --> 02:05:12,200
Hace un mes.
Cuando se fue, ¿recuerdas? No lo sabíamos.

1684
02:05:12,280 --> 02:05:16,800
Se alistó como simple grumete en un No todo para las Indias Occidentales.

1685
02:05:16,880 --> 02:05:18,320
Ahora ha regresado.

1686
02:05:18,400 --> 02:05:23,559
Es cadete de la escuela naval y todo va muy bien.

1687
02:05:23,640 --> 02:05:28,320
Suzanne, nos estamos esperando en recepción.

1688
02:05:28,400 --> 02:05:31,519
Disculpen, pero nosotros también tenemos que irnos.

1689
02:05:58,960 --> 02:06:17,040
¿Ya terminó el almuerzo? Sí.

1690
02:06:17,120 --> 02:06:20,320
El último invitado se fue hace 10 minutos.

1691
02:06:23,000 --> 02:06:24,160
En absoluto.

1692
02:06:24,240 --> 02:06:27,160
Nos preguntamos quién te hizo, nos preguntamos si tú lo hiciste.

1693
02:06:27,240 --> 02:06:29,480
¿Adónde vas?

1694
02:06:29,920 --> 02:06:36,080
Entonces, ¿fuiste allí? Sí.

1695
02:06:36,160 --> 02:06:37,400
¿Y qué te dijeron?

1696
02:06:37,480 --> 02:06:39,120
¿Saben dónde está?

1697
02:06:39,960 --> 02:06:42,320
Lo vi. ¿Arturo?

1698
02:06:42,400 --> 02:06:45,480
¿Has visto a Arturo? ¿Así que lo que?

1699
02:06:45,560 --> 02:06:49,120
Estoy encantado de ver que el cansancio de este delicioso día no

1700
02:06:49,200 --> 02:06:52,639
No moleste demasiado a Madame Dombé.

1701
02:06:52,840 --> 02:06:55,240
Madame Dombé ha tenido suficiente cuidado para eliminar cualquier

1702
02:06:55,320 --> 02:06:57,880
preocupación de su parte a este respecto.

1703
02:06:58,080 --> 02:07:00,240
Lamento, señora, que no haya considerado que era

1704
02:07:00,320 --> 02:07:03,679
Su deber, su deber, señora, es recibir a mis amigos con

1705
02:07:03,760 --> 02:07:05,440
un poco más de amabilidad.

1706
02:07:05,520 --> 02:07:09,200
No noté que mostraste más consideración hacia mis invitados.

1707
02:07:09,280 --> 02:07:11,120
Hay una diferencia, señora.

1708
02:07:12,040 --> 02:07:13,680
Eres mi esposa.

1709
02:07:14,280 --> 02:07:16,519
Y algunas de las personas que te ofendieron hoy,

1710
02:07:16,600 --> 02:07:19,240
y de manera muy clara, señora Dombé, señoría, debo

1711
02:07:19,320 --> 02:07:20,320
Te cuento, vamos a visitarte.

1712
02:07:20,400 --> 02:07:23,559
¿Sabe, señor, que no se habla en el círculo familiar?

1713
02:07:23,640 --> 02:07:27,320
Cartier, señora, como usted sabe, tiene mi confianza.

1714
02:07:28,280 --> 02:07:31,480
Él entiende muy bien de lo que estoy hablando.

1715
02:07:33,840 --> 02:07:36,440
Por su bien, señora Dombé, quisiera decirle:

1716
02:07:36,520 --> 02:07:38,800
que considero que estas personas-Y le pido, señor,

1717
02:07:38,880 --> 02:07:41,640
si sabes que no hablas dentro del círculo familiar.

1718
02:07:41,720 --> 02:07:45,840
Tengo que rogar, suplicar, exigir que me permitan retirarme.

1719
02:07:45,920 --> 02:07:49,720
Por ligeras y sin importancia que puedan ser las diferencias, yo-querida

1720
02:07:49,800 --> 02:07:51,560
Edith y mi querido Don B.

1721
02:07:51,880 --> 02:07:54,960
Nuestro excelente amigo, el señor Cartier, utilizó las mismas palabras

1722
02:07:55,040 --> 02:07:59,960
que tenía en mente. Ligero y sin importancia.

1723
02:08:00,280 --> 02:08:03,679
Mi querida Edith y mi querido Don B, ¿no sabemos que un desacuerdo

1724
02:08:03,760 --> 02:08:07,520
entre ustedes sólo puede ser leve y sin importancia?

1725
02:08:08,040 --> 02:08:13,720
Los acuerdos perfectos son demasiado artificiales.

1726
02:08:13,920 --> 02:08:16,680
Y no puedo arrepentirme mucho de estos pequeños destellos de brillantez.

1727
02:08:16,760 --> 02:08:18,800
de la antorcha de Cupitre.

1728
02:08:18,880 --> 02:08:21,800
No Cupiton, la otra criatura encantadora.

1729
02:08:21,880 --> 02:08:25,840
Le indiqué a la señora Dombé lo que desaprobaba de su conducta y lo que

1730
02:08:25,920 --> 02:08:26,960
Deseo ver reformado.

1731
02:08:27,040 --> 02:08:30,720
¿No parece mucho pedir?

1732
02:08:32,360 --> 02:08:38,200
Mi hija estaba agotada por los acontecimientos del día.

1733
02:08:38,280 --> 02:08:42,000
Había demasiada emoción, demasiada emoción.

1734
02:08:42,080 --> 02:08:44,240
Y yo mismo estoy completamente molesto.

1735
02:08:44,320 --> 02:08:49,400
Me disculparía, pero siento que necesito acostarme.

1736
02:08:58,720 --> 02:08:59,920
¿Florencia?

1737
02:09:01,400 --> 02:09:04,200
Entonces, ¿has visto a Arthur?

1738
02:09:04,280 --> 02:09:05,639
¿Qué te dijiste a ti mismo?

1739
02:09:06,720 --> 02:09:09,760
¿Puedo decirte esto mañana?

1740
02:09:09,840 --> 02:09:13,600
Me siento cansado.

1741
02:09:13,680 --> 02:09:15,040
Me duele la cabeza.

1742
02:09:16,360 --> 02:09:17,599
tengo que...

1743
02:09:17,680 --> 02:09:20,880
Tengo que acostarme.

1744
02:09:34,880 --> 02:09:39,360
Al casarse con Édith de Préville, el señor Dombai imaginó

1745
02:09:39,440 --> 02:09:44,200
que el carácter orgulloso de su segunda esposa se sumaría al suyo.

1746
02:09:44,280 --> 02:09:47,000
Exalta su grandeza.

1747
02:09:47,080 --> 02:09:52,640
Nunca había considerado la posibilidad de que ella se opusiera a él.

1748
02:09:52,720 --> 02:09:55,520
Todos ustedes tuvieron ese momento, niños.

1749
02:09:55,600 --> 02:09:57,080
Es demasiado ligero lo que tenemos.

1750
02:09:57,160 --> 02:09:58,599
Mamá apesta.

1751
02:09:58,680 --> 02:10:02,160
Voy a pasar el día en el Con la llegada de Edith,

1752
02:10:02,240 --> 02:10:08,040
Florence podría haber imaginado que comenzaría una vida nueva y más feliz.

1753
02:10:14,520 --> 02:10:17,360
Pero todo lo que vio ahora fue que su nueva madre

1754
02:10:17,440 --> 02:10:19,519
estaba haciendo sufrir a su padre.

1755
02:10:19,600 --> 02:10:23,200
Ya no pudo tener la misma relación de confianza con Edith.

1756
02:10:23,280 --> 02:10:26,639
y la mayoría de las veces buscaba evitarla.

1757
02:10:29,360 --> 02:10:33,400
El ambiente en casa de Ombey se hacía cada día más opresivo.

1758
02:10:33,480 --> 02:10:37,879
Y Dios sabe cómo habrían sido las cosas si...

1759
02:10:37,960 --> 02:10:39,080
Perra.

1760
02:10:39,160 --> 02:10:40,160
Puta.

1761
02:10:40,240 --> 02:10:41,960
Puta. ¿Qué se hizo?

1762
02:10:42,040 --> 02:10:44,120
Ayúdame, por favor. Hay algo en otra parte.

1763
02:10:44,200 --> 02:10:45,240
Estábamos allí en la sala de estar.

1764
02:10:45,320 --> 02:10:46,840
Sí, lo vamos a plantar.

1765
02:10:46,920 --> 02:10:48,040
Vamos.

1766
02:10:48,120 --> 02:10:51,960
Lentamente, lentamente. Está bien.

1767
02:10:57,480 --> 02:10:58,879
El señor Cartier ya está en Trouville.

1768
02:10:58,960 --> 02:11:03,000
Él, si estuviera ocupado alquilando una casa junto al mar, allí estarías muy cómodo.

1769
02:11:03,080 --> 02:11:07,320
Yo mismo intentaré visitarte este domingo.

1770
02:11:07,800 --> 02:11:11,600
Pero veamos, querido Crombois, es absolutamente necesario...

1771
02:11:11,680 --> 02:11:16,400
Es absolutamente necesario que vengas a verme pronto.

1772
02:11:16,480 --> 02:11:21,000
Sólo dije, señora, que iré a verla en uno o dos días.

1773
02:11:22,440 --> 02:11:26,480
Ahí lo tienes, cariño mío.

1774
02:11:26,560 --> 02:11:28,720
Edith, ¿cómo se llama?

1775
02:11:28,800 --> 02:11:30,400
Su nombre es Florencia, mamá.

1776
02:11:30,480 --> 02:11:34,879
Mi madre te agradece que hayas aceptado venir con nosotros.

1777
02:11:34,960 --> 02:11:36,360
Ella insistió mucho.

1778
02:11:37,000 --> 02:11:39,360
Si mi presencia puede ser útil a la señora de Préville.

1779
02:11:39,440 --> 02:11:43,879
Dios mío, señora, ¿no invitará al viejo Joe a venir?

1780
02:11:43,960 --> 02:11:47,520
¿José? ¿Quién es este misterioso personaje?

1781
02:11:47,600 --> 02:11:52,360
Finalmente, ¿a quién crees que se refiere Joseph Saccotte con este viejo Joe?

1782
02:11:52,440 --> 02:11:54,080
De lo contrario, el propio Joe.

1783
02:11:54,160 --> 02:11:58,800
Quieres hablar de ti mismo. Malvado.

1784
02:12:02,080 --> 02:12:03,480
Edith.

1785
02:12:03,880 --> 02:12:05,120
Edith. Sí, mamá.

1786
02:12:05,200 --> 02:12:05,880
Acércate.

1787
02:12:05,960 --> 02:12:09,040
¿No crees que es raro?

1788
02:12:09,120 --> 02:12:14,200
¿Que tanta gente quiere venir a verme a Trouville?

1789
02:12:14,800 --> 02:12:19,280
Volveré y tal vez él simplemente espere a que regrese.

1790
02:12:24,720 --> 02:12:29,520
Le diré, señor, que no tiene sentido ocultar los hechos.

1791
02:12:29,680 --> 02:12:32,920
Su nuestra suegra va por cable hacia la izquierda, señor.

1792
02:12:33,600 --> 02:12:37,400
El aire libre y los cuidados todavía pueden hacer mucho.

1793
02:12:37,480 --> 02:12:41,080
No te preocupes, es totalmente compatible con tabletas.

1794
02:13:00,240 --> 02:13:04,519
Es un zin extraordinario.

1795
02:13:04,600 --> 02:13:05,760
Usted está aquí.

1796
02:13:05,840 --> 02:13:09,480
Nunca me había sorprendido tanto en mi vida.

1797
02:13:09,560 --> 02:13:14,560
Y usted tiene un idiogema, señorita Dombé.

1798
02:13:14,760 --> 02:13:16,760
Disculpe, pero...

1799
02:13:16,840 --> 02:13:20,040
Si me tomo la libertad de hablarte es porque sé cómo

1800
02:13:20,120 --> 02:13:22,680
Difícil es tu posición.

1801
02:13:23,480 --> 02:13:27,599
Tengo la confianza del señor Dombé desde hace años y sé que tiene un defecto.

1802
02:13:27,880 --> 02:13:31,920
Una especie de terquedad arraigada en el sentimiento de su

1803
02:13:32,000 --> 02:13:33,800
poder, ante el cual todos deben inclinarse.

1804
02:13:33,880 --> 02:13:37,200
En cierto modo, se podría decir que su marido

1805
02:13:37,280 --> 02:13:41,040
Es esclavo de su propia grandeza.

1806
02:13:46,440 --> 02:13:49,240
Disculpe, señorita Dombé.

1807
02:13:50,640 --> 02:13:52,160
Yo...

1808
02:13:53,240 --> 02:13:54,400
No importa.

1809
02:13:54,480 --> 02:13:57,679
Señor Cartier, ¿es honesto por su parte hablar en este tono denigratorio?

1810
02:13:57,760 --> 02:14:03,240
del Sr. Dombé, de quien usted es el principal asesor

1811
02:14:03,320 --> 02:14:05,559
y cortesano principal.

1812
02:14:05,640 --> 02:14:07,360
Asesor, sí.

1813
02:14:07,440 --> 02:14:09,080
Cortesano, no.

1814
02:14:09,720 --> 02:14:12,920
Nuestros intereses y conveniencias a veces nos obligan a adoptar actitudes

1815
02:14:13,000 --> 02:14:15,120
Eso no tiene ninguna base real, ¿no?

1816
02:14:15,200 --> 02:14:21,480
Cada día vemos asociaciones o amistades de interés y conveniencia.

1817
02:14:23,080 --> 02:14:27,040
Hay matrimonios de interés y de conveniencia propiamente dichos.

1818
02:14:27,120 --> 02:14:29,960
Te encuentro muy imprudente.

1819
02:14:30,040 --> 02:14:32,200
Sólo tendría que repetirle tus palabras a mi marido.

1820
02:14:32,280 --> 02:14:34,559
La relación que usted tiene con el señor Dombé me lleva a pensar

1821
02:14:34,640 --> 02:14:39,160
que entre dos versiones de un mismo hecho, es mi punto de vista el que elegiría.

1822
02:14:40,280 --> 02:14:42,040
¿Señorita Dombé?

1823
02:14:42,120 --> 02:14:47,559
Estaba pensando, si te gustaba ir a la pensión en Humbert,

1824
02:14:47,840 --> 02:14:50,240
Pensé en pasar por aquí un día u otro.

1825
02:14:50,320 --> 02:14:52,200
Pero eso no importa.

1826
02:14:52,280 --> 02:14:55,200
Pero yo... Realmente no importa.

1827
02:14:55,280 --> 02:14:55,800
Adiós.

1828
02:14:55,880 --> 02:14:59,120
Lo que quiero decir, señor Toupin, es que yo también estaba planeando

1829
02:14:59,200 --> 02:15:37,679
para ir a casa de los Humbert.

1830
02:15:59,920 --> 02:16:08,000
Lo siento muchísimo.

1831
02:16:09,240 --> 02:16:13,000
Creo que tuve una muy mala idea cuando sugerí venir aquí.

1832
02:16:14,760 --> 02:16:19,240
Estoy feliz de haber vuelto a visitar este lugar.

1833
02:16:19,320 --> 02:16:22,400
Disculpe, señorita Dombé.

1834
02:16:23,280 --> 02:16:28,440
Si me permitieras, o si no me consideras un

1835
02:16:28,520 --> 02:16:31,960
libertad, señorita Dombé, que yo...

1836
02:16:32,040 --> 02:16:33,320
Sin ningún estímulo.

1837
02:16:33,400 --> 02:16:38,520
Si tuviera que tener esperanza. ¿Ves?

1838
02:16:40,040 --> 02:16:42,200
Señorita Dombé, la adoro tanto que no

1839
02:16:42,280 --> 02:16:43,240
Ya no sé qué hacer conmigo mismo.

1840
02:16:43,320 --> 02:16:46,639
Te lo ruego, te lo ruego que me permitas tener la esperanza de que yo

1841
02:16:46,719 --> 02:16:51,920
Podría creer posible que usted-No, no, no, no, no, te lo ruego.

1842
02:16:52,000 --> 02:16:56,120
Por favor, señor Toupin, no diga más.

1843
02:16:56,200 --> 02:16:58,360
es la gracia que os pido.

1844
02:16:58,639 --> 02:17:03,639
Me has mostrado mucha amabilidad. Te estoy muy agradecido.

1845
02:17:03,719 --> 02:17:07,119
Y de verdad, de verdad, te quiero mucho de esa manera.

1846
02:17:07,200 --> 02:17:08,400
Sí.

1847
02:17:09,200 --> 02:17:10,000
Por supuesto.

1848
02:17:10,080 --> 02:17:11,240
Por supuesto.

1849
02:17:11,360 --> 02:17:13,040
Señorita Dombé.

1850
02:17:13,959 --> 02:17:15,439
Ciertamente.

1851
02:17:17,080 --> 02:17:18,680
No importa.

1852
02:17:19,639 --> 02:17:22,840
Sólo vine a saludar, porque tengo que irme.

1853
02:17:22,920 --> 02:17:25,120
Sí, eso es todo.

1854
02:17:25,200 --> 02:17:26,840
Tengo que irme.

1855
02:17:28,480 --> 02:17:30,480
Pero olvida lo que te dije.

1856
02:17:30,559 --> 02:17:32,160
No importa.

1857
02:17:32,639 --> 02:17:36,480
Realmente no importa.

1858
02:17:47,879 --> 02:17:53,240
Siempre me acusas de haber arruinado tu vida, de haberte convertido en un

1859
02:17:53,320 --> 02:17:54,400
trampa para hombres.

1860
02:17:54,480 --> 02:17:57,359
No te culpo por nada. No me interrumpas.

1861
02:17:57,440 --> 02:18:00,040
Me dices que te vendí a este hombre, que te compró como

1862
02:18:00,120 --> 02:18:01,520
un caballo en la feria.

1863
02:18:01,600 --> 02:18:03,600
¿Pero te das cuenta, Edith, de que estás hablando de un hombre,

1864
02:18:03,680 --> 02:18:04,440
un caballero?

1865
02:18:04,520 --> 02:18:07,000
¿Te das cuenta de que eres su esposa, Edith, y que él

1866
02:18:07,080 --> 02:18:10,120
te dio un puesto?

1867
02:18:10,200 --> 02:18:13,360
Y veo mucho, y luego no sé qué más.

1868
02:18:13,440 --> 02:18:16,720
Sí, pero sé todo eso.

1869
02:18:16,799 --> 02:18:20,199
¿Y a quién le debes todo esto, Edith?

1870
02:18:20,280 --> 02:18:23,400
Para tu mejor esfuerzo. Sí.

1871
02:18:28,040 --> 02:18:31,680
Sé que fui una mala madre.

1872
02:18:31,760 --> 02:18:34,800
Pensé que había destruido tu vida.

1873
02:18:34,879 --> 02:18:36,199
Pero no, mamá.

1874
02:18:36,280 --> 02:18:41,440
Si te hice infeliz.

1875
02:18:41,520 --> 02:18:44,440
Perdóname, hija mía. Perdóname.

1876
02:18:44,520 --> 02:18:46,320
Perdona mi amor.

1877
02:18:47,360 --> 02:18:50,480
¿Por qué te he perdonado?

1878
02:18:51,080 --> 02:18:52,440
No tengas miedo, mamá.

1879
02:18:53,799 --> 02:18:54,959
Te amo. ¡Mentiroso!

1880
02:18:55,040 --> 02:18:56,800
Me odias.

1881
02:18:57,120 --> 02:18:58,720
Siempre hiciste todo lo posible para contradecirme.

1882
02:18:58,799 --> 02:19:02,519
Podrías haberte casado 100 veces si te lo hubieras propuesto.

1883
02:19:05,000 --> 02:19:10,559
Puedo ver en tus ojos que me odias por la forma en que me miras.

1884
02:19:10,639 --> 02:19:13,119
No es mi imaginación.

1885
02:19:13,600 --> 02:19:18,720
No quiero hacerte daño, pero ahora lo sé.

1886
02:19:18,799 --> 02:19:19,959
Me odias.

1887
02:19:20,040 --> 02:19:22,200
Cierra esas cortinas.

1888
02:19:22,280 --> 02:19:26,680
Ya no quiero ver esta horrible luna.

1889
02:19:30,280 --> 02:19:38,040
Pido disculpas, gracias.

1890
02:19:38,120 --> 02:19:44,560
A veces puede que te haya parecido demasiado duro. No tengas miedo.

1891
02:19:44,639 --> 02:19:45,879
No te culpo por nada.

1892
02:19:45,959 --> 02:19:50,000
Sé que todo lo que hiciste, lo hiciste por mi bien.

1893
02:19:50,080 --> 02:19:53,480
Querías brindarnos una vida de lujo.

1894
02:19:53,560 --> 02:19:57,000
Ese era tu objetivo. Has llegado allí.

1895
02:19:58,680 --> 02:20:03,240
Quizás sólo te equivoques acerca de lo que realmente quería.

1896
02:20:03,640 --> 02:20:05,320
Yo no soy...

1897
02:20:07,600 --> 02:20:11,040
No me gusta.

1898
02:20:12,520 --> 02:20:16,880
¿Sabes cuál es el regalo más preciado que he recibido en mi vida?

1899
02:20:17,800 --> 02:20:22,320
Es el arbolito de roble que me regalaste cuando cumplí diez años.

1900
02:20:24,520 --> 02:20:28,400
Este roble, este pájaro.

1901
02:20:30,240 --> 02:20:33,880
Es el único regalo que me has dado.

1902
02:20:33,960 --> 02:20:37,160
Y te juro que es mucho más valioso

1903
02:20:37,640 --> 02:20:40,480
que todos los collares de perlas que te ofrecen los admiradores que

1904
02:20:40,560 --> 02:20:42,359
han arrojado a mis pies.

1905
02:20:59,800 --> 02:21:12,880
Madame Dombé está en su habitación, no quiere ver a nadie.

1906
02:21:16,920 --> 02:21:19,560
Pero estoy seguro de que ella hará una excepción.

1907
02:21:29,920 --> 02:21:34,280
¿Puedo entrar?

1908
02:21:58,520 --> 02:22:00,160
Perdóname.

1909
02:22:00,600 --> 02:22:04,680
Últimamente debí parecerte distante.

1910
02:22:05,360 --> 02:22:06,720
Te entiendo muy bien.

1911
02:22:06,800 --> 02:22:07,960
No te culpo.

1912
02:22:10,440 --> 02:22:12,280
Sé que no tengo derecho a decirte eso.

1913
02:22:13,680 --> 02:22:16,840
A veces mi padre puede parecer

1914
02:22:17,400 --> 02:22:22,320
bastante duro, severo, un poco frío.

1915
02:22:22,960 --> 02:22:29,880
Pero créanme, en el fondo es una persona muy buena y muy honesta.

1916
02:22:29,960 --> 02:22:32,320
No creas que estoy enojado con tu padre.

1917
02:22:34,120 --> 02:22:36,440
Él es tu padre, lo amas tal como es.

1918
02:22:38,200 --> 02:22:39,680
Yo también amaba a mi madre.

1919
02:22:41,040 --> 02:22:42,760
Son nuestros padres.

1920
02:22:42,840 --> 02:22:47,120
Los amamos con sus cualidades y sus defectos.

1921
02:22:48,640 --> 02:22:52,160
A mí también, a veces, me gustaría que me aceptaran tal y como soy.

1922
02:22:52,240 --> 02:22:55,199
Sé que no soy un ángel.

1923
02:22:57,400 --> 02:23:03,480
Pero te juro que haré todo lo posible para que todo salga bien.

1924
02:23:03,560 --> 02:23:04,760
Me preocupo por ti.

1925
02:23:06,640 --> 02:23:10,840
Y haré todo lo posible para hacerte más feliz de lo que fui.

1926
02:23:59,920 --> 02:24:01,200
yo

1927
02:24:29,320 --> 02:24:29,880
no te quiero no he comido

1928
02:24:29,960 --> 02:24:32,240
durante mucho tiempo, señor, pero llegué a

1929
02:24:32,320 --> 02:24:34,000
decirte una oración.

1930
02:24:40,880 --> 02:24:45,320
Si he decidido venir a hablar contigo, debes saber que no es para mí,

1931
02:24:45,400 --> 02:24:46,680
pero para Florencia.

1932
02:24:46,760 --> 02:24:49,800
Mi hija no tiene nada que ver con nada de esto.

1933
02:24:50,360 --> 02:24:53,240
Desde nuestro matrimonio, has sido arrogante conmigo y

1934
02:24:53,320 --> 02:24:54,640
Te he pagado el mismo dinero.

1935
02:24:54,720 --> 02:24:59,359
Me has demostrado a mí y a quienes nos rodean que te sientes

1936
02:24:59,440 --> 02:25:01,960
Me has hecho un favor al casarte conmigo.

1937
02:25:02,040 --> 02:25:05,320
Esta no es mi opinión y también lo he demostrado.

1938
02:25:05,400 --> 02:25:08,680
No sientes ternura por mí y sabes muy bien que yo

1939
02:25:08,760 --> 02:25:10,560
no siento ninguno tampoco.

1940
02:25:11,400 --> 02:25:14,359
Podríamos seguir para siempre.

1941
02:25:14,640 --> 02:25:16,240
Pero en Hay un lazo que nos une, otros son tomados.

1942
02:25:16,320 --> 02:25:19,560
Hay alguien que sufre injustamente por esta situación.

1943
02:25:19,640 --> 02:25:21,039
Es su hija, señor.

1944
02:25:21,640 --> 02:25:25,199
Ya te lo dije, Florencia no tiene nada que ver con todo esto.

1945
02:25:25,520 --> 02:25:27,080
Lo que digo, lo digo en serio.

1946
02:25:27,400 --> 02:25:29,720
Y lo que prometo, lo cumpliré.

1947
02:25:29,920 --> 02:25:33,120
Si quieres prometerme que seré indulgente de tu lado,

1948
02:25:33,200 --> 02:25:35,120
Seré indulgente con el mío.

1949
02:25:39,680 --> 02:25:43,320
Usted, señora, ofrézcame su indulgencia.

1950
02:25:43,840 --> 02:25:46,000
Su indulgencia, señora.

1951
02:25:47,760 --> 02:25:52,920
Por el bien de mi hija, dice, acepta ser indulgente.

1952
02:25:53,000 --> 02:25:57,000
Sepa, señora, que no puedo aceptar ninguna propuesta de este tipo.

1953
02:25:57,080 --> 02:25:58,039
naturaleza extraordinaria.

1954
02:25:58,120 --> 02:25:59,400
Espera, en nombre del Cielo, no nos comportemos como niños.

1955
02:25:59,480 --> 02:26:04,160
Somos una pareja muy infeliz, alejada de todos los sentimientos.

1956
02:26:04,240 --> 02:26:05,960
que son la bendición del matrimonio.

1957
02:26:06,040 --> 02:26:08,760
Pero con el tiempo, es posible que

1958
02:26:08,840 --> 02:26:11,960
Algunas amistades o algunos ajustes mutuos surgirán entre nosotros.

1959
02:26:13,040 --> 02:26:15,520
Lo intentaré, espero que sí, si tú también quieres intentarlo.

1960
02:26:15,920 --> 02:26:19,280
No parece comprender su situación y me temo que difícilmente podrá

1961
02:26:19,360 --> 02:26:23,640
comprenda quién y qué soy, señora Dombé.

1962
02:26:23,800 --> 02:26:27,240
Creo que lo entiendo perfectamente.

1963
02:26:27,360 --> 02:26:29,760
Entonces comprenderás que es completamente inútil continuar.

1964
02:26:29,840 --> 02:26:31,640
tales discusiones.

1965
02:26:31,720 --> 02:26:34,840
Tienes razón.

1966
02:26:35,920 --> 02:26:39,240
Nuestra primera y última confidencia han terminado, señor.

1967
02:26:40,240 --> 02:26:43,080
Nada podría hacernos más extraños el uno para el otro que nosotros mismos.

1968
02:26:43,160 --> 02:26:44,160
son ahora.

1969
02:26:46,680 --> 02:26:48,840
Seguiré el camino que más me convenga, señora.

1970
02:26:48,920 --> 02:26:52,760
Sin dejar que te distraiga, puedes contar con ello.

1971
02:26:54,880 --> 02:26:57,720
Señalé a Madame Dombé ciertos puntos internos sobre los cuales

1972
02:26:57,800 --> 02:26:59,519
Parecía necesario insistir.

1973
02:26:59,600 --> 02:27:02,360
No logré convencerla.

1974
02:27:02,440 --> 02:27:05,080
Cartier, tengo la idea de que en el futuro, cuando me vea en la necesidad

1975
02:27:05,160 --> 02:27:08,880
para protestar con él otra vez, haré mi

1976
02:27:08,960 --> 02:27:10,880
opinión que él conoce a través de usted. Por favor, señor.

1977
02:27:11,040 --> 02:27:13,240
Está bien.

1978
02:27:13,320 --> 02:27:14,840
GRACIAS.

1979
02:27:15,560 --> 02:27:18,119
Si me permites, me parece que te será útil,

1980
02:27:18,200 --> 02:27:21,720
Tendría que poder servirle eficazmente.

1981
02:27:21,800 --> 02:27:23,880
Lamentablemente, no tengo el honor de ser bien considerado por Madame Dombai.

1982
02:27:23,960 --> 02:27:27,240
En mi posición no tengo motivos para esperarlo, pero tengo que aceptarlo.

1983
02:27:27,320 --> 02:27:29,000
el hecho de que no lo soy.

1984
02:27:29,200 --> 02:27:30,800
Puede ser.

1985
02:27:30,880 --> 02:27:33,279
Sin embargo, espero que tenga la amabilidad, vecindad,

1986
02:27:33,360 --> 02:27:36,480
anunciar a la señora Dombai que no estoy satisfecho con su conducta.

1987
02:27:36,560 --> 02:27:38,119
Estoy muy infeliz.

1988
02:27:38,200 --> 02:27:39,400
¿Eso es todo?

1989
02:27:39,480 --> 02:27:41,760
También le dirás a la señora Dombai que no la apruebo.

1990
02:27:41,840 --> 02:27:43,200
Actitud hacia mi hija.

1991
02:27:43,280 --> 02:27:47,680
Signore, per favore, signore, drito, drito.

1992
02:27:49,920 --> 02:27:50,920
Oh.

1993
02:27:51,000 --> 02:27:52,760
¿Me equivoco cuando me parece que ves esto como un medio?

1994
02:27:52,840 --> 02:27:55,280
de humillar el orgullo de Madame Dombai?

1995
02:27:55,360 --> 02:28:00,080
Y reducirlo a la sumisión que tan naturalmente exiges y eso es

1996
02:28:00,160 --> 02:28:00,880
¿Exactamente lo que estás diciendo?

1997
02:28:00,960 --> 02:28:03,720
No tengo por costumbre, como usted sabe, justificar los cursos

1998
02:28:03,800 --> 02:28:06,320
de acción que considero oportuno adoptar.

1999
02:28:06,400 --> 02:28:08,920
No me había imaginado, lo admito, que pudieras rechazar

2000
02:28:09,000 --> 02:28:09,840
un testimonio de mi confianza.

2001
02:28:09,920 --> 02:28:11,640
Le confiaremos su petición, sin embargo...

2002
02:28:11,720 --> 02:28:13,599
Entonces el asunto está resuelto.

2003
02:28:13,680 --> 02:28:15,360
Lo dicho está dicho.

2004
02:28:19,920 --> 02:28:21,520
Nos vemos mañana.

2005
02:29:04,800 --> 02:29:11,119
Me parece que la mosca está más alta.

2006
02:29:11,240 --> 02:29:12,280
No, no.

2007
02:29:12,360 --> 02:29:14,200
No, mira, ella está ahí.

2008
02:29:15,960 --> 02:29:19,000
Ahora el sombrero.

2009
02:29:22,440 --> 02:29:23,840
Sí ?

2010
02:29:26,000 --> 02:29:27,360
Disculpe que le moleste.

2011
02:29:27,440 --> 02:29:30,880
No puedo decirte con qué pesar he venido a prepararte para la noticia.

2012
02:29:30,960 --> 02:29:32,800
de un accidente muy pequeño.

2013
02:29:32,880 --> 02:29:36,119
Palabra de honor, no hay motivo de alarma, pero Sr. Dombais...

2014
02:29:36,200 --> 02:29:37,680
Todo está bien, señorita Flot, todo está bien.

2015
02:29:37,760 --> 02:29:40,360
Tu padre se cayó de un caballo, pero nada grave.

2016
02:29:40,440 --> 02:29:42,880
El señor Dombais me ordenó preparar su habitación y el médico

2017
02:29:42,960 --> 02:29:45,080
recomienda la mayor calma.

2018
02:29:45,160 --> 02:29:48,119
Una vez más, no hay motivo de preocupación, pero

2019
02:29:48,200 --> 02:29:50,160
puedes estar seguro.

2020
02:29:52,560 --> 02:29:53,800
Disculpe.

2021
02:29:56,720 --> 02:29:59,800
El Dombé, los barrios, las empresas famosas, lo juro.

2022
02:29:59,880 --> 02:30:00,880
Gente guapa.

2023
02:30:00,960 --> 02:30:02,960
Van a convertir mis pechos en agujas y alfileres con

2024
02:30:03,040 --> 02:30:06,480
los puntos en todos los lados.

2025
02:30:12,440 --> 02:30:13,680
Para qué ?

2026
02:30:14,600 --> 02:30:15,960
¿Por qué es porque no puedo verlo?

2027
02:30:16,040 --> 02:30:19,720
Porque necesita calma.

2028
02:30:22,880 --> 02:30:24,160
Ven a cambiarte.

2029
02:30:24,240 --> 02:30:27,960
Es un accidente de caballo muy pequeño.

2030
02:30:28,040 --> 02:30:29,760
Estas cosas pasan todo el tiempo.

2031
02:30:29,840 --> 02:30:38,280
Lo lamento.

2032
02:30:45,520 --> 02:30:48,120
Me veo obligado a recomendarles que tengan cuidado en sus manifestaciones.

2033
02:30:48,200 --> 02:30:50,400
de afecto por Mademoiselle Dombé.

2034
02:30:50,480 --> 02:30:51,720
¿Precavido?

2035
02:30:51,800 --> 02:30:53,279
Qué quieres decir ?

2036
02:30:53,640 --> 02:30:57,039
Tener cuidado de no mostrar demasiado amor por esta joven.

2037
02:30:57,800 --> 02:30:59,279
¿Demasiado amor, señor?

2038
02:31:00,560 --> 02:31:02,880
¿Quién es el juez de mi afecto?

2039
02:31:03,200 --> 02:31:06,640
TÚ ? No soy yo.

2040
02:31:07,080 --> 02:31:08,680
¿Quién entonces?

2041
02:31:10,000 --> 02:31:13,120
Tenía que decir que su actitud hacia Mademoiselle Dombé no

2042
02:31:13,200 --> 02:31:14,680
complacer a su padre.

2043
02:31:14,880 --> 02:31:16,920
Ella sugiere comparaciones que no le son desfavorables.

2044
02:31:17,000 --> 02:31:20,520
Él quiere que cambies radicalmente.

2045
02:31:20,600 --> 02:31:23,680
Además, al seguir mostrándote tu cariño, no estarás haciendo

2046
02:31:23,760 --> 02:31:25,760
la persona que es objeto de cualquier favor.

2047
02:31:28,200 --> 02:31:29,440
Es una amenaza. Es una amenaza.

2048
02:31:29,520 --> 02:31:33,640
Pero no está dirigido contra vosotros.

2049
02:31:36,200 --> 02:31:38,080
Es la señorita Florencia.

2050
02:31:38,160 --> 02:31:40,280
Ella insiste en ver a su padre.

2051
02:31:40,360 --> 02:31:41,720
¿Será sólo un minuto?

2052
02:31:41,960 --> 02:31:43,039
Lamentablemente no puedo tomar esa decisión.

2053
02:31:43,120 --> 02:31:46,360
Esta prohibición viene directamente del señor Dombais.

2054
02:31:51,720 --> 02:31:55,519
Sé que tu cariño por Florencia es sincero, no tengo ninguna duda.

2055
02:31:56,280 --> 02:31:58,960
Pero usted sería muy infeliz si empeorara su situación.

2056
02:31:59,040 --> 02:32:00,120
No digas más.

2057
02:32:01,200 --> 02:32:02,640
Déjame, por favor.

2058
02:32:02,720 --> 02:32:05,640
Vendré aquí constantemente para ver a tu marido y cuidarlo.

2059
02:32:05,720 --> 02:32:07,439
de sus asuntos.

2060
02:32:07,680 --> 02:32:10,120
Será necesario que me des la oportunidad.

2061
02:32:10,200 --> 02:32:12,280
hablar contigo muy pronto

2062
02:32:12,360 --> 02:32:14,240
. En cualquier momento menos ahora.

2063
02:32:14,320 --> 02:32:16,920
Comprenderá que durante nuestras entrevistas, la presencia de la Srta.

2064
02:32:17,000 --> 02:32:19,560
Dombé no será deseable.

2065
02:32:19,960 --> 02:32:22,480
Solicito una entrevista como alguien que tiene la suerte de contar con su

2066
02:32:22,560 --> 02:32:26,840
confianza y que quizás podrá ahorrarte muchos inconvenientes.

2067
02:32:26,920 --> 02:32:30,200
Hablaremos de ello más tarde, pero por última vez,

2068
02:32:30,280 --> 02:32:30,780
esta es la última vez.

2069
02:32:30,800 --> 02:32:33,039
Dejar.

2070
02:33:02,120 --> 02:33:03,280
Ingresar.

2071
02:33:10,560 --> 02:33:13,560
¿Qué deseas? Quería hablar con usted, señor.

2072
02:33:13,640 --> 02:33:17,880
Señor, ya son 16 años que estoy a su servicio con

2073
02:33:17,960 --> 02:33:20,160
Señorita Florence, mi amante que aún no sabía cómo

2074
02:33:20,240 --> 02:33:22,039
hablar bien cuando vine aquí.

2075
02:33:22,120 --> 02:33:25,400
Y si no soy Matusalén, tampoco soy un niño en traje de baño.

2076
02:33:25,480 --> 02:33:27,840
Nunca hubo una joven mejor que la señorita Florence.

2077
02:33:27,920 --> 02:33:30,080
Y lo sé mejor que nadie porque lo sé.

2078
02:33:30,160 --> 02:33:32,400
en tristeza y en alegría. Aunque tiene poca alegría.

2079
02:33:32,480 --> 02:33:34,039
La vi con su hermano y luego la vi sola.

2080
02:33:34,120 --> 02:33:38,040
Y puedo decirles a todos perfectamente que Mademoiselle Florence es

2081
02:33:38,120 --> 02:33:39,360
la mejor persona que jamás haya respirado.

2082
02:33:39,440 --> 02:33:41,920
Me harán pedazos, señor, que lo volveré a repetir.

2083
02:33:42,000 --> 02:33:44,520
¿Qué significa eso? ¿Qué significa esta audacia?

2084
02:33:44,600 --> 02:33:48,400
Esto quiere decir señor que hablo con respeto y sin ofender.

2085
02:33:48,480 --> 02:33:49,840
cualquiera, excepto decir la verdad.

2086
02:33:49,920 --> 02:33:52,040
¿Por qué entonces tengo esta audacia?

2087
02:33:52,120 --> 02:33:53,960
No lo sé, pero así es.

2088
02:33:54,040 --> 02:33:55,600
Señor, usted no me conoce, mi señora.

2089
02:33:55,680 --> 02:33:56,640
No la conoces.

2090
02:33:56,720 --> 02:33:59,119
No la conocerías tanto si la supieras.

2091
02:33:59,200 --> 02:34:03,920
Miss Flore, la más devota, la más paciente, la más respetuosa.

2092
02:34:04,000 --> 02:34:07,040
y la más bella de las chicas. Y no hay ningún caballero, señor.

2093
02:34:07,120 --> 02:34:09,280
No, de todos modos sería tan noble y tan rico como toda la nobleza.

2094
02:34:09,360 --> 02:34:10,520
de Francia que no estaría orgulloso de ella.

2095
02:34:10,600 --> 02:34:12,240
Él sólo cumpliría con su deber.

2096
02:34:12,320 --> 02:34:15,920
Y si realmente supiera el valor de su hija, preferiría perderla.

2097
02:34:16,000 --> 02:34:18,600
grandeza y su fortuna, pedazo a pedazo, y vete,

2098
02:34:18,680 --> 02:34:19,720
mendigando en harapos de puerta en puerta.

2099
02:34:19,800 --> 02:34:21,160
Se lo digo a todos, perfectamente.

2100
02:34:21,240 --> 02:34:22,240
Salir.

2101
02:34:22,320 --> 02:34:24,080
Sal de esta habitación inmediatamente.

2102
02:34:24,160 --> 02:34:26,920
Lo siento señor, pero incluso si tengo que perder mi lugar,

2103
02:34:27,000 --> 02:34:30,160
No me iré de aquí hasta haber dicho lo que todavía tengo que decir.

2104
02:34:30,240 --> 02:34:31,760
Es posible que no sea viuda hindú, eso es cierto.

2105
02:34:31,840 --> 02:34:32,640
y no quisiera convertirme en uno.

2106
02:34:32,720 --> 02:34:35,439
Pero si alguna vez decidiera quemarme vivo, pues lo haría.

2107
02:34:35,520 --> 02:34:37,400
Y ahí decidí continuar. ¿Hay otras personas?

2108
02:34:37,480 --> 02:34:39,279
¿Dónde está la gente? ¿Hay otras personas?

2109
02:34:39,360 --> 02:34:40,840
No conoce a su propia hija, señor.

2110
02:34:40,920 --> 02:34:41,840
No la conoces.

2111
02:34:41,920 --> 02:34:43,840
No sabe lo que está haciendo, señor.

2112
02:34:43,920 --> 02:34:48,400
A todos les digo que es un pecado, que es una vergüenza.

2113
02:34:48,480 --> 02:34:53,840
Dije verdades que deberían haberse dicho hace mucho tiempo.

2114
02:34:57,840 --> 02:35:00,040
Déjame ir.

2115
02:35:00,120 --> 02:35:01,280
Susana.

2116
02:35:01,480 --> 02:35:05,240
Me estás dejando. Dime que no es posible.

2117
02:35:05,320 --> 02:35:07,680
Pero cállate, señorita Flore, por favor.

2118
02:35:07,760 --> 02:35:11,240
No quiero darles el placer de hacerme llorar.

2119
02:35:11,320 --> 02:35:12,320
¿Qué pasa?

2120
02:35:12,400 --> 02:35:14,880
¿Qué pasó?

2121
02:35:15,200 --> 02:35:18,800
¿No quieres decírmelo? No, cariño.

2122
02:35:18,880 --> 02:35:22,599
No me cuestiones ni intentes intervenir para hacerme

2123
02:35:22,680 --> 02:35:28,360
Quédate porque eso es imposible y sólo te harás daño.

2124
02:35:29,480 --> 02:35:35,279
Oh, Dios te bendiga, querida.

2125
02:35:35,360 --> 02:35:38,000
Pobre señorita Dombai.

2126
02:35:38,520 --> 02:35:41,040
Me temo que si no haces el esfuerzo de seguir mi presente

2127
02:35:41,120 --> 02:35:44,200
recomendaciones, el Sr. Dombai tomará la decisión por mí

2128
02:35:44,280 --> 02:35:49,440
y sé que ya existe su decisión de sacar permanentemente a Florence de su casa.

2129
02:35:52,160 --> 02:35:53,920
Tengo que irme ahora.

2130
02:35:54,520 --> 02:35:56,120
No te preocupes por mí.

2131
02:35:56,200 --> 02:35:57,760
Voy a ver a mi hermano que tiene una granja en Bretaña.

2132
02:35:57,840 --> 02:36:00,320
Sería muy feliz allí.

2133
02:36:14,440 --> 02:36:18,120
Señor Toupin.

2134
02:36:18,200 --> 02:36:19,840
¡Señorita Dombé!

2135
02:36:19,920 --> 02:36:21,360
Qué sorpresa tan extraordinaria.

2136
02:36:21,440 --> 02:36:25,360
Pasé por allí completamente por casualidad.

2137
02:36:25,440 --> 02:36:29,120
Qué coincidencia. Estimado señor Toupin.

2138
02:36:29,680 --> 02:36:32,360
Me has demostrado en amistades que creo

2139
02:36:32,440 --> 02:36:33,640
Puedo pedirte un favor.

2140
02:36:33,720 --> 02:36:37,119
Señorita Dombé, si quiere pedirme uno,

2141
02:36:37,200 --> 02:36:40,800
Me devolverá el apetito que perdí hace mucho tiempo.

2142
02:36:41,360 --> 02:36:44,520
Suzanne, que para mí es una vieja amiga, la amiga más antigua que tengo.

2143
02:36:44,600 --> 02:36:49,240
Nos deja de repente.

2144
02:36:49,360 --> 02:36:54,160
Ella se va sola. Ella va a su casa en provincias.

2145
02:36:55,200 --> 02:36:57,760
¿Puedo pedirte que la acompañes hasta que

2146
02:36:57,840 --> 02:37:00,280
están instalados en la diligencia? Señorita lo siento.

2147
02:37:00,360 --> 02:37:05,320
Es un honor que me haces y una muestra de bondad que me das.

2148
02:37:05,400 --> 02:37:08,119
Esta es una prueba de confianza después de mi comportamiento despreciable en Trouville.

2149
02:37:08,200 --> 02:37:09,240
No.

2150
02:37:09,320 --> 02:37:12,360
Por favor, no pienses más en eso.

2151
02:37:14,360 --> 02:37:16,600
Así que tendré bondad.

2152
02:37:16,680 --> 02:37:18,000
Oh sí.

2153
02:37:18,080 --> 02:37:19,039
GRACIAS.

2154
02:37:19,120 --> 02:37:20,000
Gracias mil veces.

2155
02:37:20,080 --> 02:37:23,120
No puedes imaginar lo agradecido que te estoy.

2156
02:37:29,960 --> 02:37:35,199
En mi alma y conciencia,

2157
02:37:35,280 --> 02:37:37,800
Tienes toda mi simpatía.

2158
02:37:37,880 --> 02:37:41,560
No puedo imaginar nada más terrible que ser obligado

2159
02:37:41,640 --> 02:37:44,840
dejar a la señorita Dombé.

2160
02:37:44,920 --> 02:37:49,400
Pero veamos, no, no deberías. O más bien sí.

2161
02:37:49,480 --> 02:37:50,680
Sí, sí, es necesario.

2162
02:37:50,760 --> 02:37:53,040
Eso es lo que quise decir.

2163
02:37:53,120 --> 02:37:55,160
¿Qué necesita, Sr. Toutpin?

2164
02:37:55,240 --> 02:37:58,000
Ven a cenar a mi casa antes de irte.

2165
02:37:58,080 --> 02:38:00,120
Mi cocinera es una mujer muy respetable.

2166
02:38:00,200 --> 02:38:02,920
No es posible.
Una de las personas más cariñosas que he conocido.

2167
02:38:03,000 --> 02:38:06,840
Y ella estará encantada de hacer todo lo posible para hacerte sentir bien.

2168
02:38:08,680 --> 02:38:11,560
Dime, Susana.

2169
02:38:11,640 --> 02:38:14,039
¿Lo sabe, señorita Dombé?

2170
02:38:14,120 --> 02:38:18,080
Sí, señor. ¿Crees que ella podría...?

2171
02:38:18,160 --> 02:38:19,640
Ya sabes, ¿verdad?

2172
02:38:20,880 --> 02:38:21,880
Yo...

2173
02:38:21,960 --> 02:38:24,439
Disculpe, señor Toupein, no entiendo nada de lo que dice.

2174
02:38:24,520 --> 02:38:27,840
¿Crees que ella podría llegar a...?

2175
02:38:27,920 --> 02:38:30,960
¿No de inmediato, pero sí con mucho tiempo?

2176
02:38:31,040 --> 02:38:33,360
¿Con mucho tiempo?

2177
02:38:33,760 --> 02:38:35,440
A la abuela.

2178
02:38:35,520 --> 02:38:36,960
Sabes.

2179
02:38:38,240 --> 02:38:40,119
Caballero ?

2180
02:38:40,200 --> 02:38:43,800
No, en mi opinión, nunca.

2181
02:38:43,880 --> 02:38:45,679
No, nunca.

2182
02:38:45,760 --> 02:38:50,560
Ninguna importancia. GRACIAS.

2183
02:38:58,600 --> 02:39:01,920
El tiempo no debilitó la barrera que existía entre el Sr.

2184
02:39:02,000 --> 02:39:04,680
Dombai y su esposa.

2185
02:39:04,760 --> 02:39:07,840
Durante los cuatro meses posteriores al accidente del Sr. Dombai,

2186
02:39:07,920 --> 02:39:10,800
su relación se mantuvo sin cambios.

2187
02:39:10,880 --> 02:39:15,480
Una roca de granito no podría haber quedado más tercamente colocada

2188
02:39:15,560 --> 02:39:18,359
El camino del Sr. Dombai.

2189
02:39:19,200 --> 02:39:22,160
Los sirvientes tenían mucho que decir sobre el señor y la señora Dombai.

2190
02:39:22,240 --> 02:39:25,280
y el señor Cartier, que parecía desempeñar el papel

2191
02:39:25,360 --> 02:39:29,400
de mediador entre ellos, como si intentaran restablecer la paz sin conseguirlo.

2192
02:39:29,480 --> 02:39:33,439
Todos deploraron esta situación, pero en general

2193
02:39:33,520 --> 02:39:37,800
Fue agradable para ellos tener un tema tan hermoso para discutir y consiguieron

2194
02:39:37,880 --> 02:39:41,320
todo lo que podían dar de ello.

2195
02:39:45,080 --> 02:39:48,600
Desde la partida de Suzanne, Florence había notado una

2196
02:39:48,680 --> 02:39:52,200
cambio considerable en la actitud de su suegra hacia ella.

2197
02:39:52,280 --> 02:39:55,480
A partir de ese día Edith evitó encontrarse con el joven.

2198
02:39:55,560 --> 02:39:59,199
chica, excepto en la mesa y en presencia del Sr. Dombai.

2199
02:39:59,280 --> 02:40:03,640
Y luego, Y Edith, imperiosa, inflexible, silenciosa,

2200
02:40:03,720 --> 02:40:06,199
Ni siquiera la miró.

2201
02:40:06,280 --> 02:40:08,120
Florence sintió un gran dolor por esto.

2202
02:40:08,200 --> 02:40:11,160
Había pedido explicaciones, pero Edith se limitó a confirmar que

2203
02:40:11,240 --> 02:40:19,800
Era necesario que su relación fuera menos frecuente sin querer decir más.

2204
02:40:20,120 --> 02:40:23,880
Sin embargo, ya no dividida en su afecto entre dos personas,

2205
02:40:23,960 --> 02:40:28,480
Florence podía amarlos a ambos sin ser injusta con ninguno de ellos.

2206
02:40:28,560 --> 02:40:30,720
Y, sin embargo, es este tipo de juicio el que hizo

2207
02:40:30,800 --> 02:40:32,880
nosotros los hombres en que nos hemos convertido.

2208
02:40:32,960 --> 02:40:36,039
Te lo diré francamente, puede que sea grosero, pero...

2209
02:40:36,120 --> 02:40:40,080
Un poco de sangre de los sacottes, auténtica y francesa,

2210
02:40:40,160 --> 02:40:42,080
haría un bien diabólico a la raza humana.

2211
02:40:42,160 --> 02:40:49,360
Le recuerdo, señora, que

2212
02:40:49,440 --> 02:40:53,240
mañana debe celebrarse el jubileo de la empresa Dombai et fils,

2213
02:40:53,320 --> 02:40:55,119
que todavía no me has dado la lista de tus invitados.

2214
02:40:55,200 --> 02:40:58,360
Si no te molestas en esta tarea, hay muchas posibilidades

2215
02:40:58,440 --> 02:40:59,800
tus amigos serán rechazados en la entrada.

2216
02:40:59,880 --> 02:41:02,240
No estaré allí para tu fiesta.

2217
02:41:02,320 --> 02:41:06,520
Esperamos cerca de 300 personas, entre ellas varias personalidades muy importantes.

2218
02:41:06,600 --> 02:41:10,160
Incluso estará presente el Ministro de Comercio, Industria y Trabajo.

2219
02:41:10,240 --> 02:41:12,480
No estaré allí para tu fiesta.

2220
02:41:13,280 --> 02:41:17,080
Por improbable que sea mi deseo de verle asociado con este evento,

2221
02:41:17,160 --> 02:41:19,039
hay apariencias que deben mantenerse frente al mundo.

2222
02:41:19,120 --> 02:41:23,160
Si usted no tiene respeto por sí misma, señora, yo no lo tengo.

2223
02:41:23,240 --> 02:41:26,680
Señora, por favor déjeme hablar.

2224
02:41:29,440 --> 02:41:34,640
Digo eso si no tienes respeto por ti mismo - Y digo que no tengo ninguno.

2225
02:41:34,720 --> 02:41:39,560
Papá, discúlpame, ¿puedo levantarme de la mesa?

2226
02:41:42,120 --> 02:41:42,800
No.

2227
02:41:42,880 --> 02:41:45,599
Cartier, te voy a pedir que seas amable. yo

2228
02:41:45,680 --> 02:41:47,600
Me han informado, señora Dombai, que si no se respeta a sí misma,

2229
02:41:47,680 --> 02:41:49,440
Tengo cierto respeto por mí mismo y eso que insisto en que las Cosas

2230
02:41:49,520 --> 02:41:52,560
sucederá mañana como lo decidí.

2231
02:41:52,640 --> 02:41:56,480
¿Puede decirle a su soberano amo, señor, que deseo hablar

2232
02:41:56,560 --> 02:41:58,359
con él, a solas, sobre este tema?

2233
02:41:58,680 --> 02:42:01,040
Cartier, Madame Dombai, Conscientes de los motivos

2234
02:42:01,120 --> 02:42:04,120
que me obligan a rechazar este privilegio, usted está exento de

2235
02:42:04,200 --> 02:42:06,680
pagar un mensaje de este tipo.

2236
02:42:06,760 --> 02:42:10,400
Su hija está aquí, señor. Y mi hija se quedará allí.

2237
02:42:13,920 --> 02:42:14,600
Hija mía, señora.

2238
02:42:14,680 --> 02:42:17,600
Te digo que quiero hablar contigo a solas.

2239
02:42:17,680 --> 02:42:20,760
Si no estás loco, presta atención a mis palabras.

2240
02:42:20,840 --> 02:42:23,080
Tengo derecho a hablar con usted donde quiera y cuando quiera, y será un placer

2241
02:42:23,160 --> 02:42:26,080
para hablar contigo aquí y ahora.

2242
02:42:29,440 --> 02:42:39,160
Bueno, habla.

2243
02:42:39,600 --> 02:42:44,120
En primer lugar debo decirle, señora, que va a adoptar un

2244
02:42:44,200 --> 02:42:46,040
Actitud amenazadora que no te conviene.

2245
02:42:46,120 --> 02:42:49,960
En lo que respecta a mi hija, no es en modo alguno contrario a sus deberes.

2246
02:42:50,040 --> 02:42:51,720
hacia mí que ella debería saber el tipo de conducta que debería evitar.

2247
02:42:51,800 --> 02:42:55,640
En este momento, eres un ejemplo muy notable de esto y espero

2248
02:42:55,720 --> 02:42:56,960
que ella se beneficiará de ello.

2249
02:42:57,280 --> 02:43:02,120
Entonces, señor, no le basta con saber qué

2250
02:43:02,200 --> 02:43:03,840
sucedió entre tú y yo.

2251
02:43:05,560 --> 02:43:08,720
Añades la bajeza de hacer de tu hija testigo de nuestra

2252
02:43:08,800 --> 02:43:13,519
desamor, a pesar de que me obligaste a sacrificarme para protegerla.

2253
02:43:13,600 --> 02:43:15,600
El único vínculo de afecto, el único sentimiento que importa.

2254
02:43:15,680 --> 02:43:17,560
para mí en esta casa.

2255
02:43:17,640 --> 02:43:20,519
Señorita Dombai, salga inmediatamente. Pero papá...

2256
02:43:20,600 --> 02:43:22,360
Salir.

2257
02:43:31,680 --> 02:43:36,440
Entiendo, señora, el espíritu de oposición

2258
02:43:36,520 --> 02:43:39,840
que dirigieron vuestros afectos en esta dirección, pero los enfrentamos,

2259
02:43:39,920 --> 02:43:42,160
Madame Dombé, y los rechazamos.

2260
02:43:42,240 --> 02:43:43,560
Bueno, qué pena para ti.

2261
02:43:43,720 --> 02:43:45,599
Sí.

2262
02:43:45,680 --> 02:43:47,280
Cuando las cosas se me ponen peor, son mil

2263
02:43:47,360 --> 02:43:48,360
veces peor para ti.

2264
02:43:48,440 --> 02:43:52,560
No quiero jugar ningún papel en tu casa, ni mañana, ni en ningún

2265
02:43:52,640 --> 02:43:54,640
Otro cumpleaños hoy.

2266
02:43:55,520 --> 02:43:59,120
Me niego a ser mostrado ante nadie como el esclavo rebelde.

2267
02:43:59,200 --> 02:44:01,080
Compraste y domesticaste.

2268
02:44:01,960 --> 02:44:04,880
Cartier, Madame Dombé, en todo esto, olvida lo que

2269
02:44:04,960 --> 02:44:06,759
se debe a sí misma y lo que me debe a mí.

2270
02:44:06,840 --> 02:44:10,040
Ven y líbrame de la cadena que me ata.

2271
02:44:10,120 --> 02:44:11,200
Déjame ir.

2272
02:44:14,080 --> 02:44:15,080
Indulto.

2273
02:44:15,160 --> 02:44:17,240
Devuélveme mi libertad.

2274
02:44:22,120 --> 02:44:24,360
Señora.

2275
02:44:24,960 --> 02:44:26,400
¿Sra. Dombé?

2276
02:44:26,840 --> 02:44:30,040
Dile que quiero una separación entre nosotros, que lo invito a ello.

2277
02:44:30,440 --> 02:44:32,560
Dile que estas condiciones serán mías, que no me importan las suyas.

2278
02:44:32,640 --> 02:44:35,840
fortuna y que cuanto antes mejor.

2279
02:44:37,880 --> 02:44:41,240
¿Cree posible, señora, que yo escuche

2280
02:44:41,320 --> 02:44:43,320
a este tipo de propuesta?

2281
02:44:43,400 --> 02:44:49,039
¿Sabes lo que significa Dombai et fils?

2282
02:44:49,120 --> 02:44:51,680
¿Sabes lo que represento?

2283
02:44:51,760 --> 02:44:55,320
¿Quieres que la gente diga mañana que el Sr. Dombaie

2284
02:44:55,400 --> 02:44:57,800
esta separado de su esposa?

2285
02:44:57,880 --> 02:44:59,720
Debes haber perdido la cabeza.

2286
02:45:00,840 --> 02:45:06,120
Me gustaría permitirme, por dolorosa que sea la idea.

2287
02:45:06,200 --> 02:45:13,880
de tener una idea diferente a la tuya puede ser para mí, volver a esta idea de separación.

2288
02:45:14,200 --> 02:45:18,200
Sé lo incompatible que esto parece con tu posición pública,

2289
02:45:18,280 --> 02:45:23,360
pero si consideramos que Madame Dombé, al vivir en la casa,

2290
02:45:23,480 --> 02:45:28,240
lo transforma en un lugar de riñas, que su comportamiento es contrario

2291
02:45:28,320 --> 02:45:34,400
Para toda decencia, ¿no sería preferible? Cartier, eres

2292
02:45:34,480 --> 02:45:36,880
malentendido su posición al darme consejos

2293
02:45:36,960 --> 02:45:38,679
sobre un punto similar.

2294
02:45:38,920 --> 02:45:43,320
Estaba empleada - Para humillación de Madame Dombé, lo olvidé.

2295
02:45:43,400 --> 02:45:46,520
Esto se entendió expresamente. Disculpe.

2296
02:47:51,200 --> 02:47:54,120
Cuando llegue, dígale a la señora Dombai que todavía está

2297
02:47:54,200 --> 02:47:55,880
bienvenida en la recepción. Está bien,

2298
02:48:48,040 --> 02:48:49,480
¿Qué está pasando?

2299
02:48:49,560 --> 02:48:51,480
¿A dónde se han ido los invitados?

2300
02:48:51,560 --> 02:48:53,720
Ay, señorita, debemos hablar con franqueza.

2301
02:48:53,800 --> 02:48:57,039
Es necesario darle una oportunidad a este vecindario.

2302
02:48:57,120 --> 02:49:01,800
Y el viejo día estoy aquí para dártelo.

2303
02:49:01,880 --> 02:49:04,279
¿Qué pasó con el señor Cartier?

2304
02:49:04,360 --> 02:49:10,280
A tu padre le bastó con estar ausente del negocio durante unos

2305
02:49:10,360 --> 02:49:14,360
Meses para que este delincuente arruinara la empresa. Entonces.

2306
02:49:14,520 --> 02:49:17,560
Desvío del puente, no hay otras palabras.

2307
02:49:17,640 --> 02:49:23,000
Por supuesto, la noticia corrió como la pólvora.

2308
02:49:23,080 --> 02:49:24,840
Por eso se fueron.

2309
02:49:25,000 --> 02:49:26,440
No entiendo nada.

2310
02:49:26,520 --> 02:49:29,600
¿Dónde está ahora el señor Cartier? Cartier.

2311
02:49:29,680 --> 02:49:31,960
Porque desapareció.

2312
02:49:32,040 --> 02:49:35,560
¿Sabes con quién? Con la querida Edith.

2313
02:49:35,640 --> 02:49:37,400
Jo-sacotte fue engañado.

2314
02:49:37,480 --> 02:49:42,680
Pero ahora sus ojos están muy abiertos.

2315
02:49:42,760 --> 02:49:47,800
Ya no hay nadie en quien pueda confiar.

2316
02:49:59,440 --> 02:50:22,760
Papá.

2317
02:50:31,040 --> 02:50:33,720
Víctor, no quiero verte más.

2318
02:50:33,800 --> 02:50:35,880
No te unas a este arrastre.

2319
02:50:35,960 --> 02:50:40,480
Todos ustedes conspiraron contra mí. Todo.

2320
02:51:07,280 --> 02:51:12,040
Vieillachelle, me encontraste.

2321
02:51:12,120 --> 02:51:15,280
¿Cómo lo hiciste? Y tú ?

2322
02:51:15,360 --> 02:51:19,760
¿Cómo podría abandonarte?

2323
02:51:20,760 --> 02:51:53,840
Vamos, vamos.

2324
02:51:54,000 --> 02:51:56,240
¿Puedo volver?

2325
02:51:56,320 --> 02:51:58,520
Pero claro, sí, señorita, pase.

2326
02:51:58,600 --> 02:52:00,840
Ven, ven, tesoro mío. No, no.

2327
02:52:00,920 --> 02:52:03,680
Pero tiemblas.

2328
02:52:03,760 --> 02:52:06,840
Me echaron de casa. ¿Cazado?

2329
02:52:06,920 --> 02:52:09,320
Pero tu padre.

2330
02:52:09,400 --> 02:52:12,520
Por favor no digas esa palabra.

2331
02:52:13,040 --> 02:52:14,880
Me fui, eso es todo.

2332
02:52:14,960 --> 02:52:21,119
No sabía dónde estaba, así que pensé...

2333
02:52:22,880 --> 02:52:26,359
Claro. Nadie me espera aquí tampoco.

2334
02:52:26,440 --> 02:52:28,640
Pero no, aquí estás en casa.

2335
02:52:28,720 --> 02:52:32,840
No puedo hablar por Arthur, pero sí con Solomon.

2336
02:52:32,920 --> 02:52:34,440
A menudo hablamos de ti.

2337
02:52:34,520 --> 02:52:38,360
Estábamos seguros de que algún día de estos volverías a hacernos una pequeña visita,

2338
02:52:38,440 --> 02:52:41,520
muy fuera de mi corazón.

2339
02:52:41,600 --> 02:52:42,920
Arturo.

2340
02:52:44,800 --> 02:52:46,240
¿Estás bien?

2341
02:52:46,320 --> 02:52:47,520
Está bien.

2342
02:52:47,600 --> 02:52:49,360
Un futuro almirante, te lo digo.

2343
02:52:49,440 --> 02:52:51,720
Tiene a alguien a quien imitar, ese tipo.

2344
02:52:51,800 --> 02:52:55,000
Si me hubieras conocido a su edad, yo era considerado el

2345
02:52:55,080 --> 02:52:56,680
llamado cabrón de toda la marina.

2346
02:52:56,760 --> 02:52:59,280
Sólo le contó a Mademoiselle sobre su vida más tarde.

2347
02:52:59,360 --> 02:53:01,360
Ya ves que está cansada.

2348
02:53:01,440 --> 02:53:03,600
¿Quizás quiera comer algo?

2349
02:53:03,680 --> 02:53:04,640
Sí.

2350
02:53:04,720 --> 02:53:07,720
No quiero molestarte más.

2351
02:53:07,800 --> 02:53:09,439
No te molestes.

2352
02:53:09,520 --> 02:53:11,480
Creo que lo encontraré.

2353
02:53:11,560 --> 02:53:15,080
Pero ven y ayúdame con tu charla.

2354
02:53:15,160 --> 02:53:16,760
Ahí lo tienes, sigue siendo mi culpa. No, pero...

2355
02:53:16,840 --> 02:53:18,920
Muy bien.

2356
02:53:19,440 --> 02:53:20,600
Que hermosa es.

2357
02:53:21,200 --> 02:53:23,720
¿Recuerdas lo que dije cuando ella vino?

2358
02:53:23,800 --> 02:53:26,640
por primera vez cuando era niño?

2359
02:53:26,720 --> 02:53:29,920
Inmediatamente dije que era una verdadera princesa.

2360
02:53:30,000 --> 02:53:33,440
No, fui yo quien dijo eso. No.

2361
02:53:33,520 --> 02:53:36,200
Lo recuerdo como si fuera ayer.

2362
02:53:36,280 --> 02:53:41,160
La levanté y la llevé a esta cama exacta.

2363
02:53:41,240 --> 02:53:43,960
Era liviana como una pluma.

2364
02:53:44,680 --> 02:53:47,760
Fui yo quien dijo que era una princesita.

2365
02:53:47,840 --> 02:53:50,440
No, dijiste que era actriz. A mí ?

2366
02:53:50,520 --> 02:53:52,400
Sí. ¿Dijiste eso?

2367
02:53:52,480 --> 02:53:56,119
Estás realmente mimado, mi pobre Salomón.

2368
02:53:57,720 --> 02:54:03,320
Te acabas de desmayar, pero todo está bien.

2369
02:54:03,400 --> 02:54:04,520
No, no, no.

2370
02:54:04,600 --> 02:54:07,240
Eres demasiado débil para regresar.

2371
02:54:07,320 --> 02:54:08,760
No, no.

2372
02:54:08,840 --> 02:54:11,720
Trata esta casa como tuya y podrás quedarte allí como

2373
02:54:11,800 --> 02:54:13,160
el tiempo que quieras.

2374
02:54:13,240 --> 02:54:16,039
Sobre todo, que descanses.

2375
02:54:16,120 --> 02:54:19,840
Pero puedes quedarte a dormir aquí, si quieres.

2376
02:54:19,920 --> 02:54:22,760
No, ella estará más tranquila en la habitación de Arthur.

2377
02:54:22,840 --> 02:54:24,120
Ah bien?

2378
02:54:24,280 --> 02:54:25,720
¿Por qué la habitación de Arthur?

2379
02:54:27,120 --> 02:54:29,760
Sí, claro.

2380
02:54:29,840 --> 02:54:33,120
La habitación de Arthur, por supuesto.

2381
02:54:33,600 --> 02:54:35,360
La habitación de Arturo.

2382
02:54:38,760 --> 02:54:40,440
Ahí tiene, señorita.

2383
02:54:40,520 --> 02:54:45,480
Estás más seguro aquí que en la catedral de Chartres.

2384
02:54:45,680 --> 02:54:49,600
Si necesitas algo, no lo dudes.

2385
02:55:29,040 --> 02:55:55,760
¿Qué te gustó? No puedes borrarme.

2386
02:55:55,840 --> 02:55:58,560
Te llamaré, necesitamos que nos encuentren.

2387
02:57:07,960 --> 02:57:10,759
Finalmente, comencé a preguntarme.

2388
02:57:10,840 --> 02:57:12,760
¿Conseguiste los títulos?

2389
02:57:13,200 --> 02:57:14,360
Por supuesto.

2390
02:57:19,880 --> 02:57:21,839
Todo salió según lo planeado.

2391
02:57:22,440 --> 02:57:24,520
Con esta transferencia de propiedad, podremos comenzar

2392
02:57:24,600 --> 02:57:26,760
una vida de lujo y placer nuevamente.

2393
02:57:26,880 --> 02:57:29,359
Sabes que pensé que me estaba volviendo loco con todas tus condiciones y precauciones.

2394
02:57:29,440 --> 02:57:31,240
¿Estabas hablando conmigo?

2395
02:57:32,120 --> 02:57:35,080
Entonces no llegaste, casi comencé a dudar.

2396
02:57:35,920 --> 02:57:37,520
Pero finalmente estás aquí.

2397
02:57:37,600 --> 02:57:39,920
No me lo habría perdido por nada.

2398
02:57:40,320 --> 02:57:42,199
Nunca has estado más hermosa que hoy.

2399
02:57:42,680 --> 02:57:46,560
Nos encontré un refugio seguro en el sur de Italia,

2400
02:57:47,000 --> 02:57:49,760
el lugar ideal para consolarnos de la esclavitud que sufrimos.

2401
02:57:49,840 --> 02:57:51,120
No te muevas.

2402
02:57:51,200 --> 02:57:54,600
No te muevas, no te acerques a mí tirando estos papeles por la ventana.

2403
02:57:57,320 --> 02:57:59,080
¿Es esto una broma?

2404
02:57:59,560 --> 02:58:01,920
¿Crees en ¿Me impresionas con esta parodia de la virtud?

2405
02:58:02,000 --> 02:58:03,440
Y tú ?

2406
02:58:03,720 --> 02:58:05,960
¿Quizás crees que me impresionarás?

2407
02:58:06,040 --> 02:58:07,800
¿Que te tengo miedo?

2408
02:58:07,960 --> 02:58:11,160
Si ese fuera el caso, no estaría aquí contándotelo.

2409
02:58:11,240 --> 02:58:13,080
en tu cara lo que tengo que decir.

2410
02:58:13,560 --> 02:58:15,400
¿Qué quieres decirme, mi amor?

2411
02:58:15,480 --> 02:58:17,480
No te acerques a mí.

2412
02:58:18,440 --> 02:58:21,480
No te diré nada hasta que vuelvas a tu asiento.

2413
02:58:25,800 --> 02:58:28,039
¿Me tomas por tu marido?

2414
02:58:44,560 --> 02:58:45,960
¿Cuántas veces?

2415
02:58:47,440 --> 02:58:50,640
¿Cuántas veces has usado esa sonrisa para insultarme?

2416
02:58:52,400 --> 02:58:57,080
¿Cuántas veces con tus palabras y tus miradas sarcásticas te has ridiculizado?

2417
02:58:57,160 --> 02:58:58,520
¿Mi compromiso y mi matrimonio?

2418
02:58:58,600 --> 02:59:00,480
¿Cuántas veces has soplado al fuego?

2419
02:59:00,560 --> 02:59:02,439
¿Cuántas veces has intentado humillarme?

2420
02:59:02,520 --> 02:59:04,040
¿Cuántas veces?

2421
02:59:04,120 --> 02:59:07,400
No tengo ninguna duda, señora, de que ha llevado usted cuidadosamente las cuentas.

2422
02:59:08,360 --> 02:59:10,320
Pero si esa es tu opinión, no veo por qué

2423
02:59:10,400 --> 02:59:11,760
se escapó conmigo.

2424
02:59:11,840 --> 02:59:14,720
Estamos cara a cara por última vez.

2425
02:59:15,200 --> 02:59:19,280
Me ofreciste vengarme de mi marido y usé

2426
02:59:19,360 --> 02:59:20,680
usted por esta venganza.

2427
02:59:20,760 --> 02:59:22,400
Pero piénselo de nuevo.

2428
02:59:22,960 --> 02:59:26,320
La venganza se aplicaba tanto al amo como al sirviente.

2429
02:59:26,720 --> 02:59:30,199
El mero toque de tu mano me llena de asco.

2430
02:59:30,280 --> 02:59:31,680
Atención.

2431
02:59:31,760 --> 02:59:35,600
Ya pagarás bastante cara tu traición.

2432
02:59:35,960 --> 02:59:37,839
¿Estás seguro de que quieres perderlo todo?

2433
02:59:37,920 --> 02:59:40,520
¿Crees que soy tan estúpido como para dejarte ir?

2434
02:59:40,600 --> 02:59:42,600
¿Crees que me pueden retener?

2435
02:59:42,680 --> 02:59:46,000
Lo intentaré, cariño.

2436
02:59:46,120 --> 02:59:47,840
Cuidarse.

2437
02:59:48,200 --> 02:59:49,920
Has sido traicionado como todos los traidores.

2438
02:59:50,000 --> 02:59:53,320
Hemos hecho saber que estás aquí.

2439
02:59:53,400 --> 02:59:56,800
Tan cierto como que estoy viva, vi a mi marido cuando llegué a la estación.

2440
02:59:56,880 --> 02:59:58,759
No debería pasar mucho tiempo.

2441
02:59:59,080 --> 03:00:02,960
Perra, estás mintiendo.

2442
03:00:40,960 --> 03:00:44,320
¡Pablo, aquí estoy!

2443
03:01:30,080 --> 03:01:51,200
Está ahí, mira.

2444
03:02:16,400 --> 03:02:19,960
Durante todo un año, la famosa casa de Ombé et fils había

2445
03:02:20,040 --> 03:02:23,400
luchó por su existencia, contra los rumores de quiebra,

2446
03:02:23,480 --> 03:02:27,119
tiempos difíciles y sobre todo contra la locura de su líder que se negó

2447
03:02:27,200 --> 03:02:31,520
para reducir un pelo la importancia de sus empresas. .

2448
03:02:31,640 --> 03:02:34,720
A finales de año, la casa grande estaba en el suelo.

2449
03:02:34,800 --> 03:02:38,359
No te entiendo, Carlos. Francamente, no te entiendo.

2450
03:02:38,520 --> 03:02:41,040
Estarás aquí durante semanas y semanas, sentado en esta sala.

2451
03:02:41,120 --> 03:02:44,760
Madame Chicou tenía tres ideas sobre este terrible revés.

2452
03:02:45,000 --> 03:02:47,720
La primera fue que no entendía nada.

2453
03:02:47,800 --> 03:02:51,359
La segunda era que su hermano no se había esforzado.

2454
03:02:51,440 --> 03:02:55,000
La tercera, que si la hubieran tratado mejor el día de la boda,

2455
03:02:55,080 --> 03:03:00,600
nunca hubiera sucedido y que ella lo había dicho bien en su momento.

2456
03:03:03,680 --> 03:03:08,000
El Sr. Dombai abandonó todo lo que poseía sin resistencia.

2457
03:03:08,080 --> 03:03:10,600
y no pidió favores a nadie.

2458
03:03:10,680 --> 03:03:12,600
Como hombre íntegro, estaba decidido a pagar lo que pudiera,

2459
03:03:12,680 --> 03:03:15,520
hasta el último centavo.

2460
03:03:15,600 --> 03:03:17,360
Es decir, según sus propias palabras,

2461
03:03:17,440 --> 03:03:20,880
estos medios fueron suficientes para que la casa pagara, o casi,

2462
03:03:20,960 --> 03:03:23,839
y que nadie pierda mucho.

2463
03:03:25,280 --> 03:03:27,720
El señor Dombai ya no está en casa.

2464
03:03:27,800 --> 03:03:31,439
Según algunos, estaba muriendo. Según otros,

2465
03:03:31,520 --> 03:03:35,920
estaba cayendo en una locura neurasténica, pero a los ojos de todos,

2466
03:03:36,000 --> 03:03:38,160
era un hombre acabado.

2467
03:03:39,720 --> 03:03:44,119
El señor Dombai dejó que la gente lo abandonara con indiferencia.

2468
03:03:44,720 --> 03:03:49,279
El mundo lo abandonó, lo rechazó.

2469
03:03:50,240 --> 03:03:54,840
Sólo la señorita Lucrèce iba todavía a la casa que estaba desierta por todos.

2470
03:03:54,920 --> 03:03:59,040
Ella entraría y se escabulliría como una criminal.

2471
03:03:59,120 --> 03:04:03,840
Ella sólo quería ser fiel al objeto de su admiración.

2472
03:04:04,120 --> 03:04:07,000
sin que nadie lo sepa.

2473
03:04:19,080 --> 03:04:22,720
Dombais et fils ya no existía.

2474
03:04:22,800 --> 03:04:25,000
Estos niños ya no existían.

2475
03:04:25,080 --> 03:04:29,800
El señor Dombais sabía que había caído y que nunca más se levantaría.

2476
03:04:29,880 --> 03:04:32,119
Pero en sus horas de soledad, se dio cuenta de que muchos

2477
03:04:32,200 --> 03:04:35,680
las cosas podrían haber sido diferentes.

2478
03:04:35,920 --> 03:04:38,920
Esta transformación sin duda había comenzado

2479
03:04:39,000 --> 03:04:43,800
cuando recibió la carta del joven marido de su hija y cuando estuvo seguro

2480
03:04:43,880 --> 03:04:47,599
de su partida al extranjero.

2481
03:04:47,680 --> 03:04:53,320
Desde entonces, pensó principalmente en lo que pudo haber sido y lo que no fue.

2482
03:04:53,400 --> 03:04:58,720
Todo se reducía a esto: tenía

2483
03:04:58,800 --> 03:05:02,679
Rechazó a su hija y la había perdido.

2484
03:05:02,960 --> 03:05:05,359
Se dijo a sí mismo que de todas las cosas que la habían rodeado,

2485
03:05:05,440 --> 03:05:07,720
ella sola nunca había cambiado.

2486
03:05:07,800 --> 03:05:12,800
Hasta el último minuto, ella nunca había cambiado con él,

2487
03:05:12,880 --> 03:05:15,480
así como él nunca había cambiado con ella.

2488
03:05:15,560 --> 03:05:17,279
Y lo había perdido.

2489
03:06:14,920 --> 03:06:17,000
Señorita Florencia.

2490
03:06:18,000 --> 03:06:20,240
Buen día.

2491
03:06:20,680 --> 03:06:21,840
Buen día.

2492
03:06:22,640 --> 03:06:24,279
¿Está papá allí?

2493
03:06:25,600 --> 03:06:27,440
En el gran salón.

2494
03:07:01,400 --> 03:07:02,960
Atención.

2495
03:07:12,880 --> 03:07:18,720
Ten cuidado, finalmente.

2496
03:07:18,800 --> 03:07:20,519
Podrías caer.

2497
03:07:20,600 --> 03:07:24,360
No vemos nada allí. Esperar.

2498
03:07:32,560 --> 03:07:36,359
Ella es un verdadero demonio.

2499
03:07:37,480 --> 03:07:40,680
Nació en el barco que nos llevó a Argentina.

2500
03:07:43,000 --> 03:07:46,280
Tengo mucho que decirte, papá.

2501
03:07:46,360 --> 03:07:48,760
No sé por dónde empezar.

2502
03:07:48,840 --> 03:07:54,320
Y ahí lo tienes, te lo advertí bien, pero haz lo que quieras.

2503
03:07:54,400 --> 03:07:56,760
Te dije mil veces que no corrieras como loco.

2504
03:07:56,840 --> 03:08:00,520
Podrías haberte lastimado mucho peor que eso.

2505
03:08:01,960 --> 03:08:04,679
Tampoco habrías podido vigilarla.

2506
03:08:04,760 --> 03:08:06,640
No puedes cuidar de mí en absoluto.

2507
03:08:47,360 --> 03:08:52,840
Disculpe señora, esto es para usted.

2508
03:08:53,080 --> 03:08:58,920
Espera, ¿quién te dio esta beca? No lo sé, señora.

2509
03:08:59,000 --> 03:09:01,400
Era una señora con velo que venía en un carruaje.

2510
03:09:01,480 --> 03:09:03,320
Ella me dijo que te diera esto.

2511
03:09:03,400 --> 03:09:04,720
Eso es todo.

2512
03:09:28,080 --> 03:09:29,320
Integrable.

2513
03:09:29,920 --> 03:09:42,600
Los días de otoño brillan.

2514
03:09:42,680 --> 03:09:46,760
Y en la orilla vemos a menudo a una joven y a un caballero de pelo blanco.

2515
03:09:46,840 --> 03:09:51,200
Con ellos hay dos niños, un niño envuelto en pañales y una niña.

2516
03:09:51,280 --> 03:09:54,520
Y suele acompañarles un perro viejo.

2517
03:09:54,800 --> 03:09:57,759
El señor de pelo blanco camina cerca del niño.

2518
03:09:57,840 --> 03:10:00,760
Le habla y vela por él como si fuera su razón de vivir.

2519
03:10:00,840 --> 03:10:05,400
Pero sólo Florence sabe el grado de cariño del caballero de pelo blanco.

2520
03:10:05,480 --> 03:10:07,240
para la niña.

2521
03:10:07,320 --> 03:10:12,440
Nadie habla de esta historia.

2522
03:10:12,880 --> 03:10:16,560
El propio niño casi se sorprende por cierta reserva que observa.

2523
03:10:16,640 --> 03:10:18,680
en su afecto por ella.

2524
03:10:18,760 --> 03:10:22,160
Parece que la guarda como un tesoro en su corazón.

2525
03:10:22,240 --> 03:10:25,119
No soporta ver una nube en su rostro.

2526
03:10:25,200 --> 03:10:28,640
No puede soportarla sentada sola al margen.

2527
03:10:28,720 --> 03:10:32,519
Él imagina, sin motivo alguno, que ella se sentiría ofendida.

2528
03:10:32,680 --> 03:10:35,240
Cuando están solos, son muy cariñosos.

2529
03:10:35,320 --> 03:10:39,600
Entonces el niño le dice a veces: Querido abuelo, ¿por qué

2530
03:10:39,680 --> 03:10:41,160
¿Estás llorando mientras me besas?

2531
03:10:41,240 --> 03:10:44,680
Él sólo responde: ¿Pequeña Florencia?

2532
03:10:45,120 --> 03:10:46,400
La pequeña Florencia.

2533
03:10:46,480 --> 03:10:50,840
Y con una caricia aparta los rizos que ocultan la

2534
03:10:50,920 --> 03:10:52,280
Los ojos pensativos de la niña.